I'd been walking around like what the Buddhists call a hungry ghost: always focused on the bite that was yet to come, not the one in my mouth.
我就像佛教徒所说的“饿鬼”一样四处游荡：总是专注于即将到来的一咬，而不是嘴里的那一口。
When you are not using ice keep a cool wet cloth on the bite for up to 6 hours.
如果不用冰袋，可以用湿毛巾敷在伤口上，持续降温6个小时。
Before going back to work one afternoon, Policeman Li took a big bite out of the red apple on his desk.
一天下午，在回去上班之前，李警官咬了一大口桌上的红苹果。
Everything that happens next during the procedure must be related to this story—an injection becomes the bite of an insect; the heat on the skin becomes the sensation of the sun and a machine that rings becomes a police car passing nearby.
催眠过程中接下来发生的一切都必须和这个故事有关——注射变成了昆虫的叮咬；皮肤上的热度变成了太阳的感觉；响起的机器变成了一辆经过附近的警车。
The dengue viruses are transmitted to humans through the bite of a female Aedes mosquito, which acquires the viruses while feeding, normally on the blood of an infected person.
登革病毒通过雌性伊蚊的叮咬传播到人类，这要求病毒通过伊蚊的取食传播，通常是一个已感染的患者的血。
Its fine to talk to someone or watch something on TV while eating just bring your attention back to your food for each and every bite, be mindful, enjoy the crunching and the tastes.
当我们在吃饭的时候聊天或者看电视会有助于我们将注意力放在我们所吃的每一口食物上面，让我们享受咀嚼和食物的味道。
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal-until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
这一发现或许可以解释为何一些人的确受到鲨鱼攻击却极少致命——只要大白鲨的体型还不够大，它咬下去的那一口就没有它的名声大。
Following a bite or scratch from a possibly rabid animal, the standard treatment is a course of vaccine injections into the patient's muscle on five separate days.
在人被可能患有狂犬病的动物咬伤或者抓伤之后，狂犬病的标准疗法是五天一疗程的狂犬病疫苗肌肉注射。
Doctors in France said they had performed the world's first partial face transplant, forging into a risky medical frontier with their operation on a woman disfigured by a dog bite.
法国医学工作者日前宣布，他们已于近日对一名面部被狗严重咬伤的妇女实施了世界首例异体局部面部移植手术，这意味着他们正在向一个风险重重的医学新领域逐步迈进。
Suer imagines traps baited with these feet bacteria to attract mosquitoes and catch them before they can bite. It’s the next best thing to stepping on them.
休尔还设想利用这些脚部细菌设置陷阱，先引诱蚊子过来，再在它们叮咬之前消灭它们。
Producer and author Laurie David mentioned the Ideal Bite site and linked to it on her MySpace page.
(电视)制作人萝瑞。大卫曾提及Idealbite这个网站，还在自己的MySpace网页上提供连结。
When I am tempted to criticize I will bite on my tongue; when I am moved to praise I will shout from the roofs.
想要批评人时，咬住舌头，想要赞美人时，高声表达。
In 2020 the bill will not yet have started to bite, and the estimate excludes its effect on economic growth.
在2020年，该法案还没起什么作用呢，并且这个估算没有包括它对经济增长的影响。
On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye. And it was the kind of pain, caustic pain, that you get when you bite into ice cream.
那天早上，我从睡梦中醒来，发现自己的左脑疼痛不止，那种痛楚跟你咬冰淇淋的那种腐蚀性的感觉一样，它抓住我，然后又放开，然后再次抓住，再次放开。
As the trip nears, we begin thinking about all the hassles of traveling there, the mosquitoes that will bite us and so on.
而当启程之期临近时，我们就会开始考虑旅行中可能遇到的种种麻烦，比如蚊虫叮咬等。
As spending cuts bite, and anger swells, pressures can only grow on the cautious camp.
随着消减开支不顺，怨气膨胀，压力只会在谨慎阵营这边增长。
Unlike African rhinos, Indian rhinos don't gore an enemy with the spike on their heads. They bite with large, sharp lower incisors.
和非洲犀牛不一样，印度犀牛不会用额头上的角对刺，它们的武器是巨大且锋利的下门齿。
And while the World Cup here was viewed as a success on many levels, some felt the event would take a huge bite out of poverty.
世界杯在很多层面被看做一个巨大的成功，一些人认为这次盛事能够在很大程度上减轻贫穷。
I've seen him sit all day on a bench and never a bite pass his lips, and in the evening, when I invited him to dinner - restaurant two blocks away - have him say, 'Too much trouble, old man.
我曾见他在一张长凳上坐过一整天，一点东西都没进嘴，到了晚上我请他吃饭——只须走两段街就到了馆子，他却回答说：‘太麻烦，老兄，给我买盒烟就行了！
Many economists argue that China still needs to bite the bullet and let the yuan appreciate so its economy depends less on exports and more on domestic demand.
很多经济学家说，中国仍需要咬紧牙关让人民币升值，这样中国的经济就可以减少对出口的依赖，而更多地依靠内需。
With capacity constraints starting to bite, underlying inflation is on the up.
随着产能约束开始起作用，基础通胀率开始抬头。
The researchers created computer simulations of polar and brown bear skulls to estimate their bite strength and the stresses put on the skull by biting.
研究者对棕熊和北极熊的头盖骨做了电脑模拟以评估其咬合力和咬合时头盖骨承受的压力。
But we know that even if we can manage to put it out of our minds for the present, it will eventually come around and bite us on the butt and disturb our external calm demeanor.
但我们同样知道，即使在当下我们可以将这痛苦抛出脑海，最终它仍然会到来，狠狠的击中我们并扰乱我们外在的平静。
Rabies hops between nerve cells as it races to the brain, which is why even an infected bite on the ankle will eventually drive someone mad.
狂犬病病毒在奔向大脑的时候在神经细胞间跳跃前行，这就是为什么即使在踝部一个被感染动物咬过的伤口最终会导致某人死亡的原因。
So parents should keep preparing a variety of healthful foods and putting them on the table, even if a child refuses to take a bite.
因此，家长应该持续准备各种健康食品，把它们摆在桌面上，即使孩子拒绝去咬一口。
Moreover, the chip includes all the necessary plumbing to move bite-size chunks of DMA data around without any additional hardware design effort on your part.
另外，芯片还包括了所有必需的管道技术以便随意移动少量的dma数据而且无需设计任何其他硬件。
Opening to the page it was on was like taking the first bite of cake, knowing the whole slice awaits you.
打开有照片的一页，就如咬了蛋糕的第一口，还有一大块在等着你呢。
We were savoring every bite of ill-gotten berry when all of a sudden the Jordan's backyard lights flicked on, and Mr.
正当我们细细品尝着这些来路不正的浆果时，突然，乔丹家后院的灯亮了，乔丹先生冲了出来。
We were savoring every bite of ill-gotten berry when all of a sudden the Jordan's backyard lights flicked on, and Mr.
正当我们细细品尝着这些来路不正的浆果时，突然，乔丹家后院的灯亮了，乔丹先生冲了出来。
应用推荐