As I picked up the second scuttle by the handles and tried to shovel the coke up off the floor, the mountain began to move.
当我握住第二个煤斗的把柄，并尽力将焦炭从地上铲起来时，这座煤山开始移动起来。
This driving mode allows you to move off in third gear to reduce wheel-spin in icy conditions.
这种驾驶方法可以让你用三档发动汽车以减少结冰情况下的车轮打滑。
With the expansion of cities, many people sell off their old houses in the countryside and move into new flats in cities.
随着城市扩张，许多人低价出售他们在农村的旧房子，然后搬进城市里的新公寓。
As the taxi began to move, I watched the lights go off, but my father didn't leave.
当出租车开始开动时，我看着灯灭了，但父亲没有离开。
The plane won't take off until the thick clouds move away.
直到密云散去，飞机才会起飞。
The move paid off for Porsche and its shareholders because the VW share price soared.
由于大众的股票高涨，这一举措给保时捷和它的股东带来了回报。
Increasingly, however, scientists are finding that for health, well-being, and quality of life, flexibility should move off the backburner and to the forefront of our minds.
但是科学家们逐渐发现为了健康，幸福感和高质量的生活，身体的灵活性应该从我们思想的幕后走向台前。
The woman says she is scared of snakes, but her son once saw her pick up a large snake and move it off the road.
这个女人说自己害怕蛇，但是她的儿子记得有一次看见她把一条大蛇移到路边。
The game Move Party showed off these features, but it seemed more like a slick visual gimmick than an exciting new type of game.
《动感派对》这款游戏充分发挥了这些特色，但更像是老套的视觉把戏，不是令人兴奋的新型游戏。
There was almost no heavy equipment in the capital that could be used to move debris off trapped survivors, or even to dig mass graves.
在首都里，根本看不到那些用以清除那些压在人们身上碎石的重型机械，甚至连挖掘大型坟坑的设备也没有。
Those saddled with the heaviest burdens — especially middle-aged women with children — move slowly off the list, while the young and the elderly tend to have more luck.
那些背负着沉重负担的，尤其是带着孩子的中年女人被渐渐移出名单，年轻的和年纪大点则有更多的机会。
Before taking office last September Mr Hatoyama had promised Okinawans that he would move the base off the island altogether.
鸠山先生在去年九月任职前曾答应冲绳岛民众他将把这个海军基地从冲绳岛完全搬离。
As they move off to share their cigarette pack, the electrical system abruptly shuts down, the fluorescence of sunset our only light.
他们下车的时候把那包烟分了，这时，电路突然出现故障，只有夕阳的光芒照着我们。
The McCampbell and the Curtis Wilbur, both destroyers, prepared to move into position off Miyagi Prefecture.
“麦克坎普贝尔”和“柯蒂·斯威尔伯”两艘驱逐舰准备进入宫城县地区。
The options were referred to as "lottery tickets" at the time because of their low cost and high potential reward, but the move paid off when oil surged.
由于成本较低，且具有较高的潜在回报，这些期权曾被称作“彩票”，但在油价飙升后，此举带来了回报。
Rates have actually increased in many markets because companies do not have excess inventory they need to discount to move off the lot.
很多市场的价格实际上是提高了，因为租车公司并没有过多的库存以需要打折销售。
Instead of asking for a whole day off for your move, compromise and ask for a half day off.
与其一次性请一天假搬家，还不如折中一下只请半天。
Those American banks whose regulator imposed a leverage ratio had an incentive to move assets off their balance-sheets.
美国银行由于其监管机构对其限定杠杆比率，因此他们有将证券化资产进行表外操作的激励。
And a fish gets around just fine. Nerves based in the fish's brain instruct its fins to move, and off it goes.
鱼的大脑掌控着神经来指挥鱼鳍摆动，这样鱼儿就能到处游动了。
As the tooling improves, the expectation is that projects will start to move off CVS and onto Git on the Eclipse infrastructure.
随着工具的不断完善，该项目期望由CVS迁移到构建在Eclipse基础设施之上的Git。
Most firms that can move off the mainframe have already done so, explains Rakesh Kumar of Gartner, a market-research firm.
市场调查公司Gartner的勒凯什-库马尔表示，绝大多数能够放弃大型机的公司都放弃了大型机。
Introduction: Suffocating in the city every day, the busy pushing us to move off to face various obstacles.
在令人窒息的城市里，每天忙碌的工作推着我们向前跑去面对各种各样的障碍。
Due to such boundaries, such forces try again and again to con ascending initiates into allowing them to piggyback and move off of earth through one's ascent.
由于这样的界线，这些势力一次又一次设法掌控提升者，好让他们自己借势别人的提升而骑上离开地球。
An instruction to move "off" the world from a grid point from which a robot has been previously lost is simply ignored by the current robot.
如果有一条指令企图让机器人从一个格网坐标移出世界，然而之前已经有机器人从该坐标移出并损失，那么这条指令就应被忽略。
If it wont, you risk being forced to move off your given framework at a time not of your choosing.
如果不是，您将冒着被迫离开指定框架的风险，而这并非您的意愿。
You don't even have to move off the couch. Just aim the remote and push the button.
你不需要从躺椅上下来，你只需要把遥控器对准电视机并按下按钮。
Our products move off all over the world, and offer fabrics to factories to produce chair and screen exported to America and European countries.
产品畅销世界各地，并且提供布料于椅子厂屏风厂等生产，成品出口美国及欧洲国家。
To move off, it is then almost silently restarted by a motor in the two-mode hybrid transmission.
搬掉，然后重新启动发动机几乎默默在双模混合传输。
To move off, it is then almost silently restarted by a motor in the two-mode hybrid transmission.
搬掉，然后重新启动发动机几乎默默在双模混合传输。
应用推荐