She handed in her resignation and was put on three months' gardening leave.
她交上辞呈后，却得到了三个月的园艺假。
His resignation was greeted by jubilation on the streets of Sofia.
他辞职后，索菲亚大街小巷一片欢腾。
His resignation left a vacancy on the board of directors.
他的辞职给董事会留下了一个空缺。
George Felton: [49] Besides his resignation would have a very bad effect on the country... For that matter the whole world.
乔治·费尔顿：[49]此外，他辞职还将对国家产生恶劣的影响……就此而言，也会对整个世界产生恶劣的影响。
Spitzer said his resignation will take effect on Monday at the request of Lieutenant Governor David Paterson to provide time for an orderly transition.
斯皮策说，应副州长佩特森的请求，他的辞职将于星期一生效，以便给佩特森足够的时间进行有秩序的交接。
Following the resignation of David Davis in 2008, Mr Cameron failed to settle on a home-affairs spokesman.
自2008年戴维斯辞职后，卡梅伦先生没能任命一个内政方面的发言人。
In addition, what is China's comment on IMF chief Kahn's resignation?
另外，中方对国际货币基金组织(IMF)总裁卡恩辞职有何评论？
From BDO’s entertaining resignation letter, it appears that China-Biotics was tripped up when it gave BDO a fake bank statement on which it had miscalculated interest income.
从BDO的辞职信来看，中国生物科技提供给了BDO一份伪造的银行对账单，该对账单错误的计算了利息收入，因此露出了马脚。
Lisa gives Pad Man her resignation. The Company techies find Self and Gretchen on the street. Pad Man orders his men to shoot them on sight.
莉莎向“将军”递交了辞呈。“公司”的技术人员发现了赛尔夫和格雷琴在街上的踪迹。“将军”命令手下对他们俩格杀勿论。
The Pope made no comment on the resignation when addressing Polish pilgrims at St Peter's Square in Vatican City.
教皇在梵帝岗圣彼得广场向波兰教众讲话时未提及辞职之事。
Ping's resignation was not the result of any disagreement with the Company on any matter relating to the Company's operations, policies or practices.
平萍女士的辞职并非与公司经营、政策或执行方面存在任何分歧。
He had tried to hold on to the loyal Mr Pelata, whose resignation he refused in mid-March.
他已努力挽留忠诚的佩拉塔，在三月中旬他曾驳回佩拉塔的辞呈。
But Americans responded to these little characters with big heads, finding humour in their disarmingly spare meditations on loneliness and resignation.
但美国人在读这些小东西时却表现的自以为是。他们觉得，这些孩子对孤独和顺从那种让人消除戒心、杞人忧天般的沉思很有趣。
Stepping high, I walk into my boss's office, dropping my resignation letter on his desk.
我爬上楼梯，走进老板的办公室，放下我的辞职信。
On May 8th Telstra announced the resignation of its chairman, Donald McGauchie, who had backed his bruising style.
5月8日澳州电信宣布其董事长唐纳德·麦考奇(DonaldMcGauchie)辞职，其曾支持楚曦佑很激烈的风格。
The vote on September 24th, a by-election for 18 seats in the 40-seat parliament vacated by a mass resignation of opposition MPs, was widely boycotted.
于9月24日举行的、由反对派议员集体辞职而空缺的18个席位（议会共40席位）的递补选举遭到了大范围的联合抵制。
The news of Mr Jobs’ resignation came after the markets closed on Wednesday.
Jobs辞职的消息在周三股市关闭之后放出。
But Mr Maroga, who had apparently reckoned that the board, on which blacks have a majority, would back him, then "withdrew" his resignation.
不过Maroga先生却执意要向董事会收回辞呈，因为他之前乐观的认为由黑人占多数的董事会将会支持他。
On Monday, some 23,000 German academics joined the rising chorus of people demanding his resignation, sending Merkel a joint letter protesting her decision to keep Guttenberg on.
本周一，大约2.3万名德国学者加入了要求古滕贝格辞职的行列，给默克尔寄去了一封联名信，抗议其留任古滕贝格的决定。
On October 15, 2004, re-nowned painter and writer Chen Danqing wrote his resignation letter to Tsinghua University in Beijing where he had taught at the Academy of Arts and Design since 2000.
2004年10月15日，陈丹青向清华大学艺术和设计学院递交了辞职信。从2000年起，他在那里任教。
I caught the flash of exasperation on his face before he greeted me (he was Fielding about one resignation a week at this point, so he probably expected the worst).
在他向我打招呼前我发现恼怒的神情在他脸上一闪而过。最近他每周都要处理一份离职申请，我想他担心事情变的更糟。
Jackson did not mention the controversies as he announced his resignation. Instead, he concentrated on what his agency has accomplished since he became Secretary in 2004.
杰克逊在宣布辞职时没有提到这些争议，他反而把重点放在他的部门自他2004年担任部长以来所取得的成就上。
"Just because something lacks scientific support doesn't seem to me a sufficient reason to omit it from a science lesson, " he wrote on guardian.co.uk shortly before his resignation.
他在辞职前不久给卫报的信中写道，“仅仅因为某些事情缺乏科学支持，这似乎不构成足够的理由将其从科学课程中删除”。
The plan presented in Yemen on Thursday includes Mr. Saleh's resignation and a three-month transition.
星期四在也门提交的计划，内容包括萨利赫辞职和为期三个月的过渡期。
It has become very clear in the years since his resignation that Coulson and News Int executives have remained on very good terms.
经过这么多年，事情渐渐明朗，库尔森辞职后一直和新闻集团的执行官们保持良好的关系。
In his resignation letter, Haggis explained to Davis that, for the first time, he had explored outside perspectives on Scientology.
在自己的脱教信中，哈吉斯向戴维斯解释，这是第一次，他开始探究山达基之外的那些观点。
In his resignation letter, Haggis explained to Davis that, for the first time, he had explored outside perspectives on Scientology.
在自己的脱教信中，哈吉斯向戴维斯解释，这是第一次，他开始探究山达基之外的那些观点。
应用推荐