The Clerk felt a mortal fright, and flew through the window, far away over the houses and streets.
录事吓了一跳，从窗子飞了出去，远远地飞过房屋和街道。
IN LESS than a week the legendary "Harlem Clubhouse" has suffered two mortal blows.
不到一周的时间里，富有传奇色彩的“哈莱姆会所”已经遭受了两次致命打击。
Yes, with the aid of time, man becomes capable of wresting the immortal from the mortal.
是的，在时间的帮助下，人可以从有限的生命中获得永恒。
The mortal blow to the Round Table ws given by Sir Modred, who tried to seize Arthur’s power.
最后，莫德雷德爵士试图篡位，给圆桌骑士这一集体以致命的一击。
It would be a miracle for a mere mortal but Schumacher has always played by his own rules.
对于一个人来说这是一个奇迹，但舒马赫一直在按照他自己的规则行事。
Many start to believe that they are invulnerable even as their mortal powers begin to fade.
很多人开始相信他们坚不可摧，即使体质在不断下降。
The first game I received, as a gift from my much older, martial artist brother... was Mortal Kombat.
哥哥送我的第一个游戏叫“致命格斗”，他大我几岁，喜欢武术。
Never, on New England soil, had stood the man so honoured by his mortal brethren as the preacher!
在新英格兰的土地上还从未站立过一个人象这位布道师那样受到他的人间兄弟的如此尊崇！
What were his plays if not a mix of false bravado, mortal dread and the struggle for human connection?
他的戏剧假如没有了虚假的虚张声势、不免一死的恐惧和争取人际关系的组合会怎样呢？
Poseidon and Apollo, being punished for rebelling2 against Zeus, had to work for a mortal for one year.
波塞冬和阿波罗因为反抗宙斯而受罚为一位凡人做工一年。
Badly-designed navigation is one of the few truly mortal SINS that you can commit as a web professional.
作为一个职业网页设计师，设计糟糕的导航栏是少数能说得上来的致命伤之一。
With merely mortal powers, the executives running the country’s biggest banks have not done too bad a job.
作为一介凡人，希腊银行巨头的高管们目前做得不算太坏。
To build such a monument to the mortal future and the immortal soul shows that they knew something I don't.
为速朽的凡人和他们不朽的灵魂建造如此一座纪念碑式的建筑，建筑师们一定比我懂得更多。
Those Greeks saw themselves as mortal men and women but living in a world full of gods who were not mortal.
那些希腊人认为不论男女皆难免一死，但是他们生活的世界充满了超凡的神灵。
But her long fair hair was girlish: and girlish, and touched with the wonder of mortal beauty, her face.
不过她长长的金发却是小女孩的模样：像小女孩模样的，还有她那秀美无双的脸蛋。
Noting that the rails and trucking companies used to be "mortal enemies," Lanigan said those days are over.
提到铁路和公路运输曾是“死对头”，尼根说，“那些日子一去不复返了。”
For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
Maybe at the conscious level he believed he was mortal, but at the unconscious level he believed he was immortal.
也许他有意识地相信自己是会死的，但潜意识地，他又相信自己不会死。
It brings with it all the faces in the world, and its tremor comes from the fact that it knows itself to be mortal.
它携之于身的是世间的所有面孔，它的颤栗源于它明白自己终有一死。
For near three mortal months have you trifled with my feelings, eluded me, and snubbed me; and I won't stand it! '!
你不重视我的感情，躲避我，冷落我，已经整整三个月了；我再也忍受不了啦！
The Nobel laureate is in demand only from organisations “in need of a mortal sprinkled with Stockholm’s magic dust”.
因为只有那些想要诺贝尔头衔的机构才“需要身上点缀‘斯德哥尔摩’魔力光环的庸才”。
True faith is not a fruit of security, it is the ability to blend mortal fragility with the inner strength of the spirit.
真正的信念充满了危险，它是人类致命的脆弱与精神内在力量的能力结合。
Their solidarity was important in the face of every catastrophe (disaster) such as hurricanes and other mortal misfortunes.
每一次面临诸如飓风和其他致命的灾难时，他们的团结一致是很重要的。
But the results still are out of character for the firm, and a timely reminder for investors that Goldman, too, is mortal.
但这样的结果仍不是高盛应该有的，它即时地提醒了投资者，高盛也不过就是一个凡夫俗子。
“SOME literary works are mortal; Jane Austen’s are immortal,” writes Harold Bloom in his foreword to this delightful volume.
哈罗德•布鲁姆在这本佳作的序言中写道：“有些文学作品转瞬即逝，简奥斯丁的作品长盛不衰”。
According to one legend, once in ancient times, a celestial swan came into the mortal world where it was shot down by a hunter.
有一个传说是这样的，在古代，有一位神界天鹅闯入人间被猎手误杀。
According to one legend, once in ancient times, a celestial swan came into the mortal world where it was shot down by a hunter.
有一个传说是这样的，在古代，有一位神界天鹅闯入人间被猎手误杀。
应用推荐