Dealing with China and its arcana imperii was a matter for professionals, not politicians.
和中国及其帝国奥秘打交道是专家的事，而非政客的事。
The first people to say that feeding the world deserved more attention were not politicians, scientists or business people.
政客，科学家或商界人士并不是提出“养活全世界理应得到更多关注”的第一批人。
Interviewing politicians may not be rocket science, but it does matter.
采访政治家可能并不是多么难的事，但的确很重要。
Contrary to what our politicians would have you believe, it is not usually the case that minimum-wage earners are single mothers raising children.
与我们的政客让你们相信的相反，通常领最低工资的人都不是抚养孩子的单身母亲。
This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
It concerns not only US sociologists, but also economists, politicians and business people.
这不仅让美国社会学家担忧，也让经济学家、政治家和商界人士担忧。
Whether policymakers and politicians admit it or not, workers have made clear their feelings about their economic insecurity and desire to keep good jobs in America.
不管政策制定者和政客们承认与否，工人们已经清楚地表达了他们对经济不安全感的感受，以及想要在美国保住好工作的愿望。
While politicians may limit damage by having carefully rehearsed, written scripts to speak from, there is always a hidden awareness among the audience that the words might not be true.
虽然政客们可能会通过精心排练、写好讲稿来减少损害，但观众中总会潜在地认为那些话可能不是真的。
It's not just politicians who make us laugh, but anyone whose job is to tell other people what to do and who takes themselves too seriously.
让我们发笑的不只是政客，还有那些工作是告诉别人该做什么的人，以及那些把自己看得太重要的人。
Politicians thoughtlessly promoted home-ownership for those who could not afford it.
政客不加思索地鼓励买不起房的人推广房产。
Politicians who thoughtlessly promoted home-ownership for those who could not afford it?
那些不加思索地向买不起房的人推广住房的政客？
But if the generals have not always done well by the politicians, the politicians have far more often let down the generals.
但是如果政客们认为将军们并不总是表现良好，政客们让将军们失望却要常见得多。
The changes that are needed are not just a matter of tinkering at the edges, and they will not come if politicians simply tell us what we want to hear.
我们所需要的变革并不是简单的修修补补，也不是政客们的自欺欺人，每个人都需要做出牺牲，没有人能逃脱自己的责任。
America's politicians are not the only ones to have fingered speculators for the feverish rise in the price of oil and other raw materials.
美国的政客们不只是唯一染指投机者从而导致石油和其他原材料价格疯狂上涨的人。
Resolving such disputes is a job for elected politicians, informed by science but not dictated to by scientists.
解决这种争端是当选上的政客们的工作，用科学方法通告而不能任由科学家们恣意解说。
Productivity has soared, but the number of new jobs has not, at least not yet, and politicians fret about the consequences of a 'jobless recovery'.
生产力已经飙升，但新的就业岗位的数量并没有飙升，至少是现在还没有，政界人士担心出现“没有就业岗位的复苏”这样的结果。
Not to media personalities, not to politicians, not to your smart neighbor, not to this blogger...
不是给某个名人，不是某个政客，不是你聪明的邻居，更不是为这个博客的作者……
Then the free market, not lobbyists and politicians, would decide which models work and which did not.
然后自由市场，而非游说团体和政客们，将会决定哪种模式最适合我们，那种不适合。
China conducts exchange-rate policy in its own interests, not in those of US politicians, baby-kissing or otherwise.
中国按照自身利益制定和执行汇率政策，而不会从美国政界人士的利益出发——无论其是否哗众取宠。
In other words, it's SoHo and Chelsea, not Wall Street, that the politicians should really be thinking about.
换句话说，政客们需要关注的不是华尔街，而是切尔西和苏荷区。
This must be allowed. The alternative creates vast moral hazard, not among politicians, as has been feared, but among financiers.
必须允许欧元区进行债务重组，否则将造成巨大的道德风险（不是像人们所担心的那样出现在政界人士中，而是在金融家中）。
VW tell us they want to help the planet, but use their Dark Side powers to persuade politicians not to act on CO2.
大众告诉我们，他们希望帮助地球，但是他们的黑暗力量说服了政客，不让他们对二氧化碳采取行动。
Harsh words in public, but privately, politicians could not do without them.
公众的言辞甚为激励，但如果不是这些言辞，政客们便无事可做。
As if this were not enough, politicians have added another drain-biofuels.
如果这些还不够，政客们添加了新的消耗——生物燃料。
But if judges, elected politicians and voters do not have confidence in their spooks, the system unravels.
但如果法官、当选的政客和选举人不信任他们的幽灵，系统就散了。
In this, the politicians display not only their own timidity but also the mood of many voters.
这种情况，不仅暴露了政客们自己的胆小，也暴露了许多选民的心态。
Germany's politicians do not want to lend Greece more money without a "game-change" in the rescue plan.
德国政客不想在不改变在营救计划中“游戏规则”的情况下再借给希腊更多的钱。
But us politicians dare not talk openly about industrial adjustment because the public does not want to hear about it.
但美国政界人士不敢公开讨论产业调整，因为公众不希望听到这个。
That has not appeased nervous politicians who see tax relief as the quickest route to electoral relief.
这并没有让那些把减税视为减轻选举压力的捷径的紧张政客感到安心。
That has not appeased nervous politicians who see tax relief as the quickest route to electoral relief.
这并没有让那些把减税视为减轻选举压力的捷径的紧张政客感到安心。
应用推荐