Still, how could I be tender, be concerned for myself, when they're one and the same thing?
但是，我怎么才能温柔呢，怎么才能关心我自己呢，当它们成为一体，成为一样的事物？
However, according to Aristotle, the potential being and the actual one are one and the same thing.
可是，根据亚里士多德，潜在的存在和现实的存在就是一，它们是相同的东西。
This is so much the case that, in the minds of the people, law and justice are one and the same thing.
这种情况是如此的真实，以至于在人们的思想中，法律和正义是一回事。
For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。
For him traveling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。
For him traveling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
对他来说，旅行和到达是一样的事情：他用自己的每一步到达一个地方。
For him travelling and arriving is one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某 地的。
For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
雦对他来说，旅行和到达是同一件事情：他是一步一步走着来到某地的。
This is a concrete illustration of what we mean by one and the same thing having two contradictory aspects.
这就是所谓在一件事情上面包含着两种互相矛盾的意义的具体例证之一。
Heraclitus believed that all things were characterised by pairs of contrary properties, for example one and the same thing may be both hot and cold.
赫拉克利特认为，万事万物都具有一对相互对立的属性，例如有些东西同时具备冷和热。
I believe finally, that education must be conceived as a continuing reconstruction of experience; that the process and the goal of education are one and the same thing.
我最后相信，教育必须被设想成一总连续的经验建设过程；教育的过程和目的，是同一个东西。
"To me, Clark Rent in a phone booth and Houdini in a packing crate, they were one and the same thing, " he would learnedly expound at WonderCon or Angouleme or to the editor of The Comics Journal.
他总是兴高采烈地在诸如温德尔漫画书展、昂古莱姆漫画节这些场合，或是在面对漫画期刊编辑的时候说道“对我来说，霍迪尼置身于木箱之中就如超人进到电话亭里换装一样。
Whether it's an English-cooked breakfast or a coffee and a sandwich, one thing has remained the same: the prices.
无论是英式早餐还是咖啡加三明治，有一样东西是保持不变的，那就是价格。
But whether it's an English-cooked breakfast or a coffee and a sandwich, one thing has remained the same: the prices.
但无论是英式早餐还是咖啡加三明治，有一样东西是保持不变的：价格。
The same thing happened—one or two of the children would appear and join in the gardening from time to time.
同样的事情发生了——孩子中的一两个会时不时地出现并加入到园艺工作中。
That allows a person, or a machine, to start off in one database, and then move through an unending set of databases which are connected not by wires but by being about the same thing.
这允许一个人、或一台机器，从一个数据库中开始，然后移动通过一组无尽的数据库集合，这些数据库不是由电线连接，而是由所指的相同事物所连接的。
But the laugh would be a nervous one. Because many of us - and this includes me - do the same thing.
不过我们也可能是五十步笑百步，因为大多数的我们，包括你我，可能也做着同样的事情。
Which would you rather have to write and maintain: a big class or a small one that does the same thing?
您希望编写并维护哪一个：一个庞大的类或是具有相同行为的很小的类？
I believe this is a good thing because this changes project teams to a one team structure where everyone belongs to the same company, sharing the customer's viewpoint and goals, sharing the same KPIs.
我相信这是好事，因为它将多个项目团队变为单一团队结构，所有人都属于同一公司，分享客户同样的视角和目标，分享同样的KPI。
Now, one key thing about that battery - we will offer three battery options: a 3-cell (~4 hours) and two 6-cells (~8.5 and ~9.5 hours) and they are all the same physical size!
现在，关于这个电池有很重要一点——我们提供三种电池选项：一种3芯（~4小时）的和两种6芯（~8.5和~9.5小时），它们的物理尺寸完全相同！
And, this is what one USES a lot in applied math, which is the same thing as physics but with different notations.
同时我们也经常在应用数学里用到，跟物理的意义一样，只是记号不同。
And the same thing that happens over here, what is this one going to look like?
那边也发生了相同的事，这个东西看起来像什么？
Just the same, it's one thing to pull a company out of the ashes, and quite another to fix it mid-stride.
同样，将公司拉出险境是一回事，但要在不停下脚步的前提下解决问题则是另一回事。
Life has found one of them which is to produce many diverse copies of the same thing, spread them around the planet and make them work in different ways ie exploit different energy sources.
生命已经采用其中一种，生命本身产生了许多生命形式并制造副本，散布到全球，他们使用不同的能量来源。
I am very passionate about cooking and if I were at a different place in life, I might do much the same thing at one of the best restaurants in town.
我非常喜欢烹饪。如果我现在在另一处地方，我可能会在某城镇最好的餐馆里做类似的事情。
Not only that, but women can juggle several subjects with other women who are all doing the same thing - and no-one ever seems to drop a ball.
不仅如此，女人还可以和另一个女人同时谈论不同的话题，没有一个人会跟不上谈话。
For one thing, the default network and PTSD both seem associated with the same areas of the brain such as the medial prefrontal cortex, anterior cingulate, and posterior cingulate cortex.
一方面，默认系统与PTSD的相关脑区基本类似，比如内侧前额皮层，前后扣带回。
And one of the coolest things about YQL is that it lets you do the same thing with web services.
有关YQL最酷的事情之一就是它允许您通过Web服务做相同的事情。
So at the very top, I've coded up the same thing as before: "Give me an integer between one and ten," or rather, -- "give me an integer between one and ten" -- a little different this time.
所以在顶部，我像之前那样对同样的东西进行编码：,“给我一个1到10的整数“，或者，“给我一个1到10的整数“,这次有点不同。
There are many, many ways to show this, and I've seen many different kinds of charts that all show the same thing. But I grabbed the one below from today's Wall Street Journal to show you.
可以通过许许多多的具体实例看到这一幕，我已经看到过许多不同类型的图表，所有这些图表都在显示同样一件事。
应用推荐