Several years later, a well-dressed man greeted me on a train.
几年后，一个穿着体面的男人在火车上向我打招呼。
Ways of reading on a train or in bed are likely to differ considerably from reading in a seminar room.
在火车上或床上的阅读方式可能与在研讨室里的阅读方式有很大的不同。
Probably everyone with a portable device has once logged on to a public WiFi network without paying for it, while they are having a coffee, on a train, in a shopping mall or at a hotel.
可能每个有移动设备的人在喝咖啡，在火车上，在一个购物中心或酒店时，都曾经登录过不用付费的公共无线网络。
At stations in some remote areas, passengers still need a paper ticket to get on a train.
在一些偏远地区的车站，乘客仍需要纸质票坐火车。
I had traveled on a train before in the US and hated how slow it was and how many stops there were.
我以前在美国坐过火车，讨厌它的速度缓慢以及停靠站数繁多。
Her journey home first took her to Chengdu for two days and one night, she rested for a night at a hotel before spending another 14 hours on a train to Yuexi county, Liangshan.
她在回家的路上，先在成都停留了两天一夜，在一家酒店休息了一夜，然后又坐了14个小时的火车去往凉山越西县。
He began selling candy, sandwiches and newspapers on a train.
他开始在火车上卖糖果、三明治和报纸。
A vendor sells sandwiches on a train bound from southern Egypt to Cairo.
小贩在从埃及南部开往开罗的火车上出售埃及风格的三明治。
The other day I was on a train journey. I had my laptop, but no internet.
有一天，我坐火车在旅途中，我有一台便携式电脑，但无因特网接入。
This is more than filling in the time that would be spent sitting on a train.
这不只是如何打发坐火车的时间。
If I'm flying, or going on a train, all my confirmation emails go straight into Evernote.
如果我坐飞机，或坐火车，我所有的确认邮件会直接进入Evernote。
On a train no one in the family is in the driver's seat. We're all back seat drivers, in it together.
在火车上，没有一个家人会坐在驾驶席上，我们大家都是乘客。
He said that he and his family were on a train near the Ikebukuro station when the earthquake struck.
他说他和他的家人地震时正在靠近池袋车站附近的火车上。
The story began with a chance meeting on a train between a British care worker and a young Pakistani chef.
这个故事开始于火车上的一次相遇，一个英国护工邂逅了一位来自巴基斯坦的年轻厨师。
As told by Christopher (Haddon 2003, p. 142), the joke runs as follows. "There are three men on a train.
Christopher（Haddon2003年著，142页）是这样讲的：火车上有三个人。
And paranoid thoughts on a train show how differently we can each interpret exactly the same environment.
而在列车上的偏执型思维，则显示了我们对完全相同环境的阐释会有多大的差异。
She’s splashed out 156 yuan for a hard seat on a train, instead of a bus, so she can travel home with one of them.
为了与一位工友顺路同行，她大方地花156元买了一张硬座火车票，没选择更便宜的长途客车。
I came back from dinner to find Robin had made it up with crisp white sheets: as elegant a surprise as I've ever had on a train.
我从餐车回到房间时看到萝宾已经在床上铺上了洁白干净的床单，这是我在火车上第一次看到的，让我吃了一惊。
So I packed my bags and, as soon as I could, got on a train, and very early the next morning there I was, in that unfamiliar city.
因此我很快整理好行装登上了火车，第二天一大清早我就到达了那座陌生的城市。
Some train travelers at the Beijing West Rail Station say they have been waiting for more than a week to get on a train and return home.
北京西站的一些旅客说，他们为了买到一张回家的火车票已经排队等了一个多星期。
He had not been on a train journey in this part of the world since he fled the country as a boy, heading north to Slovenia and on to Italy and then Germany.
他在孩提时代就逃离了这个国家，去了斯洛文尼亚，然后转往意大利，最后到了德国。从那时起，他就再没有在这个地区乘火车旅行过。
The constant sleep deprivation results in a peculiar characteristic of Japanese life: sleeping in public, be it on a train or in a meeting, and its social acceptance.
持续的睡眠缺乏已经成了日本社会一个显著的特征。所以你常常可以看到公共场合的睡觉场景，火车上或者会议中，社会已经习以为常。
Proponents say space elevators would be cheaper, safer and more comfortable to operate than rockets, and speculate that the sensation would be akin to riding on a train.
太空电梯的支持者说，与火箭相比，太空电梯将更便宜、更安全和更舒适，并猜想乘坐太空电梯的感觉将类似于坐在火车上。
It starts out with her waking up and going through this journey, passing through a city scene, going on a train ride, and into some prairie-scapes -- just a very lucid experience.
“从她醒来开始旅程开始，经过城市风景，坐上火车，进入一些草原景色”——只是一个很清晰的体验。
The "black box" recorder on a train that derailed in Australia injuring more than 100 passengers this week showed it was travelling at almost twice the speed limit when the accident occurred.
11月17日，澳大利亚警方找到了于16日在澳大利亚昆士兰州发生脱轨倾覆事故的一高速列车上的黑匣子。 黑匣子记录表明，事故发生时，列车的行驶速度几乎超过限制时速的两倍。
According to the study, you can kiss your belongings goodbye if you lose your wallet in a cafe or on a train as none of the wallets "dropped" on public transport or while dining out were returned.
研究表明，在公共交通工具上或外出就餐时“丢失的”钱包从未被归还，与此境遇相同的场景还有咖啡厅和火车，如果你在这些地方遗失钱包的话，那么赶紧和你的物品吻别吧。
According to the study, you can kiss your belongings goodbye if you lose your wallet in a cafe or on a train as none of the wallets "dropped" on public transport or while dining out were returned.
研究表明，在公共交通工具上或外出就餐时“丢失的”钱包从未被归还，与此境遇相同的场景还有咖啡厅和火车，如果你在这些地方遗失钱包的话，那么赶紧和你的物品吻别吧。
应用推荐