There was much that was dim and nebulous in that world, but he saw it as a whole and not in detail, and he saw, also, the way to master it.
那个世界有些部分还暧昧不明，但他看到的是全局而不是细部，而且看到了主宰那个世界的道路。
The daguerreotype was a unique image that reproduced what was in front of the camera lens in minute, unselective detail and could not be duplicated.
达盖尔银版是一种独特的图像，它可以再现相机镜头前微小的、无选择性的细节，而且是不可复制的。
Because it is a generic step for all kinds of projects, it is not discussed in detail in this guide.
因为这是所有类型项目的通用步骤，所以本文中不会详细讨论。
They allow you to interact with phenomenon you see in the passive visualizations, although we're not this rich in terms of graphic detail.
他们能使你和在被动型直观化里的，那些现象，进行互动，尽管从图表细节来说，我们并没有多少。
So count on what is detailed here to be correct in concept, if not exactly in detail, by the time JAXP 1.1 goes final in both its specification and reference implementation.
因此，如果在JAXP 1.1的规范和参考实现都完成之时发现细节部分不完全正确，请认为本文所述的细节部分在概念上是正确的。
Managers can't always answer these questions in detail, but I'm not sure the project sponsors want them answered specifically either.
管理人员并不总是都能够详细回答这些问题的，但我相信，项目出资人也并不见得就一定想问个水落石出。
To determine the exact behavior you should carefully study resource adapter documentation, and contact the manufacturer if this aspect is not described in sufficient detail.
为了确保正确操作，您应当仔细研究资源适配器的文档，如果这方面的内容介绍得不够详细，那么您还应该咨询厂家。
My recommendations tend to be somewhat general in nature, and I do not always spell out in great detail the technical descriptions or syntax.
我的建议有点综合的性质，因而不会总是详细地给出技术性的描述和语法。
In the original claims process the assessment tasks were not modeled in any detail.
在原来的索赔过程中，评估任务没有详细建模。
In sum, good documentation at the right level of detail (and not more) increases the chances of success in a software project.
总之，详细程度恰到好处的好文档会提高软件项目成功的几率。
So far as the general tone or spirit of a language goes, this may be true, but it is not true in detail.
限于语言的一般的风格或精神来说，可能是对的，但在细节上不对。
As described in the previous chapter, these tests are not described in enough detail in RUP to do a thorough mapping process.
如在前一章所描述的，这些测试没有在RUP中进行足够详细的描述，以进行一个彻底的映射过程。
In this series of articles, I will not discuss each of these capability categories in detail.
在本系列文章中，我们不打算详细讨论上面的每一个功能类别。
Not every developer needs to know about concurrency in such detail, and not every engineer is up to the level of this book, but there's no better survey of concurrent programming than this.
不是每个开发人员都需要如此细致地了解并发性，也不是每个工程师都能达到本书的水准，但却没有比本书更好的关于并发性编程的概述了。
If a developer needs to add a translation with XSLT, this is a new activity that still pops up in the diagram, even in case the business analyst is not interested in that technical detail.
如果开发者需要加入一个使用XSLT的转换，即使业务分析师根本不关心这个技术细节，它也会是一个突然出现在图中的新活动。
This article does not discuss application code page Settings in detail, as the focus is mainly on the database side.
本文没有详细讨论应用程序代码页的设置，因为重点主要是在数据库方面。
The test cases in Listings 5 and 6 do not handle every detail, as the unit tests in Part 1 did.
清单5和清单6中的测试用例不像第 1部分中的单元测试那样处理每个细节。
Styling was included in the full example, which can be downloaded, but will not be explained here in detail.
这个完整的示例可下载得到，其内包含了样式化的部分，但这里不作详细解释。
This article USES them extensively and explains them in some detail but is not a definitive reference.
本文大量地应用了它们，并从细节上解释了它们，但没有为它们提供定义的参考。
However, this introductory tutorial does not cover application development topics in detail.
不过，本文不会详细介绍有关应用程序开发的内容。
Features not described in detail in this article, such as message flags, mail delivery options, and folder operations, can vary depending on the backend you use.
本文中没有详细描述的功能(例如，邮件标志、邮件发送选项以及文件夹操作)可能随着使用的后端的不同而改变。
The waste of not having enough detail here is essentially rework in many of the downstream activities.
因为没有足够的细节而造成的浪费肯定会在后续的活动中不断地重现。
The answer lies not so much in the detail as in India, and its investors, once again believing that an ambition of 10 per cent growth in Asia's third-largest economy is possible.
答案并不在报告的细节之中，而是在于，印度及其投资者再次相信，在这个亚洲第三大经济体中实现10%的增长目标，是有可能的。
Their purpose is to aid in assigning responsibilities to objects and not to describe in great detail every aspect of a complex process.
它们的目的是帮助向对象分配职责，不是用于十分详细地介绍复杂过程的每个方面的。
Other cases are due to oversights in the standards: Expected behaviors were not specified in enough detail, so implementers had to guess what needed to be done.
其他的是由于标准疏忽造成的：预期的行为规定的不够详细，因此实施者不得不猜测哪些工作是需要完成的。
And that is something that we have not truly been prepared to discuss in detail for it is not an issue that we want people to grab on to.
我们并没有真正准备来讨论这其中的细节，因为那并不是我们希望你在此深入了解的话题。
Horizontal and Vertical scaling are currently not covered in detail by the OVF specification, although ranges can be defined in the service description.
横向和纵向的扩充现在并没有在OVF规范里得到充分覆盖，不过范围可以在服务描述里定义。
This series is designed for PHP developers who want to start using a framework, but have not examined the available frameworks in detail.
“php框架”系列专门针对那些想要开始使用框架、但又没有机会详细检验可用框架的PHP开发人员。
These issues are deferred to either a second semester or to graduate courses -- and even then they may not be covered in much detail.
这些问题应该属于第二学期，或者研究生的课程 ——即使这样也不会很详细地介绍。
That may not change substantially until they disclose their positions in more detail.
而这些在各银行仔细公布自己的帐目前，不会有实质改变。
应用推荐