So far in this book the Thenardiers have been viewed only in profile; the moment has arrived for making the circuit of this couple, and considering it under all its aspects.
在这部书里我们还只见过一下德纳第夫妇的侧影，现在应当在那两位伉俪的前后左右，从各方面去看个清楚。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时，有一个引人注目之处，即它仅仅花了一两页的篇幅。
If you’ve scoffed at the fortunes spent and uttered the phrase ‘a bunch of mercenaries’ in the past couple of years ask yourself this…would you like your team to face them at the moment?
如果你轻蔑这支金元打造的球队并嘲讽地形容他们为“雇佣军团”，那么先问问你自己：你愿意你的主队遇上这样一个对手么？
A couple of other bonus side effects will become apparent after we discuss the algorithm itself, but for the moment just consider the issue of redundancy and then move on to the other goals.
除了算法本身之外，还有其他一些有益的作用，但是此处只考虑冗余的问题，其他的问题以后再讨论。
I reflect for a moment: If I'd tried this experiment a couple of hundred years ago, I'd have been breaking the law.
我反省了一下：如果几百年前我想尝试这个实验，我就犯法了。
So if I had a spare moment, I would hold the applique in front of the camera, at one corner, and shoot a couple of frames with a 24-millimeter lens, showing the ducky in its latest context.
因此我一有空，就会在一个角落里拿出这个小鸭贴花，将它举起在镜头前，以20毫米的镜头喀嚓拍两张，让小鸭出现在照片中的最前面。
Strolling through a garden abloom with pink and crimson roses, this romantic couple shares a sweet moment of their honeymoon.
在一个开满粉红色和深红色玫瑰花的花园中漫游着，这一对浪漫的情侣享受着蜜月的甜蜜时光。
Demographers in China will celebrate 2010 as a golden year: the moment when the "demographic dividend" of the past couple of decades will reach its peak.
中国的统计学家会把2010年作为一个黄金年进行庆祝：此时，过去的二十年统计回报将到达到达顶峰。
Mullen remains largely off-limits except for one moment when I am able to throw a couple of questions.
马伦基本上仍然不越雷池半步，除了那一刻，我抛出了几个问题。
I'd like to take a moment to point out a couple of the larger errors in this statement.
我想花一点时间指出，在这些声明较大的误差夫妇。
It is an important moment in the life of our nation, but I suppose above all it is an important moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
这是我们国家重要的一刻，但我觉得这首先更是一对热情慈爱的夫妇喜得贵子的重要一刻。
'We were only a couple of metres away but I wasn't scared, it was such a funny moment, ' said Mr Watson.
摄影师沃森先生说，“我们当时离它大概只有两米的距离，但我一点也不害怕。这一幕实在太逗了！”
I got my picture at exactly the right moment and it was very special for me because I had waited a couple of hours for something interesting to happen.
我正好抓到了这一情形，这张照片对我说来意义非常，因为我等了好几个钟头等待有趣的事情发生。
Times flies. You may have already returned to states. Hope you had a good time and enjoyed every moment stay in China in the last couple of days.
时间过的真快，你应该已经回到美国了吧，希望过去几天你在中国的日子开心愉快。
The truth is even a moment or two a couple of times a day will allow the mind a chance to regroup.
事实上，每天进行一两个片刻的冥思会让你的思维有机会重新组织起来。
But, at the moment, we haven't really decided which of those questions are what we're going to bring to the table here, and what we have on our minds are a couple questions of our own.
但是，此刻，我们还没有决定哪些问题将会被摆到桌面上，我们脑海中是几个我们想问的问题。
" He added Mr Ayala had a couple of wobbles and there was a moment when the skipping rope caught a frill on his clothes, but he was "fine, very steady".
巴特洛普补充道，在跳绳的时候，艾阿拉晃了几下，有一次绳子还碰到了他衣服上的饰品，但艾阿拉最终还是“表现良好，非常稳定”。
That moment, my wife tears, she said to herself, silently after oneself again no tired, also want to take good care of the old couple.
那一瞬间，丽萍流下了眼泪，她默默地对自己说，以后就是自己再苦再累，也要把两位老人照顾好。
Think about that for a moment...... suppose you came across a blog that had only a couple of comments or none at all, what would be your first impression?
想象一下，当你进入一个博客，仅仅看到丁点儿的评论甚至完全没有，你的第一印象会怎样？
We are assessing it but it doesn't look good at the moment. We'll have to monitor it over the next couple of days.
看上去很不好，接下来的几天是确定伤势程度的关键。
At the moment, movie fans generally have to wait at least a couple of months before a picture is released on DVD or for digital download.
目前，电影迷通常要等上几个月才能买到新电影的DVD版或者找到网络下载资源。
At the moment, movie fans generally have to wait at least a couple of months before a picture is released on DVD or for digital download.
目前，电影迷通常要等上几个月才能买到新电影的DVD版或者找到网络下载资源。
应用推荐