It decisively shifted the perception of the balance of power in the region.
它决定性地改变了该地区均势的观念。
"It's a new relationship based on equality," said Greenland's new, charismatic prime minister, Kuupik Kleist, speaking of the balance of power between Greenland and Denmark.
“这是一种平等基础上的新关系”，格陵兰极富魅力的新任首相Kuupik Kleist在谈到格陵兰和丹麦之间的权力平衡时说。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
The Battle of the Red Cliffs determined the triangular balance of power of The Three Kingdoms, Wei, Shu and Wu.
赤壁之战决定了魏、蜀、吴三国鼎足之势。
Explaining these requires new ways of producing oxidising power which do nothing to alter the balance of other chemicals in the atmosphere.
解释这些现象需要新的方法产生氧化剂，这种氧化剂却无法改变大气层中其他化学物质的平衡。
The second touchy issue is one that could get more of an airing, although in a very controlled way, and that is the balance of power at the top of the International Monetary Fund.
第二个棘手的问题可能要说得更多一点，尽管是以一种非常克制的方式，这个问题就是：在国际基金组织的上层的权力均衡的问题。
But when that day approaches, it will raise awkward questions of a postwar balance of power in the Pacific that has been kept largely thanks to the US presence.
但是，当那一天逼近时，它将对战后太平洋地区的均势提出棘手的问题，迄今这一均势在很大程度上是由于美军的存在而得到保持的。
The balance of pricing power has shifted in the miners' favour due to the emergence of China as a voracious consumer over the past 10 years.
由于中国在过去10年成为一个胃口庞大的铁矿石消费大国，定价权的天平已经向有利于矿商的一端倾斜。
The Greens will hold the balance of power in the new Senate, potentially offering a chance for some of the government's controversial plans to pass.
绿党将在新参议院的实力均衡中起到举足轻重的作用，为通过一些有争议的法案提供了潜在的机会。
Dozens of actors, exercising different kinds of power, vastly complicate the effort to find a better balance of influence and responsibility.
几十个国家各行神通，发挥力量，这极大地阻挠了在影响力与职责之间找寻平衡的努力。
As the balance of power in the global car industry shifts to the east, motor manufacturers are watching closely for the emergence of a globally competitive Chinese car brand.
随着全球汽车行业的力量平衡东移，各国汽车制造商都在密切关注着中国何时会出现一个具有全球竞争力的汽车品牌。
ON the face of things, the argument is all about a handful of missiles which, whatever their wider role, will make no difference to the balance of power in Europe.
表面看来，所有的争论都是关于一些导弹的——不管他们的角色有多宽泛，对于欧洲的力量平衡都毫无影响。
The reality of China's ascendance and the shifting global balance of power is not in itself a revelation.
中国崛起以及全球力量平衡正在转移的现实，本身并非什么新发现。
Perhaps the best indication of the shifting balance of power within the industry is the endless upheaval at Rio.
也许该行业内部权势均衡转变的最佳诠释就是力拓一直在摇摆不定。
The symbolism of the seating allocation is informative, pointing to a shift in the balance of power in the fashion industry that threatens the traditional domination of editors such as Ms Wintour.
坐次安排所蕴含的象征意义可谓深远，它暗示了业界均势所发生的变化，这就对诸如温图尔之类的元老级时尚主编构成了威胁。
If China keeps growing fast then inevitably its economy will, at some point, become larger than that of the US - and that process will certainly change the global balance of power.
如果中国经济保持快速增长的势头，其规模终有一天会超过美国，而这一进程无疑会改变全球的实力平衡。
In 1971, the oil-producing countries of the Arab world tried to shift the balance of power between themselves and Western oil companies and consumers.
1971年，阿拉伯世界的产油国决定转换他们和西方石油公司以及消费者之间的力量平衡。
Perhaps globalisation has shifted the balance of power firmly in favour of the corporate sector and away from Labour.
或许全球化使得劳力部门和企业部门之间的力量平衡向后者偏移。
On top of these misguided policies, Japan was going through its own political turmoil and, through no fault of President Obama's, thus unavailable to help maintain the balance of power.
除了所有这些错误的政策，日本自身正处于政治动荡期，虽与奥巴马总统无关，但也无助于维持力量平衡的大局。
The rise to power of the Balkan League is bound to modify the balance of power.
巴尔干同盟力量的崛起注定要打破现有的力量均衡。
The balance of power in the IMF is reflected in the votes of its member countries.
IMF内部权力的平衡反映在成员国的投票权上。
It is obvious that mountaineering can enhance the physical quality, such as the power of waist and legs, the speed and endurance of advancing, the ability to balance your body.
登山可以明显提高腰、腿部的力量，行进的速度、耐力，身体的协调平衡能力等身体素质。
We also believe there have been shifts in the factional balance of power that could have implications for the timing of the transition to the short cycle.
我们还认为，派系之间的权力平衡会对向短周期过度的节奏产生影响。
Let's take a look at some of the ways we can use the power of less to restore balance.
让我们来看看如何能通过做得更少来恢复平衡？
Let's take a look at some of the ways we can use the power of less to restore balance.
让我们来看看如何能通过做得更少来恢复平衡？
应用推荐