When searching for a job Adrian favours networking and writing letters on spec.
寻职时阿德里安更喜欢上网和写信来碰运气。
I'm a moonbeam monkey on spec.
我是一个投机的月光猴子。
I'm just curious of your opinion on spec and would love to read your advice.
我只是对你在天赋上的看法好奇，并想读读你的建议。
At night, he wrote scripts on spec. He met Skip Press, another young writer who was a Scientologist.
晚上，他按要求写剧本，他遇到了SkipPress，另一个信奉山达基教的年轻作家。
I don't think anyone disagrees that delivering projects on-time, on budget, and on spec are important.
我不认为会有人不同意按时交付成果，按照预算和按照规格完成项目是非常重要的。
One such town, Kangbashi, in Inner Mongolia, has everything a city needs, including investors who have bought apartments on spec.
这里有城市需要的所有设施，包括投资商投机性地购买的住房。
Though known for writing on spec and resisting the traditional development process, Mr. Morgan had been looking forward to working with Mr. Eastwood.
尽管写作纯粹是碰运气，而且也完全不喜欢传统的模式，摩根先生还是一直期待着同伊斯特伍德的合作。
That is theoretically possible and the more people abuse Tamiflu, if they take half the dose they are supposed to, or take it on spec, that is more likely to lead to resistance.
这在理论上是有可能的，而且越来越多的人正在滥用达菲。一旦他们只服用推荐剂量的一半，或者随意服用，难么就更有可能导致病毒耐药。
This is useful on test or development environments that are installed on laptops or low-spec systems with 4 GB or less of RAM.
这对于安装在笔记本电脑或者内存不多于4GB的低规格系统中的测试或开发环境很有用。
The most important feature on any phone is one rarely mentioned in a spec list: the operating system.
任何一部手机最重要的特征是规格清单中极少提及的“操作系统”。
SPEC provides a generic user guide [1] on how to set up the SPECjAppServer2004 application.
SPEC提供了关于如何安装SPECjAppServer 2004应用程序的用户指南[1]。
Because we were dealing with a Word document, it was easy to interoperate on the spec, and then run RequisitePro on it once we were satisfied with it.
因为我们正在处理的是Word文档，因此规格上的互操作是容易的，当我们对这个文档感到满意时，我们就可以在文档上运行RequisitePro。
Spec lead Ken Saks has begun a blog and is providing further information on the items that the expert group are working on including support for common EJB component mapping.
规范的领导者KenSaks已经开始撰写博文以提供更多的关于专家组工作情况的信息，包括对通用EJB组件映射的支持。
On the other hand, using login credentials like this is not an abuse of the spec.
另一方面，像这样使用登录凭证并不是对规范的滥用。
This is useful on test or development environments that are installed on laptops or low-spec systems with 4GB or less of RAM.
这对于安装在笔记本电脑或者具有少于4GB 内存的低规格系统中的测试与开发环境很有用。
If this is important to you, start composing your want list now so that you can check features on the 2.0 processors that will be available when the spec is finalized.
如果这些方面很重要，现在就可以考虑组成需要的列表，在规范完成之后检查2.0处理程序是否有自己需要的特性。
Namespaces represent one case in which some special pleading is necessary — you can "bolt them on" to YAML, but they are not part of the current spec.
名称空间代表一种“容器”，在这种“容器”中，需要一些特定的需求—您可以“将名称空间联接到”YAML中，但它们不是当前规范的一部分。
I believe the spec leads of both JSRs are now working together to reach a mutually satisfactory conclusion where 299 will build on top of 330.
我相信两个JSR的规范负责人现在正在一起工作来达成一个令双方满意的结论，299将建立在330的基础之上。
The JBI spec does introduce another level of difficulty and the focus on XML doesn't always fit too well with the requirements you encounter in the integration space.
JBI规范确实引入了另一个困难级别，对XML的关注并不见得总是适合你在集成领域中遇到的需求。
When that didn't generate too many objections, I started working on a much more detailed spec, which explained, down to the smallest detail, how everything looked to the user.
当没有产生太多的反对意见的时候，我便可以开始撰写更具体的设计规格，以进一步解释每一个最细小的细节，以及用户看到的产品的每一个细节会是什么样子。
In my previous article on sequence diagrams, I shifted focus away from the UML 1.4 spec to OMG's Adopted 2.0 Draft Specification of UML (A.K.A. UML 2).
在我先前关于序列图的文章里，我把重点从UML 1.4版，转移到OMG的采用UML 2.0版草案规范(又称为UML 2)。
Account 2099621 is used for conversion differences on net profit in the equity specification, to allow the closing balance for net profit (in equity spec) 2099699 to be converted at closing rate.
账户2099621被用于权益规范中的净利润上的转换差异，以允许净利润(在权益规范中)的期末余额2099699按期末汇率转换。
This is early work for sure, and following convention, IE USES a vendor prefix (-ms) on the namespace because the spec is genuinely under active construction.
这是早期的工作无疑，且为了遵循约定，IE在命名空间中使用了供应商前缀(-ms)，因为规范真正的情况是正在积极地构建当中。
Progress on implementing the HTML5 spec was still very slow, until Google recognised the threat of a Microsoft or Adobe dominated web and stepped in by creating Gears.
HTML5规范的实现进展非常缓慢，直到Google意识到微软和Adobe正在统治web的威胁并且通过开发Gears介入才有所改观。
Depending on your content, you should use a spec that will support the metadata you wish to distribute (such as enclosures for podcasts).
应该根据内容，使用支持您想分发的元数据的规范(例如用于podcasts的附件功能)。
Listing 1 shows a concise view of the spec, focusing only on the GetResourceProperty port type and related elements.
清单1展示了该规范的简明视图，仅集中于GetResourceProperty端口类型及相应的元素。
Tuscany already supports these languages and we’re going to work on proposals for the spec workgroups.
Tuscany已经支持这些语言，并且我们将要为各规范工作组准备提案。
These security measures are examples of technologies that Adobe built on top of RTMP, and they aren't part of the core spec that we're opening up.
这些安全措施是Adobe构建在RTMP之上的一些示例，但他们并不是即将发布的核心规范的一部分。
With the OSGi spec where it is we couldn't make our deployment model as simple as we wanted for our users, so decided to build our own deployment model based on the principles of OSGi.
而使用OSGi规范，我们不能让我们的部署模式简化成用户期望的那样，所以我们决定在OSGi的原则基础上来构建我们自己的部署模型。
With the OSGi spec where it is we couldn't make our deployment model as simple as we wanted for our users, so decided to build our own deployment model based on the principles of OSGi.
而使用OSGi规范，我们不能让我们的部署模式简化成用户期望的那样，所以我们决定在OSGi的原则基础上来构建我们自己的部署模型。
应用推荐