Never Let Me Go might technically be sci-fi, as it seems to be set in the future, but really there's not much sci-fi about it.
《别让我走》可能在技巧上有些科幻，因为故事场景设定在未来，但实际上整个故事并没有科幻色彩。
Never Let Me Go is a masterpiece of indirect narration, a grieving fairy tale of the clones, a new variety of human beings, and a thought-provoking fable.
《千万别丢下我不管》是一部间接叙述的杰作，是一个关于人类的新品种克隆人令人悲伤的童话，一则引人深思的寓言。
It has already been proved by my recent travels that my friend would never let me suffer from cold and hunger ever if I should go without writing a single word.
这次旅行就给我证明：即使我不再写一个字，朋友们也不肯让我冻馁。
I will always be with you. Never let you go away from my arms. When you need me, I'll be with you.
我将永远和你在一起，不让你从我的怀中离去。当你需要我时，我就陪伴在你左右。
At her company, 'I've never had anyone come to me and say, 'So-and-so doesn't work Fridays, so can we let them go.
她说，在我的公司里，从来没人对我说，“谁谁周五不工作，能不能让他们先走”；
Vivian: Baby, I'm going to treat you so nice, you never get to wanna let me go!
维维安：亲爱的，我会好好伺候你的，你可能会不想让我走了！
It was the first time for me to go out at night, because my parents never let me do that before.
这是我第一次在晚上外出，因为我的父母从来不允许我这样做。
Even when we lost our way in the street, I wasn't afraid because I knew that he would never let go of me.
即使当我们在街道中迷路，有他在旁边，我都感觉很安全，因为我知道，无论如何他都不会离我而去的。
Vivian: Baby, I "m going to treat you so nice, you never get to wanna let me go!"
维维安：亲爱的，我会好好伺候你的，你可能会不想让我走了！
Go with me on difficult journeys. Never say I can't bear to watch it or let it happen in my absent.
当我要挨过最辛苦的历程时，请千万不要说：[我不忍心看它]或者[让我不在场时才发生]。
Without speaking or smiling, he was holding me tightly round the waist, as if he would never let go.
他既没说话也没有笑，只是紧紧搂着我的腰，好像永远不想放手似的。
JACK: you must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
杰克：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么事情——不管多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。
Jack: "you must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise."
杰克：“你一定要争气…答应我要活下去…要永不放弃…无论发生什么…无论多么无望…现在答应我，不要违背这个誓言。”
I remember the way he put his arms around me, and I thought he would never let go.
我想起他用双臂圈住我，我当时一直认为他永远不会离开。
When you're walking to me baby oh yeah I know I'm falling love with you And now that I'm here for you I'll never let you go You'll always be the one for me Oh and I …
爱无止境你知道我对你的感觉如何 你知道我有多么需要你当你看着我的时候，宝贝 我知道你就是我要的那个 你知道我对你的感觉如何 你知道我有多么需要你 当你想…
When you're walking to me baby oh yeah I know I'm falling love with you And now that I'm here for you I'll never let you go You'll always be the one for me Oh and I …
爱无止境你知道我对你的感觉如何 你知道我有多么需要你当你看着我的时候，宝贝 我知道你就是我要的那个 你知道我对你的感觉如何 你知道我有多么需要你 当你想…
应用推荐