He and his colleagues have found "New Delhi metallo-beta-lactamase 1" positive bacteria in India and Pakistan.
沃尔什与同事在印度、巴基斯坦发现了具有“新德里金属-β-内酰胺酶1”的细菌。
The original version took the team two months to crack, but the group has been working with the beta release of the new software since its announcement in March.
破解原来的操作系统花了他们两个月，这次他们在新版本测试版三月份发布起就开始破解。
Then in October, Sun provided a new beta version of the JAXB reference implementation, finally replacing the long outdated EA version.
接着在10 月，Sun提供了JAXB参考实现新的beta 测试版，最终它会替代过时已久的EA版本。
In fact, it's not unusual for a Web 2.0 application to release new features several times a day. (Hence the notion of the perpetual beta.)
事实上，Web 2.0应用程序在一天内发布若干次新功能的情况十分常见(因此有了永久测试版的说法)。
It's in the process of a coming out with a new version (the last beta release was in May 2006).
其新版本的发布正在准备中(最近的测试版是在2006年5月发布的)。
Now, in version 0.4, the team has made good on this promise and released a beta version of its new collaboration tools.
现在，在0.4版本中，开发团队已经兑现了这一承诺，新发布了一个Beta版本的协作工具。
In general, it's best to learn a new framework with stable code, rather than newer beta code.
一般来说，最好是用稳定版来学习一个新框架，而不要使用更新的beta代码。
Introduced in beta mode with GemFire 5.5, the new "data fabric programming model" will be made GA in the future release.
在GemFire 5.5be ta版中出现的新的“数据中心编程模型”将在未来发布GA版。
The soon-to-be released SLES9 is currently in beta, as SUSE puts the finishing touches on a new GCC, glibc, and Linux 2.6 kernel combination.
即将发布的SLES9现在还在测试中，SUSE的最后一项任务是融合新的GCC、glibc和Linux 2.6内核。
And a new print-it-yourself travel guide called Offbeat guides (still in beta as of June 2008) culls information from the site to create custom travel guides tailored to the exact dates of your trip.
新推出的名为“OffbeatGuides”的旅游指南(2008年6月推出，现为测试版)可自行打印。指南收录了网站中与旅游相关的信息，用户可根据确切旅行日期来编写相应旅游指南。
I'll be covering other nice improvements like this that are new to the ASP.NET MVC 3 Beta in future posts.
我将在以后的帖子中介绍asp.netMVC3Be ta版中的一些的别的类似新改进。
In December 2006, this new version of Blogger was taken out of beta.
2006年12月，Blogger的新版本不再是beta了。
Not a whole lot has changed since the beta - Windows 7 RC1 is primarily about bug fixes, speed boosts and other refinements. However, there are a few new features in Windows 7 RC1, most notably.
因为是测试版所以改变不是很多-windows7RC1主要改变是关于bug修复，速度提高和其他改进。
Clever Tools is a new online project management and extranet application suite that is aiming for a Q1 2008 launch (and a beta of at least a few of the apps in the suite in October of this year).
CleverTools是一个新的项目管理和外部网应用程序套件。它计划在2008年第一季度发布，而套件中的一些应用程序在今年十月已经发布测试版本。
Research into new treatments for Alzheimer's, for example, has started to overturn what we thought we knew about the role of amyloid-beta proteins in the disease.
比如说，关于老年痴呆新疗法的研究已经开始颠覆我们之前淀粉状贝塔蛋白质的角色的认识。
Zhang described a group of beta testers who are deeply committed to growing the community and supporting new users, which reminds me of Second Life in its own beta period.
张安定囗中那些热情又乐意支援新手的测试用户，不禁令我想起还在测试模式时的第二生活。
New beta versions of Zsh, from version 3.1.6 onwards, also include a new mechanism but we won't cover that here as they are not in widespread use.
Z sh的新beta版本是建立在先前的3.1.6版本上，也包括一个新的我们在此不会涉及的机制，因为它们的使用并不广泛。
By dropping tabs on top of one another in Opera's new beta version, you can create a "stack" -a single unit on the TAB bar that contains a group of open pages.
在Opera新的be ta版中，可以将一标签撂到另外一个标签上，就形成了一个“栈”——标签栏上的一个单独单元，包含一组打开的页面。
He and his colleagues have found NDM-1 (New Delhi metallo-beta-lactamase) 1 positive bacteria not only in India and Pakistan but also in the UK.
沃尔什与同事不仅在印度、巴基斯坦，也在英国发现了具有NDM-1（NewDelhi metallo-beta-lactamase 1）的细菌。
The first Mac Steam client will be the new generation currently in beta testing on Windows.
第一代Mac客户端将是现正在Windows上进行Beta测试的新一代客户端。
Today, we'll be exploring a few of the new features that will be appearing in 2.0, many of which will appear in Beta 5!
今天，我们要展示一些将要在2.0 Beta 5版本中释出的新功能。
The so-called "superbug," dubbed NDM-1 (New Delhi metallo-beta-lactamase 1), and its variants appear to have originated in India and were first detected in Britain in 2007.
这种被称为NDM-1（新德里金属-β-内酰胺酶1）的“超级细菌”和它的变体起源于印度。但第一次被检测到确实在英国（2007年）。
Sencha has announced that it will be releasing the beta version of Sencha Touch 2 in October and has presented the key new features, which include native packaging and performance improvements.
Sencha宣布： Sencha Touch2的beta版本将于10月发布，并且带有重要新特性，包括原生打包和性能改进。
You can see a summary of the new ASP.NET MVC 3 features in my beta announcement post.
你能在我的Be ta版发布帖子中看到关于ASP.NETMVC3中新功能的摘要。
There's no question about it: Microsoft has a hit on its hands with Windows 7. Even in beta form, the company's new desktop OS is garnering accolades from all corners of the blogosphere.
毫无疑问，微软的手中拥有着Windows7这个重量级产品，尽管它目前仅处于Beta状态，该公司新的桌面系统在博客世界获得极高的评价，该产品甚至比处于SP1的Vista的更快，更稳定。
The new version finally brings screen sharing to the Windows client, something which already became available in the last beta version of the Mac client in January.
新版的Windows客户端终于添加了屏幕分享功能，之前Skype一月份在苹果Mac上发布的beta版本客户端中就添加了这一功能。
MORE than 10m people have already signed up for Google +, the new social-networking service from Google, even though the site is still in beta form.
尽管还处在试用阶段，但已有1000多万人准备使用谷歌新的社交网络服务Google +。
Today, the company announced the beta launch of four new European mapping sites built on OpenStreetMap data, in France, Germany, Italy and Spain.
今天，该公司宣布，启动4个同样基于OpenStreetMap数据的欧洲地图网站，分别为法国，德国，意大利和西班牙。
I was in the beta program for this function and I am really excited about the new features.
我参加了这个功能的beta测试，新特性确实让我非常兴奋。
We're very proud of what has been accomplished over the last months; in many ways, it sets a new quality bar for a beta operating system release.
我们很自豪过去几个月中所达成的。
应用推荐