Echo shall not so much as whisper my hiding place.
纵然那回声也说不出我的藏身之处。
Mrs. Hurstwood kept on arranging her hair, not so much as deigning a glance.
赫斯渥太太继续梳理着头发，甚至不屑朝他瞅一眼。
THERE was no return of the mutineers - not so much as another shot out of the woods.
反叛者们没有卷土重来，树林中再也没听到枪声。
The civil servant's expression, however, did not change, not so much as by a flicker.
然而，那位公务员的表情还是那样，丝毫没变。
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
懒惰人放手在盘子里。 就是向口撤回，他也不肯。
If the surface to determine the effect of, love is not so much as friendship, rather than as hatred.
如果从表面效果来判断，爱情与其说像友谊，不如说像仇恨。
All the townspeople fled for their life, giving not so much as a backward glance at their burning town.
城里所有的人都逃命去了，对他们那正燃烧著的城市甚至都没有回头再看一眼。
I hear this not so much as advice as useful, potentially life-saving information, which I didn't know before.
我听到类似的于生命有益的且在此之前我并不知道的的信息，我会感激不尽，不会有任何的反感。
It's not uncommon to arrive at a new job only to find there's not so much as a desk or a phone ready for you.
有的时候你来到一家新公司，却发现公司没有为你准备任何东西，就连一张桌子、一个电话都没有。这种现象并不鲜见。
There is a slight degree of chiseling under the eyes, but not so much as to result in a weak or snipy foreface.
眼睛下方轮廓略显清晰。但不能太过分，而形成虚弱或尖细的前脸。
Financial globalisation itself, they imply, ought to be seen not so much as a bad thing, but as too much of a good one.
他们认为，金融全球化本身不应该看作一件坏事，而是一件好事。
For these people, the purchase of the product is not so much as an image enhancer; it is more of a form of self-expression.
对这些人来说，购买产品与其说是在提升自己的形象，还不如说是一种自我表现。
Jiayuguan pass was not so much as the "Strategic pass Under the Heaven" as an important communication center in Chinese history.
嘉峪关密码没有这么多的“要隘在天堂”作为一项重要的通信中心，中国历史。
We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.
你的仆人们调查了所属的作战士兵，一个也没有少。
Not so much as I could wish, Sir; but I dare say he may spend half his time here; and Miss Darcy is always down for the summer months.
并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐总是在这儿歇夏。
That's what you get for a childhood filled with campfires and fresh air, with not so much as an inappropriate twinkle from Akela to make you wary.
这是从你充满营火和新鲜空气的童年得到的，童子军领队的教诲并没有多少特别的警醒作用。
He could not so much as get his breath to speak, until they were both separately handcuffed, but leaned upon a soldier to keep himself from falling.
他气喘得一句话也说不出，一直等到给他们两个分别戴上手铐，他还倚在一个士兵的身上以支撑自己不致跌倒。
Official statisticians think that the reality may have been slightly better than these Numbers suggest, but not so much as to alter the overall picture significantly.
官方统计员认为经济体的实际表现也许会比数据显示出的结果略好，但还远不足以明显的改变整个宏观面。
My advice would be to ask a lot of questions about them so that you seem interested, but not so much as to scare them away or seem desperate. It's a delicate balance.
我的建议是多问些关于他们的问题，这样看上去你是有有兴趣交谈的，但是不要不顾一切地问太多而把别人吓跑了。
Not so much as long as the single line But in fact groups of lines. The quote editions are Highly condensed; the folio edition are probably Come closer to the full play.
不一定是一句台词，而是大段的台词，引语版是，高度浓缩的，第一对开本可能，更接近完整的剧。
It doesn't matter, so long as they're enjoyable, and not likely to have negative side effects, such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you're on a tight budget.
这没关系，只要它们是令人愉快的，而且不太可能有负面影响，比如喝酒过量或者在预算紧张的情况下疯狂消费。
As much as if not more so than women, fathers struggle to be taken seriously when they request flexible arrangements.
（父亲们的陪产假）至少应该和女人们的产假时间一样长，父亲们力争让人们正视他们关于灵活安排假期的要求。
Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.
当然，有色人种的世界与其说是一个社区，不如说是一种生存所需条件。
The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
Another way of transferring energy, called “inductive coupling”, is not so much wireless as plugless.
另一种能量传输的方法，称为“感应耦合”，因为需要插电，所以并不能算作完全的无线传输。
The oceans do not so much divide the world as unite it.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
The oceans do not so much divide the world as unite it.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
应用推荐