We believe what we can give is not only a little bit of money, but disaster's greatest opponent - Love!
我们相信，捐出的绝不仅是一点金钱，它更是让灾难望而却步的“爱的奉献”！
"One is not only a little individual, living a little individual life," Lawrence wrote in a letter at the time of the novel's composition.
“一个人并非渺小的一个人，过着微不足道的生活，”在创作小说时，劳伦斯在一封信里写下了上述的话。
Not only can the art bring happiness to others, but it also shows that even cold, hard iron can be back to life with a little creativity.
艺术不仅可以给别人带来快乐，而且它还表明，即使是冰冷、坚硬的铁，也可以用一点创造力恢复生机。
The framework has generated not only the views and controller for a simple little application, but also a functional test to help you test the user interface.
框架不仅为这个简单的小程序生成了视图和控制器，而且还生成了有助于测试用户界面的功能性测试。
This is not only a very good question but also one to which managers often pay too little attention.
它不但是一个非常好的问题，而且是管理人员经常不太重视的问题。
For those little utility applications that only use one or two expressions, this means explicitly creating a RegEx object is probably not necessary.
对于那些只使用1到2个正则表达式的小型的应用程序，这意味着没有必要每次都创建一个Regex对象。
Not only do I learn a little more about spreadsheets, but I can find answers to some of my financial questions.
不仅仅是我学到了电子表格的一些应用，还有我为自己的某些财务问题找到了答案。
All true tea lovers not only like their tea strong, but like it a little stronger with each year that passes - a fact which is recognized in the extra ration issued to old-age pensioners.
所有的真正好茶者不仅喜欢喝浓茶，而且年纪越大就越喜欢更浓一点的茶-这一点从发给给高龄养老金领取者的额外配给这个事实可以得到确认。
One thing they have adopted is filmmaking – the Kogi believe a movie is their best hope not only of telling little brother where he is going wrong, but showing him.
他们已接受的一件东西是拍电影 -科吉人认为电影最有希望让他们不仅告诉小弟他们在哪里出了问题，而且还能放给他们看。
This little incident not only brought warmth and joy into my heart... it brought a realization into my mind: I can either have a stressed, difficult day... or I can have an amazing, wonderful day.
这小小的举动不仅给我的心灵带来温暖和快乐，同时也让我深深的意识到：我能有一个高压、艰难的生活，同样可以拥有一个美好和愉快的生活。
If you want and need to earn only a little money from a part-time or retirement business, the income equation will not factor as heavily as other issues.
如果你想要并且必须从兼职工作或者退休业务中只赚一点点钱，收入将不会比其他问题更重要。
I know that some felt the pace of the arguments was a little slow, but I felt that this was generally necessary, not only for the unphilosophy-savvy population, but also to cover all points.
我知道有人认为论证过程有点慢，但我感觉这样做总体上讲是有必要的，不只是为了不懂哲学的同学们，也是为了能覆盖所有推理内容
I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
但我的确愿意帮助别人，不管他们愿意不愿意；同时，我有点喜欢喝酒，或许超过了“明智”的程度，但结果表明，这还在正常范围内。
I’d like to think these postcards to Tasha not only helped her with geography but opened her eyes to the world — and how far a little ducky can go in it.
我想这些图片不仅会帮助塔莎学习地理知识，还会使她大开眼界，让她看看世界有多大，而一只小鸭能走多远。
Not only would a modest rise have "very little or no effect" on employment, the letter said, it would be an important tool in fighting poverty.
信中讲到，适度地提高不但对受雇率有很小或者没有影响，而且它将是对付贫困的有力武器。
The snows fell in polar regions and on cold mountains, where they melted only a little or not at all, and so collected to great depths over the years and centuries.
这些雪花落在极地或寒冷的山上，仅有少量融化或根本不融 化，这样经过许多年或许多世纪后积累了巨大的深度。
It takes a little time to pound and roll up chicken cutlets, but not nearly as much time as marinating, and the results are not only more functional but also far more interesting.
虽然这要花点时间去敲打鸡肉和卷肉饼，但绝对不会像浸泡呢样花时间，而且效果显著，过程还会相当有趣。
If you heed these five hints, you'll not only contribute to your job security; you'll also win your boss's admiration and appreciation — as well as a little loyalty.
如果你注意了这五个小贴士，不止能够保全你的工作，也能够得到你上司的赏识、欣赏和一点点的忠诚。
He explains that by saving a little each year, not only can he fulfill his dreams, but he can outperform and can even retire at 50!
他说只要每年攒一些钱，不仅能够实现他的梦想，还能够过得更好，并且能在50岁就退休！
To make it a little more challenging, the insurance not only varies on a daily basis but also changes with price.
为了让这个场景有点儿难度，保险费不但每天变动，而且随价格变化。
It is hard to establish whether that is true or not; but, given that death in middle age is fairly rare, it would explain only a little of the phenomenon.
很难确定这是真是假；但是考虑到中年离世的人很少，这只能稍微解释这一现象。
There are not many boats in this little river; only a few dinghies, laden with dry branches and twigs, are moving leisurely along to the tired plash!
河面上只有几条小船，载着干木板和树枝，在疲惫的哗哗桨声中悠闲地向前移动着。
May we not go a little way — half a mile, Ellen: only just half a mile?
我们不能走一点路吗——半英里，艾伦，就走半英里！
The economy grew at just a 1.8% annual rate in the first quarter and probably only a little faster in the second. Though not a double dip that barely qualifies as a recovery.
第一季度经济增长率仅为1.8%，第二季度也不会有太大转机，要能称得上恢复，经济增长率至少还得翻番才行。
'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
“柴郡猫，”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字，可是，它的嘴笑得咧开了。
The speaker is mono only (not stereo), so your audio output will suffer a bit. The audio comes out of the keyboard holes in the right side, and it sounds a little funny.
扬声器只有单声道，并在键盘右边的孔洞发出，声音听起来还挺有趣的。
Mr Fukuda will possibly not be around in a year’s time, with Mr Brown’s future only a little less assured.
福田康夫先生今年肯定一直在任，布朗先生的未来也清晰可见。
Mr Fukuda will possibly not be around in a year's time, with Mr Brown's future only a little less assured.
福田康夫先生今年肯定一直在任，布朗先生的未来也清晰可见。
Far from resembling the 1930s, the default rate did not reach the heights recorded in the early 1990s, and was only a little above its level in the early 2000s, when the recession was very mild.
远不像上世界30年代，现在的违约率还没有打破上世界90年代的最高纪录，而且仅仅比本世纪初衰退还非常微弱时的水平略高一点。
Far from resembling the 1930s, the default rate did not reach the heights recorded in the early 1990s, and was only a little above its level in the early 2000s, when the recession was very mild.
远不像上世界30年代，现在的违约率还没有打破上世界90年代的最高纪录，而且仅仅比本世纪初衰退还非常微弱时的水平略高一点。
应用推荐