Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's early performance shall be borne by the obligor.
债务人提前履行债务给债权人增加的费用,由债务人负担。
Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's partial performance shall be borne by the obligor.
债务人部分履行债务给债权人增加的费用,由债务人负担。
The transfer of an obligation by an agreement between the original obligor and the new obligor requires the consent of the obligee.
原债务人和新债务人以协议方式转移债务,须经债权人同意。
The obligee may reject the obligor 's early performance, except where such early performance does not harm the obligee' s interests.
第七十一条债权人可以拒绝债务人提前履行债务,但提前履行不损害债权人利益的除外。
Chapter three is the civil liability of liquidation obligor.
第三章:公司清算义务人的民事责任。
The obligor or the mortgagor is declared bankrupt or is revoked;
债务人、抵押人被宣告破产或者被撤销;
The creditor right of the obligor is not exclusively personal to it.
债务人的债权不是专属于债务人自身的债权。
The creditor's right of the obligor is not exclusively personal to it.
债务人的债权不是专属于债务人自身的债权。
Article 80 Where the obligee assigns its rights, it shall notify the obligor.
第八十条债权人转让权利的,应当通知债务人。
The obligor includes not only insurance applicant , but also its agent and the insured .
告知义务人不仅包括投保人,还应包括投保人的代理人和被保险人。
Intangibles: pledgor, amount, quantity, third party obligor, attached security interest, etc.
无形资产:抵押人,金额,数量,第三方债务人,附加担保利益,等。
An information disclosure obligor shall simultaneously and openly disclose its information to all investors.
信息披露义务人应当同时向所有投资者公开披露信息。
If the party responsible for the expenses of performance was not clearly provided, the obligor shall bear the expenses.
履行费用的负担不明确的,由履行义务的一方负担。
Guarantee insurance refers to the insurer as a guarantor offering a bond for obligor i. e. the insurant, to the obligee.
保证保险是保险人作为保证人为义务人即投保人向权利人提供担保。
The pledge of common obligatory right, before noticed to or accepted by the obligor, doesn't take effect to the obligor.
指名债权质权如果未通知第三债务人且未得到第三债务人的承诺,对第三债务人不生效力。
The value exceeding the obligee's rights shall be attributed to the mortgagor, and the gap shall be paid off by the obligor.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有,不足部分由债务人清偿。
The new obligor may not exercise against the obligee any right of set-off available to the original obligor against the obligee.
新债务人不能够向债权人主张原债务人可以向债权人主张的抵销权。
Until the obligor accepts a notice of the assignment from either the assignor or the assignee, it is absolved by paying the assignor.
在收到让与人或受让人发出的转让通知以前,债务人可通过向让与人清偿来解除。
Such cancellation right is extinguished if not exercised within five years, commencing on the date of occurrence of the obligor 's act.
自债务人的行为发生之日起五年内没有行使撤销权的,该撤销权消灭。
Where the obligor has delegated an obligation, the new obligor may avail itself of any of the original obligor's defenses against the obligee.
债务人转移义务的,新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。
After the obligor receives the notification of transfer of the obligee's right, the obligor may claim its demur against the assignor to the assignee.
第八十二条债务人接到债权转让的通知后,债务人对让与人的抗辩,可以向受让人主张。
Article 240 the lien shall perish in case a lienor losses the possession of the property under lien or accepts other security separately provided by the obligor.
第二百四十条留置权人对留置财产丧失占有或者留置权人接受债务人另行提供担保的,留置权消灭。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
债务人接到债权转让通知后,债务人对让与人的抗辩,可以向受让人主张。
Article 102 After placing the subject matter in escrow, the obligor shall timely notify the obligee or his heir or guardian, except where the obligee cannot be located.
例句第一百零二条标的物提存后,除债权人下落不明的以外,债务人应当及时通知债权人或者债权人的继承人、监护人。
Clause 26 The necessary expenses incurred by the obligee in enforcing its cancellation right, such as attorney's fee and travel expenses, shall be borne by the obligor;
第二十六条债权人行使撤销权所支付的律师代理费、差旅费等必要费用,由债务人负担;
From the philosophy dialectic point of view, bankruptcy system relates to three contradictions amongst obligee and obligor, obligee apiece, bankruptcy and social benefit.
从辩证法的角度观察,破产制度涉及到债权人与债务人、各债权人之间以及破产与社会效益三大矛盾。
Upon the application and justification of the divestiture obligor, the Ministry of Commerce may properly extend the time limit for ownership transfer, as the case may be.
根据案件具体情况,经剥离义务人申请并说明理由,商务部可酌情延长业务转移的期限。
Article 105 Where the obligee released the obligor from performance in part or in whole, the rights and obligations under the contract are discharged in part or in whole.
例句第一百零五条债权人免除债务人部分或者全部债务的,合同的权利义务部分或者全部终止。
Article 219 Where the obligor has paid off the debts or the pledger has fulfilled the secured obligee's rights in advance, the pledgee shall return the pledged properties.
第二百一十九条债务人履行债务或者出质人提前清偿所担保的债权的,质权人应当返还质押财产。
Article 219 Where the obligor has paid off the debts or the pledger has fulfilled the secured obligee's rights in advance, the pledgee shall return the pledged properties.
第二百一十九条债务人履行债务或者出质人提前清偿所担保的债权的,质权人应当返还质押财产。
应用推荐