Firefighter Raley Gannon, Jay's lifelong friend, was off-duty that day.
消防员雷利·甘农，杰伊的终生好友，那天不当班。
Personally, I try my best not to succumb to the pressure to check work E-mail while I'm off-duty.
就我个人来说，当我休假的时候，我会尽自己最大的努力不屈服于关于查收邮件的压力。
All very satisfying, no doubt, but off-duty a mild-mannered Mr Kimura, a fixture of chat shows and opinion pages, admits to problems.
毫无疑问，一切都令人满意，但为人温文尔雅，身兼谈话节目主持人和报刊评论撰稿人的木村先生承认存在问题。
The two men travel in separate unmarked cars that take different routes to the Kodak Theatre—both with an off-duty member of the LAPD in tow.
这两人随后分别乘坐没有任何标记的汽车出发，沿不同路径前往好莱坞柯达剧院，并由一个不当班的洛杉矶警察局的警察陪同。
One astronaut suggested slippers for off-duty wear.
一位宇航员建议在非工作时间穿拖鞋。
Two off-duty soldiers were stopped and questioned by a military policeman.
两个离岗的士兵被一个宪兵叫住并被盘问。
He was later spotted by an off-duty firefighter who recognized him from news coverage.
一个下班的消防队员由于看过新闻报道而认出该罪犯。
I prefer to see uniformed military, firefighters, law-enforcement officers, or off-duty pilots and flight attendants sitting in those seats.
我倾向于看到穿制服的军人、消防队员，执法官员或者不当班的飞行员、乘务员坐在那些位置上。
After twenty minutes, we were admitted to the inner courtyard, where off-duty marines and aid workers were trying to sleep on cots in the sun.
20分钟后，我们获准进入内院。太阳下，正处于休息时间的士兵和救援人员正躺在行军床上睡觉。
The sergeant, who has not been named, was off-duty when he saw the figures standing in a field near Silbury Hill, and stopped his car to investigate.
一位未透露姓名的警官休班时，看到三个人影站在锡尔伯里山附近的一块田里，他停下车前去查看。
Colgan Air, a Virginia-based regional carrier which was operating the flight on behalf of Continental, said later that an off-duty pilot was also on board.
总部在弗吉尼亚的区域运营商科尔根航空公司(代表大陆航空营运这个航班)后来说，一名休班的飞行员也在飞机上。
Every employee must go to work on time and fulfill his obligations and absence, late-coming or early off-duty is not accepted if there is no prior approval of the supervisor.
为确保业务活动顺利有效地开展，所有员工必须准时报到工作，按时履行职责，未经员工所在部门主管同意，员工不得缺勤、迟到或早退。
An off-duty police officer tried in vain to prevent Saturday's crash of a 300-passenger train that hit a car at a rail crossing in southern England, killing seven people, police say.
据警方透露，本周六一辆载有三百多名乘客的火车在英格兰南部的一个路口与一辆小汽车相撞造成七人死亡。一名已下班的警察曾试图阻止这一事故，但未能成功。
Take good care of office supplies. Items on the desk should be placed in order. Must suitably place all documents before off duty in order to avoid being lost or disclosed.
妥善保管办公用品，桌面物品摆放整齐有序，下班前必须将所有文稿放置妥当防止遗失、泄密。
We'll extend duty time on traffic condition. The police force won't be off duty if road is jammed.
我们将根据交通拥堵状况延长执勤时间，坚持做到道路交通拥堵状况不消除，疏导警力不撤离岗位。
After this incident, Reno's group receives new orders to search for Cloud but Reno decides not to fight Cloud on the pretext of being off duty.
这个事件后，雷诺他们接到了搜捕克劳德的命令，但雷诺以不当班为由没有与克劳德对抗。
Then he nodded courteously to me and walked off to perform his unpleasant duty.
他彬彬有礼地向我点点头，然后就走开去执行他令人讨厌的任务。
Whichever is your style, make sure you communicate it to the group and never slack off on this duty!
不管你是哪一种，保证你已和队伍交流过，而且永远不要在这些任务上偷懒！
Based on the equations, the condition of ZVS is analyzed, and the engineering design method of highest working frequency is discussed, which is based on dissipation of turning off and duty cycle lose.
基于这些方程，研究了实现软开关的条件，并从关断损耗和占空比丢失的角度探讨了吸收电容与电路最高工作频率的关系，给出了工程设计公式。
A spokesman for Wiltshire Police said: ''The police officer was apparently off duty when this happened so we have no comment to make because it is a personal not a police matter.''
威特尔郡警方发言人说：“这件事发生时，该警官显然在休班，因此我们无可奉告，因为这是个人的事，不是警方的事。”
It seems that the taxi drivers in Shanghai are off duty whenever it rains.
天一下雨，上海的出租车司机似乎都不出车了。
Some people think that they've fulfilled their tasks as long as they go on duty and come off duty on time.
有些人认为只要自己准时上下班就算完成任务了，从不思索什么是工作和为什么要工作。
Currently, China levies several forms of one-off taxes related to a property transaction, such as a stamp duty, an income tax and a transaction tax.
目前，中国对房产交易征收多种形式的一次性税收，比如印花税、所得税和交易税。
Currently, China levies several forms of one-off taxes related to a property transaction, such as a stamp duty, an income tax and a transaction tax.
目前，中国对房产交易征收多种形式的一次性税收，比如印花税、所得税和交易税。
应用推荐