Mr. Lee: Not for the moment. But we'll keep your order before us. When the next supply comes in, we'll get in touch with you.
李先生：暂时不会。不过我们会把你的询价放在心上，等下一批货来时，我们就和你联系。
Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.
彼得眼下没有和他们在一起，因此他们在那上面感到非常孤独。
You hear that you shouldn't take all these photos and interrupt the experience, and it's bad for you, and we're not living in the present moment.
大家都听过这种说法：不应该让拍照干扰你的体验，这对你不好，因为我们没有活在当下。
Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
几乎每一位接受本期特别报道采访的人都表示，目前最大的问题不是需求不足，而是缺乏可供销售的好作品。
Even fully paid-up members of the Enlightenment, people who would not for a moment deny humanity's simian ancestry, are often sceptical.
即使是完全信赖启蒙运动的成员，那些一刻也不否认人类猿类祖先的人们，也常常持怀疑态度。
I'm sorry, but he is not available at the moment, for the meeting hasn't ended.
很抱歉，他现在没空，因为会议还没结束。
Such a moment was not the first time for me.
这样的时刻对我来说不是第一次了。
The US strategy on this issue is not, at least for the moment, consistent with strategies elsewhere.
美国在这一问题上的战略与其它国家的战略一致，至少目前如此。
But at the moment it's not gonna be what she thinks is best for her because there she did, then things will be different.
但那时她并不认为这会是，这对她来说是最好的因为她这样做了，事情就会有很大不同。
Stay away from those types of women; another woman can sense it the moment she comes across someone not looking for love but for a hand out.
不要理这样的女人；旁观者能很快地感觉到这样的人不是因为爱，而是为了求乞。
The lean movement has a great phrase: the last responsible moment — not the last moment, but the last responsible moment for decisions.
精益软件运动有一个很好的概念叫做最后可靠时刻（last responsible moment） —不是将决定推迟到最后时刻，而是最后可靠时刻。
For many, the thrill of the moment lay not in what he said, but in who he was.
对许多人来说，在这一激动人心的时刻，说什么并不重要，重要的是看说话的人是谁。
We went from one world into another that was almost exactly like it, forgetting right away where we had come from, not caring where we were headed, living for the moment.
我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，马上就忘了我们是从哪儿来的，也不在乎我们要往哪儿去，只想到现在活着的这一刻。
However, books are not at the moment indexed for citations, so in reality this example would only work if Out of Control were an article.
可是，目前书籍还不能编制引文索引，因此，事实上，如果《失控》不是书而是篇文章，这个例子才说的通。
But if you can bear with me for one moment, imagine he lived in current times, not amid the postwar prosperity of 1949.
不过如果你能忍受我絮叨几句的话，那么就请想象一下如果他不是处身1949年战后繁荣期，而是活在当下会怎么样。
Part of the challenge is that we're not just looking for a single charismatic moment.
这个难题的一部份是因为我们不仅仅是在找一个璀璨的时刻。
Space is highly militarised but for the moment nobody has placed weapons there, not openly at least.
太空已经军事化，不过迄今还没有人在那里部署武器，至少没有公开部署。
Fundamentally they are not interested in those whom for the moment they think they love; they are interested only in the stimulus to their owe activities, perhaps of a quite impersonal sort.
他们一时以为他们爱着那些人，其实那些人根本引不起他们的兴趣；他们感兴趣的不过是为自己的活动添些刺激，而他们的活动也许当属全无人格的那种。
Elizabeth did not quit her room for a moment, nor were the other ladies often absent; the gentlemen being out, they had in fact nothing to do elsewhere.
伊丽莎白片刻也没有离开她的房间，另外两位小姐也不大走开；男客们都不在家里，其实他们在家里也帮不了什么忙。
This is just about feasible at the moment, when centenarians are still comparatively rare, but it will not be the case for much longer.
这种方式在当时是可行的，因为那时候的百岁老人还比较罕见，不过在更远的未来就没这回事了。
In her 1994 autobiography, I Am Roe, she describes the harrowing moment when a nurse mistakenly handed her the girl for feeding, not knowing she was being put out for adoption.
在麦考维1994年写的自传---《我是罗伊》中，她描述了这么一个伤心的时刻，当时一名护士错把她（麦考维）的女儿抱给她（麦考维）喂奶，这个护士不知道孩子已经被送人了。
For the moment the sensors are not yet widely deployed: the technology is still maturing and customers need convincing that it is worth having.
目前传感器尚未得到广泛的运用：技术还在继续成熟，还得让消费者相信它值得拥有。
'thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
爱丽丝想，但一会儿就知道了，小卵石像暴雨似的从窗子扔进来了，有些小卵石打到了她的脸上，“我要让他们住手，”她对自己说，然后大声喊道：“你们最好别再这样干了！”
She could not bear the idea of Satan having anything to do, even for a moment, with her husband's head-gear.
她一刻也不能忍受撒旦和她的丈夫头上所戴的东西有任何关系的想法⑥。
But returning to the idea of interests being like offspring, anyone who's raised children knows it's not unusual for one of them to need more attention than the others at any given moment.
其实兴趣爱好的概念就像是子孙后代，任何一个喂养过小孩的人都知道，小孩中间有一个孩子总是比其他孩子要吃得多，这是很正常的。
It briefly stops your breathing throughout the night.Each interruption wakes you for a moment, but you may not be aware of it.
这种病会导致你夜间呼吸暂停，你每次都会因此而醒来片刻，但自己可能意识不到。
This device is, at the moment, not a mass-market consumer item for most people; it's a toybox.
就目前而言，这个设备对于大部分人来说还不是个大众的消费品；目前它只是个 “玩具盒” 而已。
For the moment the main compulsory market, Europe's emissions-trading scheme, does not accept forest-carbon credits.
目前，欧洲排放交易体系这一主要的强制性市场并不承认森林碳信用额。
For the moment the main compulsory market, Europe's emissions-trading scheme, does not accept forest-carbon credits.
目前，欧洲排放交易体系这一主要的强制性市场并不承认森林碳信用额。
应用推荐