There is no easier, healthier way to "beef up" a meal than with an apple, an orange, a big helping of watermelon or cantaloupe, or a sliced tomato.
没有比吃一个苹果、一个橘子、一大份西瓜或哈密瓜、或一片番茄更简单、更健康的“强化”一餐的方法了。
Catching the chance to explore the wonders of the concert hall, the little boy stood up and finally made his way through a door which was marked "No Admittance".
小男孩站了起来，抓住机会探索音乐厅的奇观，最终穿过了一道门，上面写着“禁止进入”。
Currently there is no way for a component controller to process part of an event and then propagate it up to a higher controller for further processing.
当前尚没有一种方法可以做到让某个组件控制器处理部分事件，然后再将其传播到更高层的控制器做进一步的处理。
And while arguments and fights may be a part and parcel of each and every relationship, there's no better way of making-up than with a hot and steamy romp between the sheets.
争吵和争斗是每段感情不可分割的一部分，而没有一种方式比两个人和好于床上更好了。
When I first tried it, I was living in a city, and there was no way I wanted to have broken glass jammed up my feet, so I decided to mix it up a bit.
当我第一次尝试的时候，我还住在城市里，我想有没有办法能不让碎玻璃卡在我的脚上，于是我想到了个主意。
Many online services kept their data locked up, because there was no way to make money from them.
很多在线服务商将它们的数据束之高阁，因为以前没有方法可以从中谋利。
Consider: If I suddenly decide I want to dial you up, I have no way of knowing whether you're busy, and you have no idea why I'm calling.
想想：如果我突然决定给你打电话。我不可能知道你是否方便，而你也不清楚我为什么要打电话给你。
There’s no right or wrong way to bring up the subject, as every family is different. But it is important to pay attention to cues, jumping through when a door has opened up on the subject.
因为每个家庭的情况都不一样,所以引出这个话题的方法是没有绝对好与坏的.但是,要特别注意怎样开始这个话题,当话题已经开始时,就不要再避开它
Of course, for someone else, a happiness project might suggest getting up later. There's no right or wrong way, only what is right for a particular person.
当然，对其他一些人来说，快乐项目可能建议晚起。没有对与错的方法，只要对特定的人适合就好。
I stand up, start to do a Moral Benefit Eval, then think, no, no way, do not even think about doing that stupid shit now.
我站起身来，开始在脑子里做起了“道德效益评估”，然后想，不，不行，想都不要想去做那种蠢事。
Although updating the status of their tasks will help the trend line to catch up at the next processing point, there is no way to update the history.
尽管更新任务的状态有助于帮助趋势线接近于下一个处理点，更新历史记录仍然没有方法。
What is needed is a way to clean up the junk so that it is no longer a problem.
真正需要的，是一种清除太空碎片的方法，使太空碎片不再是问题。
As there is no better way to mess a machine up that to go rampaging through the registry changing things, a rogue user accessing your registry remotely could prove disastrous.
要弄坏一台机器，没有比通过对注册表胡乱更改里面的内容更好的方法了，因此恶意的用户远程地访问您的注册表将会是一大灾难。
There is no certain principle in dressing up models, and you can try every way with your own distinct taste to make them pretty and attractive.
在装扮模特方面，并无具体原则；你可以依据个人品位，尝试所有方法，使她(他)们变得漂亮且引人注目。
There is no certain principle in dressing up models, and you can try every way with your own distinct taste to make them pretty and attractive.
在装扮模特方面，并无具体原则；你可以依据个人品位，尝试所有方法，使她（他）们变得漂亮且引人注目。
That is because, from your personal point of view, that meet-up happened, and there is no way to make it un-happen, any more than we can change the past without any time travel complications.
那是因为，从你个人角度来说，那次碰面发生了，不可能让它不去发生，就象我们没有任何时间穿梭的矛盾就不能改变过去一样。
No matter how much others praise, love or admire us, unless we feel that way on the inside, we'll end up rejecting their love.
无论我们受到多少的赞扬，爱和敬仰，只有我们内心感受到爱才行，否则最终会拒绝他人的爱。
Until now, no one had come up with a way to wed thermal and solar cell conversion technologies.
迄今为止，没人能找到一个方法把热能和太阳能电池转化科技完美的结合在一起。
Going to work for a small start-up in no way guarantees that you will be working in an Agile environment.
为一个小小的刚刚起步的公司工作，无法保证你将在一个敏捷的环境中工作。
However, there is no way of following up when that product release is available to the customer.
然而，没有办法跟踪客户什么时候能用上该产品版本。
And no matter how it turns out, it always ends up just the way it should.
无论结果如何，它总是按照它本来的方式来结束的。
America no longer seems to be a place where you can work your way up, from rags to riches.
美国不再是那个你可以靠努力向上爬，可以白手起家的地方了。
When it comes to parties, there's no other way to go but to dress up! And the nearing holidays are the best time to showcase your girly dexterity when it comes to closet management.
随着假日临近，各种聚会接踵而至，人人都想把自己打扮得光鲜亮丽，但要如何对着衣橱不再犯愁，这可是对女孩子们的大考验。
A cap on the cost-of-living adjustment, for example, would be a nightmare for pensioners were inflation to flare up, because they would have no way of making up the loss in their purchasing power.
比如，如果通胀爆发，那么对于生活成本上限的调整将成为靠养老金生活的人的恶魔，因为他们对于自身购买力的失去将无计可施。
But so far no one has come up with a safe-and gratifying-way to crush the new-fangled widgets.
不过至今为止，还没有一个人能够想出一种安全满意的方式来清除这种新发明小东西上的数据。
"There's no way they can catch a BMW, " he thought to himself and sped up even more.
“不自量力的家伙，别想追上我的宝马！” ，他暗自得意，又踩了一脚油门加速。
She wore a bathing suit the first day, but on the second, she decided that no one could see her way up there, and she slipped out of it for an overall tan.
第一天她穿了件泳衣，但到了第二天，她想反正也没人看得见，便迅速脱下泳衣让全身都可以晒得黑黑的。
No matter how it turns out, it always ends up just the way it should be. Either you succeed or you learn something.
无论结果是什么，最后总会是应得的：或者你成功了，或者你学到了什么。
No matter how it turns out, it always ends up just the way it should be. Either you succeed or you learn something.
无论结果是什么，最后总会是应得的：或者你成功了，或者你学到了什么。
应用推荐