If the speculators are not to blame, what about the oil companies, which have failed to increase output in spite of record profits?
如果投机者不应受到谴责，那么那些尽管利润创下纪录，但仍未提高产量的石油公司呢？
Shareholders of record as of April 15 can vote at the meeting or by proxy.
4月15日记录在案的股东既可以前往投票，也可以委托投票。
BHP Billiton, Rio Tinto's larger rival, ended a six-year run of record profits.
必和必拓，力拓的最大竞争对手，结束了长达六年营运利润破纪录的状况。
The dividend is payable on Dec. 10 to shareholders of record as of Nov. 20.
这笔股息将于12月10日支付给11月20日以前登记的股东。
This cluster of record-breaking events could be merely an streak of bad luck.
这一连串破纪录的事件也许只是一连串的霉运。
Now all of this is a matter of record and I suppose needs to be paused over a little bit.
这些事情都是有记录的，我认为我们需要在上边停留一会儿。
Schema optimization concerns how to improve the performance of record-related operations.
方案优化涉及到了怎样改进与记录相关操作的性能。
Finally, you then specify a list of record ids that will relate to the module record specified.
最后，指定一个记录ID列表，这个列表将关联到指定的模块记录。
Automated tooling performs policy enforcement based on policies of record stored in the repository.
根据储存在资源仓库里的策略记录来强制执行自动化工具策略。
They also load data daily from their system of record, a federated MySQL cluser of about 2000 nodes.
他们每天还从系统记录载入数据，一个超过2000节点的MySQL联合集群。
Other users were less affected because they used S3 as a storage of record, but cached copies locally.
另外一些用户受到的影响较小，因为他们虽然用S3来存储记录，但在本地保留了一个缓存副本。
In the REPORT Designer, you can create a REPORT that is a collection of record formats that you select.
在报告设计器中，您可以创建一个报告，它集中了您所选择的记录格式。
Make a pile for each different type of record, and use the opportunity to discard everything inessential.
将不同种类的记录分堆叠放，利用这个机会丢掉任何不重要的东西。
In the sections that follow, you will see how to use existing types of record to cover these common areas.
在下一小节中，您将看到如何使用现已存在的记录类型来覆盖这些公共区域。
There's much still to like about Imeem - its design has improved and the list of record labels is impressive.
Imeem还是有很多让人喜爱之处的——它的设计得到改善，唱片品牌列表也引人注目。
Oliver Goss of Record Pressing, a San Francisco vinyl factory, says it is a mixture of convenience and beauty.
旧金山黑胶唱片工厂——唱片出版社（RecordPressing）的OliverGoss说，黑胶唱片是便利与唯美的结合。
Consider the lack of an authoritative, trusted source or single system of record as an illustrative example.
请考虑一下缺少权威性的可信的数据源或单一记录系统，会怎么样？
And the fourth and final change required is to bring the RMock mock object out of record state into ready state.
而第四项也是最后一项必需的更改是使RMock模拟对象脱离记录状态转入就绪状态。
They anoint one data warehouse as the system of record or build a new enterprise data warehouse (EDW) from scratch.
企业选择一个数据仓库或者从头创建一个新的企业级数据仓库。
As well as oil and food, metals prices have been soaring: the price of copper hit a series of record highs this week.
金属、油和食品价格一直飞涨：本周铜价创一系列历史最高。
An estimated 1,600 people have died from over two weeks of record flooding in the country brought on by heavy monsoon rains.
两个星期以来，巴基斯坦由季风雨带来的创记录的洪水已经导致大约1千600多人丧生。
Agree on the names of record types, fields, global scripts, and so on, so that every project member knows which names to use.
就记录类型、字段、通用脚本等等之类的名字达成一致意见，这样每一个项目成员都能知道使用哪一个名字了。
After three years of record orders, Mr. Enders said, new contracts are a barometer of airlines' health — not a necessity.
恩德斯说，在订单连续三年创下纪录之后，新的合约能够表明航空公司的运营状况，但并非必不可少。
In one case, the "taxonomy of record" for certain subsets of the overall enterprise taxonomy might be managed in another system.
在这种情况下，整个企业分类法的某些子集的“分类法记录”可能在另一个系统中进行管理。
Transactional MDM solution pattern: This style is the true master information hub, where the hub is the master system of record.
事务性MDM解决方案模式：这种风格实现真正的主信息hub，hub是记录的主系统。
Some form of record keeping about each environment is necessary, and this is where configuration management tools come to play.
对每个环境进行某种形式的记录是必要的，这也是配置管理工具的用武之地。
But what shall we say, when an individual discovers a revelation, addressed to himself alone, on the same vast sheet of record!
但是，当某人发现出现在同样大幅的卷面上的一个启示只是针对他一人的时候，我们又该作何评论呢？
Synchronization rules must be created with mappings of record types to work item types and record properties to work item properties.
同步化规则必须与记录类型对工作项类型的映射以及记录类型对工作项属性的映射一起创建。
Synchronization rules must be created with mappings of record types to work item types and record properties to work item properties.
同步化规则必须与记录类型对工作项类型的映射以及记录类型对工作项属性的映射一起创建。
应用推荐