It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
这很麻烦：你可以抛售股票组合的一部分，但你却不能单卖一个厨房。
Disk-offload, context persistence, and cluster failures
磁盘分流、上下文持久性和集群故障
So the carriers try to offload traffic from the cell networks.
因此运营商尝试减轻手机网络的流量。
Contains a revised version of the code that includes SPE offload.
zip包含代码的修订版，其中包括SPE负载转移。
Banks know that it will be more difficult to offload any new loans.
银行知道，要出售任何新贷款将是很困难的。
EBay decided to offload Skype, four years after it bought the business.
在收购Skype四年之后，易趣决定将其抛售。
To help with this problem, dynacache provides a feature called "disk offload".
为了帮助解决这个问题，dynacache提供了一个“磁盘卸载”特性。
Offload static or semi-static content to the Azure Content Delivery Network
把静态或半静态内容放到Azure内容分发网络中
New regulations could also force Banks to offload their hedge-fund businesses.
新规章也会迫使银行减少他们的对冲基金业务。
In addition you offload a lot of work from the server to each user's computer.
此外，还将服务器的大量工作分担到每个用户的计算机中。
This decoupling adds the ability to offload, retry, and prioritize work tasks as needed.
这种分离添加了对工作任务进行按需卸载、重试和排序的能力。
In some cases, they can also be used to satisfy read requests to offload the primary shard.
在某些情况下，它们可以用来满足读取请求卸载主碎片。
Upon completion of a set of six threads, the next set of SPE offload threads are begun.
完成一组六个线程之后，开始下一组SPE负载转移线程。
Its sale to the RBI is part of a plan to offload 403.3 tonnes, or an eighth of its total.
此次出售给印度储备银行是其403.3吨黄金计划中的一部分，或者说是印度占了其总量的八分之一。
Jenny: I'll offload some of his current responsibilities, so he can start almost right away.
我会减少他现在的工作量，那么他差不多可以立刻开始了。
In other words, our goal is to offload your brain, hence that new slogan on our on our website.
换句话说，正如我们的网站所打出的标语一样，我们的目标是减轻你的大脑负荷。
Second, you may notice the disk-offload feature during the configuration of the cache instance.
第二，您可能在缓存实例的配置过程中注意到磁盘分流功能。
Therefore, to avoid branches I offload as much of the conditional work onto the SPE as possible.
因此，为了避免出现分支，我将尽可能多的有条件工作分载到SPE中。
In our example, each user must have the ODBC data source Offload Sample defined on his or her computer.
在我们的例子中，每个用户必须在他或她的计算机上定义odbc数据源offloadSample。
Ensuring parts are manufactured and sorted on the correct offload table at the right time isn't easy.
然而在适当的时间里，要保证零件被制造出来并正确地分类摆放在卸载平台并不容易。
In handing yourself over to the rail network, you offload all responsibility for your short-term future.
当你把自己交给铁路时，你在短期内推卸了一切责任，这真算得上一种大解放。
If you enable disk offload, the entry that would be removed from the cache is copied to the local file system.
如果您启用磁盘卸载，则要从缓存中删除的条目将复制到本地文件系统。
It can be configured to offload cache to disk if the memory cache is full (via the disk offload function).
还可以设置如果内存高速缓存已满，就将缓存转存到磁盘(通过磁盘转存功能)。
In a well-tuned site, this disk offload file fits entirely into the file system cache, and is served out of RAM.
在一个优化的网站上，这个磁盘卸载文件会完全存储在文件系统缓存中，它位于RAM之外。
It is now easy to offload this capability to the data server using this very customizable new security feature.
现在，使用这种非常易于定制的新安全特性，可以轻松为数据服务器提供这样的功能。
Banks have-for now, at least-amassed enough equity to get by without having to offload their least liquid assets.
至少目前来看，这些银行聚集了足够的资金度过难关，不用放弃最不具流动性的资产。
Synapse can offload these types of quality-of-service (QoS) capabilities without modifying existing applications.
Synapse可以负责这些类型的服务质量(QoS)功能，而无需修改现有的应用程序。
Nor were markets quite strong enough for managers to offload the companies they had acquired earlier in the decade.
市场也不是足够强劲，经理人无法抛售掉他们在本世纪初期收购的公司。
Hedge funds may be forced to sell their most liquid holdings since more complex positions may be impossible to offload.
对冲基金可能会被迫卖出大部分的流动持有股份，因为有更多复杂的情况难以应对。
As with anything else in automation, offload table capacity should be balanced with other elements in the system (see Figure 3).
卸载平台的能力要和自动化系统其他要素的步调协调起来(见图3)。
应用推荐