Britain is a constitutional monarchy.
英国是个君主立宪制国家。
His book destroyed the mystique of monarchy.
他的书消除了君主制的神秘感。
The Spanish case provides arguments both for and against monarchy.
西班牙这一事例给支持和反对君主制的双方提供了论据。
In February 1848, the people of Paris rose in revolt against the constitutional monarchy of Louis-Philippe.
1848年2月，巴黎人民奋起反抗路易-菲利浦君主立宪制。
"It's been the longest period of stability and prosperity in Spain ever in a parliamentary monarchy," the king said.
“这是西班牙议会君主制期间持续时间最长的稳定繁荣时期。”国王说道。
As a monarchy, the Spanish government distrusted the rising spirit of democracy in the United States, especially the much freer expression of democracy that existed among the western farmers.
作为一个君主政体，西班牙政府不信任美国正在兴起的民主精神，尤其是存在于西方农民中的更为自由的民主表达。
The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.
王室的神秘性已经一去不复返。
Does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days?
西班牙危机是否意味着君主制正走向末日？
Magna Carta was regarded as a creedal document for aristocracies resisting monarchy.
《大宪章》是贵族抵抗王权的纲领性文件。
But the monarchy may be in deeper trouble.
但君主制可能面临更大的麻烦。
Then there are the evolving attitudes to monarchy.
那时对于君主制会有变化的态度。
The triumph of monarchy in modern Britain dates from that morning.
当代英国君主政体的胜利追溯到那天上午。
Following his defeat in 1815, the French monarchy was re-established.
1815年，随着他的胜利，法国君主政体再次建立。
His serious and tabloid newspapers have viciously assailed the monarchy.
他的不论是严肃还是庸俗的报纸都恶意地攻击君主制度。
Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.
几个世纪以来，艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。
Monarchy like a household brand exists first in the mind and heart of the beholder.
君主制，譬如家庭品牌，首先在人们脑海里留下印象。
Where he had formerly beheld the fall of the monarchy, he now saw the advent of France.
在他从前看见君权倾覆的地方，他现在看见了法兰西的崛起。
What role, for example, had Jews played in the Polish monarchy before its dismemberment in 1795?
例如，犹太人在1795年解体之前的波兰君主政体中扮演着什么样的角色？
Behind closed doors, a spirited debate goes on over the fate of the monarchy when the king dies.
但在内部，关于国王死后王室何去何从的讨论正酣。
His contentment would be short-lived. France was bankrupt, and its monarchy an affront to the Enlightenment.
但这种令他满足的状况好景不长，法国陷于破产，其君主制也成为对启蒙运动的公然蔑视。
Soon a king was back; and quite soon the notion of responsible monarchy was common coin in Britain and, later, its empire.
不久后，一个新的国王诞生了，而君主责任制也在英国，包括此后它的王国中，成为了一个常识。
The total cost to the taxpayer of keeping the monarchy increased by? 1.5m to? 41.5m during the 2008-09 financial year.
在2008- 2009财政年度内，英国纳税人奉养英国王室的总开支增加了150万英镑，达4150万英镑。
A poll earlier in the year suggests 45% of Australians want to move to a republic, and 36% favor the monarchy.(See photo)
年初一项民意调查显示，澳大利亚45%的人支持共和制，36%的人支持现有的联邦君主制。
But it is not unfair to criticise the monarchy and its advisers for having created a system where the king is so sorely needed.
但是，因创造了对国王如此独依的体制，所以指责这个君主政体与那些顾问们实不为过。
There's also a strong Shared national belief that the monarchy is something that improves Britain's image around the world.
同时，国民强烈而共同的认识是王室在世界范围改善了英国的形象。
But the monarchy remains rich with symbolism and ritual and the birth of a possible imperial heir had mesmerized the media.
但是天皇作为一种信仰的象徵，仍然享有很高的地位。 所以，一个有望成为王位继承人的男婴的出生还是受到了媒体的极大关注。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
应用推荐