Britain is a constitutional monarchy.
英国是个君主立宪制国家。
His book destroyed the mystique of monarchy.
他的书消除了君主制的神秘感。
The Spanish case provides arguments both for and against monarchy.
西班牙这一事例给支持和反对君主制的双方提供了论据。
Does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days?
西班牙危机是否意味着君主制正走向末日？
In February 1848, the people of Paris rose in revolt against the constitutional monarchy of Louis-Philippe.
1848年2月，巴黎人民奋起反抗路易-菲利浦君主立宪制。
"It's been the longest period of stability and prosperity in Spain ever in a parliamentary monarchy," the king said.
“这是西班牙议会君主制期间持续时间最长的稳定繁荣时期。”国王说道。
As a monarchy, the Spanish government distrusted the rising spirit of democracy in the United States, especially the much freer expression of democracy that existed among the western farmers.
作为一个君主政体，西班牙政府不信任美国正在兴起的民主精神，尤其是存在于西方农民中的更为自由的民主表达。
The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.
王室的神秘性已经一去不复返。
Magna Carta was regarded as a creedal document for aristocracies resisting monarchy.
《大宪章》是贵族抵抗王权的纲领性文件。
But the monarchy may be in deeper trouble.
但君主制可能面临更大的麻烦。
The triumph of monarchy in modern Britain dates from that morning.
当代英国君主政体的胜利追溯到那天上午。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.
几个世纪以来，艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。
Hannan also says the monarchy is part of the British national identity.
汉纳还表示君主制是英国国民身份的一部分。
Of course, many royalists also want to maintain the monarchy for non-economic reasons.
当然，除去经济因素，许多“保皇派”人士也依然维护君主制。
The people did not want to abolish their monarchy; they just wanted to feel closer to it.
人们并不想废除君主制，他们只不过想和皇室更接近些。
What role, for example, had Jews played in the Polish monarchy before its dismemberment in 1795?
例如，犹太人在1795年解体之前的波兰君主政体中扮演着什么样的角色？
Behind closed doors, a spirited debate goes on over the fate of the monarchy when the king dies.
但在内部，关于国王死后王室何去何从的讨论正酣。
The new monarchy, thriving arts and resplendent architecture propelled Naples into a golden age.
新王室的诞生、艺术文化的兴盛与建筑艺术的提倡，造就了那不勒斯的黄金时期。
His contentment would be short-lived. France was bankrupt, and its monarchy an affront to the Enlightenment.
但这种令他满足的状况好景不长，法国陷于破产，其君主制也成为对启蒙运动的公然蔑视。
The total cost to the taxpayer of keeping the monarchy increased by? 1.5m to? 41.5m during the 2008-09 financial year.
在2008- 2009财政年度内，英国纳税人奉养英国王室的总开支增加了150万英镑，达4150万英镑。
A poll earlier in the year suggests 45% of Australians want to move to a republic, and 36% favor the monarchy.(See photo)
年初一项民意调查显示，澳大利亚45%的人支持共和制，36%的人支持现有的联邦君主制。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
Many politicians who supported Prachanda's demand to abolish the monarchy will not necessarily back proposals for what should replace it.
许多政客支持普拉昌达废除君主制，却不见得支持他的后续方案。
But in down-to-earth William and nice, middle-class Kate, maybe the monarchy has chanced upon a marriage that can help it reinvent itself.
但由于脚踏实地的威廉和身为中产阶级并赢得公众好感的凯特，君主制难得一遇的这样一场婚礼，给了他们一个重塑形象的机会。
This dazzling gold crown that dates back almost 250 years is regarded as the main symbol of the Spanish monarchy, although rarely worn.
这顶耀眼夺目的黄金王冠可以追溯到差不多250年前，被看作西班牙王室的象征，但它很少被佩戴。
There is hope, though, for republicans in the fact that the most enthusiastic supporters of the monarchy are pensioners, and young people are less keen.
但是，对王室最热心的支持者大多是领退休金的人士，青年人热情相对较低，这又让共和派人士看到希望。
During that period the two distinct Houses - Commons and Lords - emerged and the balance of power between Parliament and the monarchy changed dramatically.
在这个过程中，议会出现了两个特征分明两院，平民院和贵族院，议会和君主间的权力平衡发生了巨大的变化。
During that period the two distinct Houses - Commons and Lords - emerged and the balance of power between Parliament and the monarchy changed dramatically.
在这个过程中，议会出现了两个特征分明两院，平民院和贵族院，议会和君主间的权力平衡发生了巨大的变化。
应用推荐