Not until now did I find that all the people is saying in a way other than doing in a way …
直到现在我才发现，原来他们从来都是说一套，而做另一套。
It helps us to recognise the dignity of a style of building which is regarded as humble only because it has not until now been attended to properly.
它帮助我们重拾建筑设计风格的尊严——建筑风格曾因其无法被正确的展现而一度被认为低廉乏味。
Later I knew him more, but not until now when I am sorting his compositions have I truly understand his philosophy of life and the burden he had undertaken.
我不理解他，不完全理解他。后来逐渐有了些理解，但是，真正懂得他的为人，懂得他一生承受的重压，是在整理编选他遗稿的现在。
Sure, he's kept his eyes on the prize of a Chinese light sword somewhere in his future, but there's been no angst in giving up other Chinese toys, at least not until now.
当然，他早已将目光盯在将来有一把中国光之剑作为奖励，但这不等于他就愿意放弃别的中国玩具，至少现在不是。
Not a word had escaped Heidi, until she now said, "I can go up alone from the village."
海蒂一个字也没漏掉，直到她说：“我可以一个人从村子里走。”
This apparition grew to an old age, until he reached a maturity he could not improve on, and now he haunts the church in which his parents had married.
这个幽灵已到老年，直到他成熟到无法再前进的地步，现在他常出没在他父母结婚的教堂里。
Europeans did not know of them until the 1500s, when Portuguese ships arrived on the coast of what is now Sierra Leone.
直到16世纪，当葡萄牙的船只抵达现在的塞拉利昂海岸时，欧洲人才知道它们的存在。
I should know by now not to throw away the directions until we've finished cooking.
我现在应该明白，饭没做完之前，不要把食谱扔掉。
Now, something had been happening there a little before, which I did not know anything about until a good many days afterwards, but I will tell you about it now.
不久以前这里发生过一件事，我直到好多天以后才知道，但现在我要把这件事告诉你。
Night has now fallen on the far side of the moon; sunlight will not return until the start of February.
夜幕降临在月球背面；直到二月初阳光才会重现。
These internal electrical signals contain information about certain cognitive and behavioral states but, until now, it had not been shown whether they actually change the activity of the brain itself.
这些内部的电信号包含一定的认知和行为状态的信息，但是，到目前为止，我们不知道它们是否真正的改变大脑自身的活动。
Until now, the primary obstacle in Congress has not been the safety of nuclear plants, but rather how to pay for them.
直到目前，国会中的主要障碍也不是核电站的安全性，而是如何为安全性埋单。
Until now poaching has not been considered as the chief threat to the tiger population in Bangladesh.
直到现在，非法狩猎还并不被认为是威胁孟加拉国老虎种群的主要因素。
You can schedule repairs that you have meant to do but have not had time to get to until now.
也许你一直在安排时间修理某物而不得闲暇时间，直到现在你终于有机会了。
They signal a monkey's expectation of rewards, but what was not known until now is whether these same neurons might also signal expectation of information.
这是一个猴子对奖赏的期望的信号，但是之前不知道的是同样这些神经元是否也是信息的期望的信号。
Why did I not know about something so widespread in my ethnic community, until now? Probably because no one really talked about it.
为什么我直到现在才了解这些在我的种族区域广泛传播的疾病？可能是因为从来都没有人真正提及它吧。
That decision had not been publicly acknowledged until now and could affect the strategy of the few foreign Banks that still have the ability and appetite to expand their presence in China.
上述决定直到现在才得到公开承认，它有可能影响到少数几家仍有能力和意愿扩大在华业务的外资银行的战略决策。
Ice cream, as we know it now, was not manufactured in the United States until 1852.
我们现在所说的冰淇淋直到1852年才开始在美国生产。
Now the companies estimate that it will not be finished until at least 2012.
现在公司估计要到2012年才能结束试验。
Aside from the book project suit and subsequent delays, he may not have really grappled with too many obstacles — until now.
除了图书数字项目诉讼和随后的延期，他还没有能够真正克服太多的障碍——直到现在。
But until now their solutions have been too cumbersome, or have not produced enough power to be useful.
但是，直到现在，他们的方案都太过繁琐，或者难以产生足够的可以使用的能量。
However Holbrooke and other American officials are now stressing the combat mission is not likely to end until 2014.
但是，霍尔布鲁克和其他美国官员目前强调，作战使命不太可能在2014年之前结束。
However, scientists did not know how much melamine might accumulate in eggs from this process, until now.
然而，此前科学家并不知道这一过程中可能会积累多少含量的三聚氰胺。
Until now, it had always been assumed that chimps could not match humans in memory and other mental skills.
直到现在，在记忆力和智力方面，黑猩猩一直被认为不能与人类相提并论。
Until now, they were not thought to absorb and store significant amounts of greenhouse gases from the atmosphere.
直到此前，人们认为它们不能吸收和贮存显著数量的大气中的温室气体。
Computers, however, cannot make such interpretations. Or, at least, they have not been able to do so until now.
然而，电脑却看不懂人们的表情，或者说它至少现在还做不到这一点。
What he did not know-indeed, what no one knew until now-is that most cars would not work without the intervention of one of his most famous discoveries, the special theory of relativity.
而他不知道的——也是直到现在人们才知道的是——没有他的伟大发现之一，即狭义相对论，大多数汽车不可能发动起来。
What he did not know-indeed, what no one knew until now-is that most cars would not work without the intervention of one of his most famous discoveries, the special theory of relativity.
而他不知道的——也是直到现在人们才知道的是——没有他的伟大发现之一，即狭义相对论，大多数汽车不可能发动起来。
应用推荐