Older parents seem to be the norm rather than the exception nowadays.
生育较晚的大龄父母在今天似乎成了常事，而不是个例。
It is more common nowadays to make mobile payment for the convenience of not carrying cash.
为了省去携带现金的麻烦，如今使用手机支付更为普遍。
It's a pity that few students nowadays are keen on reading classics which I think are really worth reading.
遗憾的是现在很少有学生热衷于阅读经典著作，我认为它们真的值得一读。
Higher education has become a big and competitive business nowadays, and like so many businesses, it's gone global.
如今，高等教育已经成为一个规模庞大、竞争激烈的行业，且像许多行业一样，它已经走向全球。
Unlike many other shopping malls that are built in the suburbs nowadays, these pedestrian malls are typically located in the downtown area of the city.
不像现在许多其他的购物中心建在郊区，这些步行街通常位于市中心。
Strangely enough, whereas in the past the inhabitants of one street all knew each other, nowadays people on the same floor in tower blocks don't even say hello to each other.
奇怪的是，过去住在同一条街上的人彼此都认识，而现在住在同一层楼的人甚至都不打招呼了。
More young people are becoming interested in Beijing Opera nowadays.
现在越来越多的年轻人对京剧感兴趣了。
The number of Asian elephants in China has increased from 170 in the 1970s to about 300 nowadays.
中国的亚洲象数量从20世纪70年代的170头已经增加到现在的300头左右。
It is getting much easier to travel nowadays, but increasingly harder to get away from people, and that is perhaps the most difficult thing for holiday makers.
现在旅行变得越来越容易了，但是要远离人群却越来越难，这也许是度假者最困难的事情。
There are fewer and fewer masters accomplished like him nowadays.
如今，像他这样的大师越来越少了。
But she is more in the limelight nowadays for her cooking skills.
但如今，她的烹饪水平更引人注目。
If you mention taste nowadays, a lot of people will tell you that "taste is subjective."
如果你现在提起鉴赏力，许多人会告诉你“鉴赏力是主观的”。
I think you speak Cantonese really, really well nowadays. How did you learn it at first?
我认为你现在的广东话真的已经很好了。你最初是怎样开始学习的？
Fortunately, nowadays children still love coming here and laughing at clowns and performing animals.
值得庆幸的是，今天的孩子们仍然喜欢来到这里对着小丑和正在表演的动物开怀大笑。
“It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information,” quipped Oscar Wilde in 1894.
“这是一件很悲哀的事——如今几乎没有无用的信息，”奥斯卡-王尔德在1894年俏语道。
Luckily teachers often don't have to do that nowadays, because children don't always sit in regimented rows.
所幸的是老师现在大可不必这样做了，因为孩子们也不总是整齐地排排坐着。
And nowadays, multinational CEOs seem to begin every conversation with a story about these far-flung markets.
而且，如今跨国公司的首席执行官们似乎言必称新兴市场。
This is even easier nowadays with instant messaging and Facebook, allowing you to build relationships faster.
如今，这一切都变得更加简单：即时消息和Facebook可以让你更快捷地建立起联系。
No company regardless of what they make can nowadays just make a product, bung it out there and forget about it.
如今，没有哪家公司可以对自己的产品不管不顾，造出来，扔出去，然后忘得一干二净。
The only difference is that students nowadays are receiving more support from their parents and society as a whole.
唯一不同的是如今的考生总体上得到父母和社会的更多支持。
But Darwin's conception of evolution had another thread to it - altogether more cheerful, but nowadays less prominent.
但达尔文的进化论思想还有着另外一条线索——总的来说更令人欣慰，但如今却少有人关注。
So many things in our life get too complicated nowadays and simple living gets further and further out of our reach.
我们的生活中很多的东西都太复杂了，简单的生活越来越遥不可及。
What I try to do nowadays is to implement new ideas in parallel with the old ones, rather than mutating the existing code.
我现在的做法是保留旧代码的情况下并行实现新想法，而不是直接在旧代码上修改。
Only nowadays all the cocks are cackling and pretending to lay eggs, and all the hens are crowing and pretending to call the sun out of bed.
只是如今所有的公鸡都咯咯叫，假装会下蛋，所有母鸡都喔喔啼，假装叫太阳起床。
They are also generally more proficient at mimicking various American accents nowadays, and there's currently a real boom for accent coaches.
如今的他们也常常更精通模仿各种美国口音，这使得眼下的口音教练们迎来了实实在在的繁荣。
There is something about letters, especially nowadays when they are getting more and more rare, and we're communicating in other ways instead.
信件有一些特殊的含义，尤其是在如今，寄信正在变得越来越罕见，因为我们用别的交流方式代替了它们。
There is something about letters, especially nowadays when they are getting more and more rare, and we're communicating in other ways instead.
信件有一些特殊的含义，尤其是在如今，寄信正在变得越来越罕见，因为我们用别的交流方式代替了它们。
应用推荐