One or both of these models will help researchers test their ideas—so far mostly done in the lab—on test plots.
这些模型中的一个或者两个都将帮助研究人员在试验田测试他们的想法——目前大部分是在实验室里完成的。
This is useful on test or development environments that are installed on laptops or low-spec systems with 4 GB or less of RAM.
这对于安装在笔记本电脑或者内存不多于4GB的低规格系统中的测试或开发环境很有用。
If it is "managed by system" on production, it should also be that way on test.
如果它在生产中是“由系统管理的”，那在测试中也应该是这样的方式。
If you do not have the same paths set up on test, then change the location above.
如果测试上没有设置相同的路径，那么就要修改上面的位置。
The haltonfailure attribute is set to true so that the build stops on test failure too.
haltonfailure属性被设为true，以便让构建过程在测试失败时停止。
But a number of things can reduce test anxiety and increase your performance on test day.
不过，你可以做些事儿，来减少考试日的考试焦虑，提高你的表现。
The effects of this obstacle on test management are roughly the same as those for time shortages.
在测试管理中这种障碍的影响和时间缺乏造成的影响大致相同。
Step 2: Collect the configuration and environment variable information from production and run it on test
步骤2：从生产中收集配置和环境变量信息，并在测试系统上运行它
This article is the second in a three-part series on test automation frameworks with IBM Rational Functional Tester.
这是应用IBMRationalFunctional Tester 实现测试自动化框架的三部系列的第二篇文章。
Researchers conducted four separate studies that focused on test-taking anxieties of high school and college students.
就中学生及大学生的考试焦虑情况，研究人员们分别进行了四个研究。
Probably the most surprising revelation is the increased emphasis on test driven development and dependency injection.
或许最令人惊讶的事实是日渐增长的对于测试驱动开发和依赖注入的重视。
This means you focus on test results and demonstrate working code to various stakeholders to assess how well you are doing.
这意味着你集中于测试结果并向不同涉众演示工作代码，使他们可以评估你的进展。
This is useful on test or development environments that are installed on laptops or low-spec systems with 4GB or less of RAM.
这对于安装在笔记本电脑或者具有少于4GB 内存的低规格系统中的测试与开发环境很有用。
Part 1 of this series on test-driven development in an SOA environment showed you how to write unit tests for SOA applications.
在这个有关SOA环境中的测试驱动的开发系列中，第1部分向您介绍了如何为SOA应用程序编写单元测试。
One thing I'll add about both unit - and system-level tests: Smart projects and organizations will spend some effort on test data management.
我要补充一点关于单元级和系统级测试的内容：明智的项目和企业会进行测试数据管理。
Note: You may need to change the database name in each output of db2look, if the database names are different on test compared to production.
注意：如果测试中的数据库名与生产中的不同，那么可能需要修改每个db2look输出中的数据库名。
You can download a Math Review PDF, and you can also see the complete pool of essay topics from which your assignment will be drawn on test day.
你可以下载《数学复习》PDF，而且你还可以看到完整的写作话题库，考试当天你遇到的任务都是从中提取的。
Note: If this is a system with multiple physical partitions (MPP), the number of partitions in the database partition group must be the same on test.
注意：如果这是具有多个物理分区(MPP)的系统，那么测试中数据库分区组中的分区数目就必须相同。
Until 2002, the emphasis of RUP testing was on conventional planning, specification, and execution of tests, with a strong emphasis on test automation.
在2002年以前，RUP的重点是在传统的计划、规格说明和测试的执行上，并且很大的一个重点是在测试自动化上。
For example, car dealers routinely send prospective buyers out on test drives, and pet shop owners encourage people to play with the puppies in the window.
例如，汽车经销商通常会让潜在买主试驾，宠物店老板鼓励人们和橱窗里的小狗玩耍。
I've joined groups that work to improve test tool offerings, such as the Austin Workshop on test Automation and the Agile Alliance Functional test Tools committee.
我参加了一些组织以改进测试工具，如关注测试自动化的AustinWorkshop和敏捷联盟功能测试工具委员会。
If this parameter is smaller on test than that in production, you may start seeing SQL0101N message due to lack of space in statement heap needed to compile the query.
如果测试中的该参数小于生产中的，您就可能会开始看到SQL 0101n消息，因为缺乏编译查询所需要的语句堆空间。
During the test phase, the mission-critical products in a previous release are kept running, while migration teams practice the migration of the components on test systems.
在测试迁移期间，前一版本中的关键业务产品保持运行，同时迁移团队在测试系统上执行组件迁移。
If a tablespace is "managed by database" on production, it should also be "managed by database" on test, using the same type of container (file or device) as used in production.
如果生产中表空间是“由数据库管理的”，那么在测试中也应该是“由数据库管理的”。
In India, the introduction of better lighting was found to increase the amount of time students spent studying at home by over an hour, with a significant impact on test scores.
在印度，人们发现使用更好的照明工具，学生在家里花费在学习上的时间增加了一个小时，这对学生的学习成绩极有帮助。
However, if you cannot have the same partitions in test as in production, then use this information from the node where you execute the query in production and then use this information on test.
然而，如果测试中无法具有与生产中相同的分区，那么就从生产中执行该查询的节点中收集该信息，然后在测试中使用该信息。
You may want to add a custom tab in the Rule Team Server console in order to display information about the builds: current status, start date, duration, links on test suite reports, and so on.
您可能想要在RuleTeamServer控制台上添加一个自定义选项卡，以显示与构建有关的信息：当前状态、启动日期、持续时间、关于测试套件报告的链接，等等。
Click on Test in the upper right corner of the pane to verify that you can successfully connect to the database.
在面板右上角单击test来确认可以成功连接到数据库。
On the last page of the database Pools wizard, click on Test connection to ensure the connection information is correct and connection to your DB2 Sample database can be established.
在DatabasePools向导的最后一个页面中，单击TestConnection以确保连接信息是正确的并且可以建立与DB 2Sample数据库的连接。
On the last page of the database Pools wizard, click on Test connection to ensure the connection information is correct and connection to your DB2 Sample database can be established.
在DatabasePools向导的最后一个页面中，单击TestConnection以确保连接信息是正确的并且可以建立与DB 2Sample数据库的连接。
应用推荐