Who is doing the subtitling (and, not incidentally, is this authorized by the universities)?
是谁在制作字幕呢(而且必须要问，这一行为得到那些大学授权了吗)？
He needed something to renew his energies and, not incidentally, a means of making his alimony and child-support payments.
他需要一些事情来恢复他的活力，并且并非偶然地需要一种能挣赡养费和孩子抚养费的方法。
Not incidentally, Gazans, like that Swedish Ikea designer, made their own culture from the bricolage of global choices.
顺便提一句，加沙人，正如瑞典宜家的设计师，让他们自己的文化能够进行全球选择的随机组合。
Not incidentally, we've all had the experience of grief and know what it feels like to live in the immediate aftermath of personal tragedy.
并且必须要说的是，我们所有人都有过悲伤的经历，都知道个人悲剧刚发生后的感受。
Not incidentally, they also want their children to learn-both intellectually and emotionally-that the family is the most important institution in society.
他们想让他们的孩子既学习智力上的又学习感情上的，而不是附带地学习感情上的东西，这时社会中家庭就成了最重要的机构。
Eat your broccoli, it's good for you. More specifically — and not incidentally if you live in China — it can apparently help your body better deal with air pollution.
吃西兰花吧，它有益于身体健康。如果在中国生活的话，更要吃西兰花了，因为西兰花可以提高机体应对空气污染的能力。
Newton also proved incidentally that a vortex could not generate elliptical motion.
牛顿也证明了漩涡能产生椭圆运动纯属偶然。
Incidentally, remember that a namespace is just an identifier; it looks just like a URL, but it does not point to anything.
顺便提一句，请记住名称空间只是一个标识，它看起来类似于url，但它不指向任何东西。
Incidentally, I'm not saying that good art = fifteenth century European art.
顺带提一句，我并不是说只有十五世纪的欧洲艺术才是好艺术。
Most incidentally found adrenal masses do not make excess hormones, cause no symptoms, are benign, and do not need to be removed.
大多数偶然发现的肾上腺肿块是不造成激素分泌异常的良性非功能性肾上腺瘤，没有任何症状，也不需要做切除。
In Windows 7 (and in Windows Vista, incidentally - although not many folk knew about it), you can simply hold the Shift key down while selecting the context menu to get exactly the same effect.
在Windows7中(顺便说一句，Vista中也有，不过知道的人不多)，你可以Shift右键来取得这个效果。
Incidentally, it is not tied to Linux - the source can be successfully compiled on most UNIX platforms, including AIX, and numerous binaries are available.
顺便提一下，它并不只限于Linux-其源代码可以在大多数UNIX平台(包括AIX)上成功地编译，并且还有许多二进制文件。
If it incidentally makes sense does that mean it's not causal?
如果这同样有道理，那意味着没有因果吗？
Incidentally, notice that DCMI vocabulary terms are not case-sensitive, since they will often be used in case-insensitive contexts such as HTML (pre-XHTML, that is).
顺便说一下，DCMI词汇表术语是大小写不敏感的，因为常常被用于大小写不敏感的上下文，如HTML(即XHTML的前身)。
I certainly hope not, and, incidentally, that will be 98 pounds, if I do go down there.
我当然希望你不这样想，还有，顺便提一句，如果我下到那里面，那就要98镑。
Incidentally, Markey authored the "Do Not track" bill to stop online companies from tracking children.
顺便值得一提的是，Markey起草了《禁止跟踪》议案来阻止在线网络公司跟踪孩子们的上网记录。
And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
而且，顺便说一句，妻子们经常抱怨，他们的丈夫不注意新衣服、新帽子和家庭摆设的变化。
Incidentally, I made nt one million dollars not including a bonus last year.
附带一提得是，我去年做了一百万美元，不包括红利。
And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands to not notice... changes in household arrangements.
这里顺便提及，妻子们老是埋怨他们的丈夫没有注意…家庭布置的变化。
It's voluntary incidentally, it's not mandated.
顺便提一句，这是自愿的，不是强制的。
Incidentally, you do not need to empty the battery before charging. Modern lithium phone batteries can be recharged however full they are.
顺便说一句。你没有必要等电池的电用光了再充电。不管有多满，锂离子电池都可以充电的。
The researchers say the data also suggest something else: a proportion of these smaller, incidentally found kidney tumors may not merit surgical removal.
研究者说该资料同样说明了另外一些问题：这部分偶然发现的肾脏肿瘤也许不应行外科切除。
Incidentally, the assumption also implies that we do not count leap years. In particular, nobody in this problem is born on February 29.
顺便说一下，这个假设还意味着我们不需要计算闰年，特别是这个问题中没有人生于二月二十九日。
When the weather gets hot, you can swim in the more than twenty metre-long canal (also when it's not really hot, incidentally).
当天气变热的时候，你可以在超过二十米长的运河里游泳(但值得一说的是河水真的不热)。
When the British say "Oh, incidentally / by the way… " They mean "The primary purpose of our discussion is…" But what others understand is "That is not very important.
当英国人说“顺便说一句……”时，他们的意思是“我们讨论的最根本目的是……”，而其他人却理解成了“接下来的话不是非常重要”。
We are not playing by those rules, but by ours, and incidentally those of many countries in the south-East Asian area.
我们是不会遵守那些规则的，只会遵守我们的规则和东南亚国家的规则。
We are not playing by those rules, but by ours, and incidentally those of many countries in the south-East Asian area.
我们是不会遵守那些规则的，只会遵守我们的规则和东南亚国家的规则。
应用推荐