Nor can you legitimately blame others for your unhealthy plights.
你也不能因为自己的健康问题而对他人横加指责。
Nor can you manipulate every individual simultaneously and hope to remain sane .
你也不可能在同时操控每个小人时还指望保持神志清楚。
You cannot create custom functions with the same names, nor can you modify built-in functions.
你不能自定义名称和内建函数一样的自定义函数，也不能擅自修改内建函数。
Nor can you measure the levels of particulate matter or nitrogen oxide without special equipment.
没有特殊的仪器，你既不能测量颗粒物分子的程度，也无法感知一氧化氮的浓度。
You can't do it for them; nor can you stop them from messing it up if they're determined to do so.
你不能为他们做它，也不能阻止它搞乱他们，如果他们决定这样做。
Love - neither can you learn, nor can you practice, nor can you dispense it. It is just a flowering.
爱——你既学不会，也练不好，更去不掉。它只是一种绽放。
You cannot drive a motor bike like a bicycle, nor can you manage a supermarket chain like a market stall.
您不可能驾驶一辆摩托车像骑自行车一样，亦不能管理一间连锁超市像管理市场摊位一样。
You cannot share resources between partitions nor can you dynamically allocate processing resources between partitions.
它不能在分区之间共享资源，也不能在分区之间动态地分配处理资源。
You cannot stop the timer (short of stopping the containing flow itself), nor can you dynamically change the time interval.
无法停止计时器(除非停止包含的流本身)，也无法动态地更改时间间隔。
The mood is like the unpredictable cloud and the mysterious wind. You can never know where it goes. Nor can you find its trace.
心情是飘浮不定的云，是捉摸不透的风。你永远不知道它要去哪里，你也永远找不到它的轨迹。
You can't access it through a pointer declared as an Order, nor can you pass it to another method expecting an Order as an argument.
您不能通过声明为Order的指针来访问它，您也不能将它传递到另外一个希望以Order作为参数的方法。
One man can't carry 1, 000 swords, nor can you cross a bridge which isn't there, and if you fill an empty cup it won't be empty any more.
没有谁能佩得了一千柄宝剑，没有人能走过一座不存在的桥。空杯一单斟满，就不再是‘空’杯了。
You can't change the menu background other than from black to white, nor can you control what information or images pop up in your tiles.
你不能改变菜单背景比其他黑到白，也无法控制流行什么样的信息或图片在你的瓷砖了。
You can't get rid of or avoid the things or people that enrage you, nor can you change them; but you can learn to control your reactions.
你无法摆脱或避免激怒你的事情和人，也无法改变他们，但可以学习控制自己的反应。
You cannot get HIV by shaking hands or hugging, nor can you get it from a toilet seat, drinking fountain, or drinking glasses, says Weidle.
Weidle说，人们不会同艾滋病人握手或拥抱而感染，也不会通过座便器、饮水机或水杯传播。
Nor can you currently create ODBC data sources from ADO, despite the fact that your interface might be through the ODBC OLE DB service provider.
一般情况，你不能从ADO创建ODBC数据源，尽管实事上你的接口可能借助于ODBCOLEDB服务提供者。
However, XPath support in ElementTree is limited: you cannot use the various functions contained in full XPath, nor can you search on attributes.
然而，ElementTree对XPath的支持是有限的：您不能使用完整XPath所包含的各种函数，也不能按属性进行搜索。
Once you have published a profile and have used it, you cannot make any modifications to that profile (nor can you click the various fields to view what you’ve done).
一旦您出版了一个档案并使用了它，您就不能对这个档案进行任何修改（您也不能点击各种字段来查看您已经操作过的事件）。
When you commit to doing something every single day without exception, you can't rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.
当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。
These provide for some elements of virtualization, though they do not allow one to share resources between partitions themselves, nor can you dynamically allocate CPU resources between partitions.
这些分区具有一些虚拟化元素，但是它们不支持在分区本身之间共享资源，也不支持在分区之间动态分配CPU资源。
You can get an e-book of Dan Brown or Jane Austen, but books that are neither very old nor very new are harder to find.
你可以得到丹布朗或简奥斯汀图书的电子版本，但那些既不是非常古老也不是非常新的图书就较难找到。
He neither likes nor rates you and there's little you can do to change that.
他既不喜欢你也不看好你，而你又不能做什么来改变这种情况。
Sure, you can do it—sort of—on mobile phones in America. But it certainly is not free; nor is it widespread or capable of providing local news.
当然，你在美国也可以用手机收看节目（基本上可以），但是绝不免费；也不面向大众，不播报本地新闻。
None of you can personally and legitimately own the Earth, nor any part of it, nor any of its many kingdoms.
你们中没有任何人可以独自合法地拥有地球，或地球的任何部分，或地球众多王国中的任何一个。
In those cases where neither Squirrel Shell nor you can abstract the platform away, Squirrel Shell provides a handy function to probe the operating system so code can follow an appropriate branch.
在这些情况下，无论是SquirrelShell还是您都无法脱离平台，Squirrel Shell提供了一个方便的函数来探测操作系统，这样代码就可以适当的执行。
In those cases where neither Squirrel Shell nor you can abstract the platform away, Squirrel Shell provides a handy function to probe the operating system so code can follow an appropriate branch.
在这些情况下，无论是SquirrelShell还是您都无法脱离平台，Squirrel Shell提供了一个方便的函数来探测操作系统，这样代码就可以适当的执行。
应用推荐