Even the presidency was handed to him on a platter.
甚至连总统的职位也让他轻易到手。
Arrange on a platter and drizzle with the horseradish dressing.
安排在与辣根选矿的盛肉盘和毛毛雨。
Mt. 14:8 And she, being instigated by her mother, said, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
太十四8她受她母亲唆使，就说，请把施浸者约翰的头，放在盘子上给我。
Messi gets many opportunities laid on a platter for him weekly by world-class midfielders Xavi, Andres Iniesta and Cesc Fabregas.
由于梅西身后拥有着哈维、安德烈斯·伊涅斯塔和塞斯克·法布雷加斯这样一批世界级中场天才的支援，梅西每周都可以不费吹灰之力的得到大量的机会。
They hear Monica trying to unlock the door. So Phoebe quickly pushes his head down onto the table to make it look like the turkey is just sitting on a platter and not stuck on Joey's head.
他们听见莫尼卡在开门，菲比赶快把乔伊的头放到桌子上，这样看起来火鸡象是在盘子里，而不是套在乔伊的头上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
We rejected the overly anthropomorphic servers and chose a metaphoric style for our first color icon: a literal server serving information on a silver platter.
我们抛弃了过度的人-神同形的服务器，然后使用了一种隐喻的风格来设计我们的第一个彩色图标。我们使用文字的服务器在银色的盘子上显示信息。
All the sectors on a disk platter that can be read without moving the head constitute a track.
磁盘盘片在无需移动磁头的前提下即可读取的所有扇区组成一个磁道。
Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.
乔伊没有费吹灰之力就得到了他现在这份工作，因为他是公司总裁的儿子。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养，却因为一次的项目失败，而感到很难接受。
On Metacafe, he argues, if she is good, she could be "promoted on a silver platter".
而在Metacafe，他声称，如果她是优秀的，她可以被晋升为"银碟"。
Add chicken and cook until golden brown on all sides, about 8 minutes. Remove to a platter.
锅中放油加热至7成热，放入鸡腿烹炸直至肉身变金黄色(大概要8分钟左右的时间)，捞出盛盘。
Method: cut the wedges of water melon into any shape you want - could be triangle, square or circular. Place these shapes on a big platter.
方法：将西瓜切成你想要的任意形状—可以是三角形，方形或圆形，之后放入一个大盘子里。
The sliced meats are displayed on a large platter, accompanied by the semiliquid beans, rice, toasted farofa, sliced oranges, sliced onions, cooked cabbage, and a hot-pepper sauce.
切薄的肉盛放在一个大浅盘上，拌上豆汁，米饭，木署粉，橙子片，洋葱片，熟的卷心菜和胡椒粉。
I've seen people have everything delivered to them on a silver platter and fail miserably.
我见过集很多天赋及资力于一身但却悲哀地失败的人。
Pu-Pu Platter has many things on it, subgum wonton, Fried chicken wing, pork ribs, Fried shrimp, Beef on a stick, and egg rolls.
那里面有很多东西：素什锦馄饨，炸鸡翅，猪肋条，炸虾，牛肉串还有蛋卷。
Because I never had anything given to me on a silver platter, I value highly the things that I have now.
我没有从“银盘子”里拿到过什么，因此我会更加珍惜自己所拥有的。
Your dreams are served to you on a silver platter.
你的梦想提供给你一个银盘上。
I mean, how nice it would be to be self - centered, entitled, and narcissistic and still get what you want handed to you on a silver platter.
我是说，做一位以自我为中心的、自诩的、自恋的、而且仍可让你想要的东西被送上跟前的人有多好啊。
I mean, how nice it would be to be self-centered, entitled, and narcissistic and still get what you want handed to you on a silver platter.
我是说，做一位以自我为中心的、自诩的、自恋的、而且仍可让你想要的东西被送上跟前的人有多好啊。
This international arts centre has been given to Beijing on a silver platter – and at absolutely no cost to anyone but the artists themselves.
索家村国际艺术中心在为北京这个文化之都增姿添彩，况且完全是艺术家们自己出资使其完善起来的。
In the middle of a wide sandalwood couch against the back wall stood a small low table on which were a set of chinese chess and a platter of large porcelain peaches.
里墙边原有一张檀木榻，榻几上面摆着一套围棋子，一盘瓷制的大蟠桃。
In a world on a silver platter, and wondering what it means.
在不劳而获的世界，想明白一切的意味。
In a world on a silver platter, and wondering what it means.
在不劳而获的世界，想明白一切的意味。
应用推荐