The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus and Tyrannosaurus rex.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙和雷克斯霸王龙族群。
So McGrady went through his now familiar pregame workout.
于是麦迪还在例行的赛前训练。
Several teams started to experiment with the now familiar wings in the late 1960s.
20世纪60年代，一些车队开始尝试现在我们熟知的车侧翼实验。
In a by now familiar ceremony, the names of all 2, 752 victims of the New York attacks were read out.
在一场人们早已熟悉的仪式上，纽约袭击事件里共2752名遇难者的姓名被逐一念出。
To these now familiar facts a number of further facts may be added, some of them only recently recognised.
除了这些我们现在已经熟知的事实外，还有更多的事实可以补充，而其中一些还是最近才被我们认识到的。
To these now familiar facts a number of further facts may be added, some of them only recently recognised.
更多的现实，这其中有些只是近来才认识到，可能会加入到这些熟悉的现实中。
But everyone is now familiar with the post office in bridge, bridge, water market, however, is the west gate.
可是大家现在熟悉的邮局、桥里桥、水上集市却都是西栅。
I am now familiar enough with the language, through exposure, that I can use style and usage manuals intended for native speakers.
现在我对这门语言足够熟悉，通过不断接触，我可以使用专供母语者使用的风格和使用手册。
That law spawned the now familiar Nutrition Facts label, which is printed on virtually every processed food product in the Western world.
现在形同一哲的营养成分标签诞生于前法律，在西方世界世纪加工的每一个食品都要清楚的打印上标签。
Almost everyone is now familiar with the metaphor of the butterfly whose flapping wings provoke a tornado weeks later, thousands of miles away.
现在，几乎人人都熟悉这个比喻：蝴蝶轻拍一下翅膀，几周后能在几千英里之外引发龙卷风。
Since you're now familiar with both environments, the next interesting thing is to create a more complex example that focuses on interoperability.
因为现在您已经熟悉了这两种环境，所以下一件有趣的事情就是创建一个着重于互操作性的更复杂的示例。
Then the counterculture overreached, Nixon found his "silent majority", and railed against his own bugbear elites: the now familiar culprits in academia, Hollywood and the press.
然而反主流文化运动矫枉过正，尼克松发现他自己成为了“沉默的大多数”，于是开始抱怨起令他自己忧心不已的（新派的）精英们：近来大家熟悉的在学术界、新闻界和好莱坞的肇事元凶们。
In a scene now familiar to me, sinners were depicted being punished in hell - in this version, for example, hanging from trees over a pit of fire as rats gnawed on the ropes.
这个场景我倒有些熟悉，描绘的就是罪人们在地狱中受罚的情景——譬如在这里，就是被绳索吊在树上，下方是一个火坑，上面则有老鼠在啃噬着绳索。
Shakespeare was the first to document the now familiar phrase the world is your oyster and this seems not to relate to any bone hardness of life, nor delicacy for your eating.
现在，那句众所周知的习语“the world is your oyster”是被莎士比亚首先给写到纸上的。它看起来既不与生活的艰辛有关，也不与山珍海味有关。
The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus, Diplodocus, Triceratops and Tyrannosaurus rex.
结果，历经数百万年间的自然选择，形成了我们今日熟知的异特龙、梁龙、三角龙和霸王龙族群。
The introduction of semi-automatic gearchanges via the now familiar 'paddles' marked the beginning of the move to concentrate controls as close to the driver's fingers as possible.
通过大家熟知的换档拨片可以实现半自动化换档，在这之后各种控制操作都被集中布置到离驾驶员手指尽量近的区域。
Most people around the world are now familiar with and can enjoy strawberries, but few are familiar with other, more exotic berries, such as the gooseberry, blackberry, and raspberry.
世界上大多数人现在都熟悉草莓，而且吃得到草莓，但却很少有人知道其它较具异国风味的浆果，例如醋栗、黑莓及覆盆子等。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
And now, most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
而现在，大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔分子美食学也很熟悉。
Supplements have been getting a bad rap recently, with even the familiar multivitamin now looking like a waste of money - or worse.
补充品最近声名狼藉，即使是我们所熟悉的多种维生素，现在看起来也是在浪费金钱-或者更糟。
Some of the patterns are ones that are very familiar, but are now named in the book.
有些模式虽然十分常见，但在这本书中也还是被提到了。
Now that you are familiar with the files behind the commands, take a look at the commands themselves.
既然您已经熟悉了命令背后的文件，现在就来看看命令本身。
Now that you're familiar with SDO, EII, and IBM's commercial implementations of them, let's explore an integrated architecture spanning these technologies.
现在您已经熟悉了SDO、EII以及IBM对它们的商业实现，让我们来研究架于这些技术之上的集成体系结构。
Now that you're familiar with how to install and start up WEKA, let's get into our first data-mining technique: regression.
在熟悉了如何安装和启动WEKA 后，让我们来看看我们的第一个数据挖掘技术：回归。
In Figure 1 you can see where data encoding and decoding occur in the (by now, I hope, familiar!) JSF lifecycle.
在图1中可以看到数据编码和解码出现在J SF生命周期中的什么阶段(到现在，我希望您已经熟悉JSF生命周期了)。
Now, if you're familiar with apt-get you would have probably noticed that apt-get downloads the files with a single connection.
如果你熟悉apt - get的工作模式的话，你或许已经注意到apt - get是通过单一的连接来下载文件的。
Now, if you're familiar with apt-get you would have probably noticed that apt-get downloads the files with a single connection.
如果你熟悉apt - get的工作模式的话，你或许已经注意到apt - get是通过单一的连接来下载文件的。
应用推荐