I think what Aesop was suggesting is that when you offer a good turn to another human being, one can hope that that good deed will come back and sort of pay a profit to you, the doer of the good deed.
我认为伊索的意思是，如果你对别人行善，你可以希望这一善事会反过来使你，也就是做这件善事的人，在某种程度上受益。
A language mapping is a sort of translation because you are taking one language and translating it into something that can work and be understood as an implementation.
语言映射是一种翻译，因为你在使用一种语言，而要把它转换为另一种同样可以工作并且可以理解为一种实现的语言。
So there is a need to imagine a sort of bridge between the now-like near future and the Utopian not-so-near one.
因此，有必要在貌似接近未来生活的设想与不太实际的乌托邦式的想象之间搭建某种形式的的桥梁。
You can think of it as a sort of interface, but one that can include code.
您可以将其作为一种接口，一种可包含代码的接口。
Video available on the team's web site shows the team exploring inside a wooden structure embedded in a sort of ice cave. The wooden walls of one compartment are smooth and curved.
探险队网站上提供的录像显示探险队在一个冰洞里考察一个镶嵌其中的木质结构，一个隔间里的木墙壁光滑有曲线。
[But] there are actual things that can strike a chord in every one of us, as to lead us to some sort of suddenly-found self-identity.
[但是]确有一种东西能让我们共鸣，让我们忽然之间有一种自我认同。
Perhaps a worthy cause, but not the sort of thing on which one builds a middle class.
这也许是个有价值的事业，但不是建立一个中产阶级所应做的事。
Conversations usually involve some sort of reply and response, where one person makes a statement or asks a question and the other responds based on what the first person said.
通常谈话将包括一些答复和响应，其中一个人给出陈述或提出问题，然后其他人根据第一个人所说的内容进行响应。
Ideally, such a chip would have only one sort of transistor, since that would mean it was much easier to manufacture.
理想的这种芯片将只有一种晶体管类型，因为这意味着它将会更加容易制造。
I noticed that a sort benchmark on 500 notes is 20x faster than a year ago. Has there been one magic bullet or an aggregation of items that has influenced the speedup?
我发现现在500条记录的排序基准比去年快上了20倍，这是由于某个部分巨大的提升所至还是由多个部分的共同优化所带来的结果?
Combining a rocket, a jet and a racing-car engine into one vehicle is engineering of an extreme sort, but record-breaking often demands that new problems be solved.
将火箭发动机、喷气式发动机和赛车发动机整合到一部车里，是一种极不寻常的设计，但是破纪录经常需要解决很多新问题。
Because one of my friends, a publisher, is getting up a sort of an encyclopaedia, for which you might have translated English or German articles.
因为我有个朋友，开书店的，正在编一种百科词典，您有能力的话，可以为它翻译一些德语或英语的资料。
Over time—and by taking time to inspect, experiment, and build skills and confidence one iteration at a time—they learned how to navigate the sort of "normal " conflicts that come up on every team.
他们在每个迭代中都进行检视、实验，并构建解决冲突的技能和信心。 随着时间推移，他们学会了如何处理每个团队都会发生的“平常的”冲突。
The Spa for which Sir Thomas hankered was in a little town in Belgium, a sort of hideaway really because almost no one had heard of it.
托马斯爵士向往的斯帕是比利时的一个小镇，实际上有点像隐居地，因为几乎没人曾经听说过。
Somebody might be sort of a disorganized librarian and might want to put this one upside down but over here.
有些人可能是一个没有条理的图书管理员,想要把这个颠倒过来,放在这边。
Hougomont viewed on the map, as a geometrical plan, comprising buildings and enclosures, presents a sort of irregular rectangle, one angle of which is nicked out.
乌古蒙，包括房屋和园子在内，在地图上，作为一个几何图形去看，是一个缺了一只角的不规则长方形。
It WAS one small movement for a royal finger-but it started a power station of a sort that has never been tried before.
这只是一位皇室成员的一小动——微微动了一下手指，却启动了一个从未有过的新型发电站。
But a spectator-presidency of this sort would have had little appeal once one in five workers had nowhere to go in the mornings.
然而有五分之一的工人在早上无所是事，这样的情况令这种旁观式的管理鲜有吸引力。
Thankfully, it is a rare one, so you won't have to mess with this sort of code very often.
幸运的是，这 是一个很少见的问题，所以不需要经常费心使用这种代码。
Obviously, this one is put forth by some quiet people themselves, in a sort of over-defensive backlash against being treated like the weird, abnormal ones.
很明显这个误导性的猜想是一些安静的人自己提出来的，有种防御反击的味道，因为他们总是被人当作怪胎或者不正常的人来对待。
They are fashioning a sort of homemade mortgage modification, one that brings their payments all the way down to zero. They use the money they save to get back on their feet or just get by.
他们之间流行一种自制的按揭支付模式，这样做能够让他们的支出降到零，省下的钱可以让他们东山再起，或者至少让他们的生活还过得去。
One day I came across a copy of a fairly common microwave cookbook - the sort published by the appliance manufacturer to make a few extra dollars.
有一天，我偶然得手一本十分普通的微波炉食谱——就是那种电器制造商卖微波炉时为了多挣几个钱顺带着卖的食谱，不值钱的。
Y: Sort of, there are computer models and prototypes, but it's not like you can buy one at a car dealership.
Y：算吧，已经有计算机模型和汽车原型了，但是想在车行买到可能还不太现实。
Use this sort of syntax for a quick-and-dirty one-time change to the default plotting options.
对默认绘图选项的快速而随意的一次性更改则使用此类语法。
In these quarters, one sensed that organic foods were a sort of talisman, sufficiently potent in their very presence to repeal the germ theory of disease.
在这些地方，有机食品的概念似乎成为他们的护身符，似乎这个概念本身便能击败有关疾病的细菌理论，保证他们吃了没事。
It would have been helpful to have a one page summary, flow chart or diagram of some sort on the key tips and ideas for getting motivated.
有一页的摘要一直是非常有帮助的，是一些激发你动力的关键性提示和想法的流程图表。
And in most people, there is some kind of beauty usually even unexpected sort, one that I would never have been able to perceive that on the basis of a life devoted to this, as it has been with me.
在大部分人身上，都有某种美，还有可能是出乎意料的，这种美我之前都没能发觉，有一个生命忠诚于这种美，就像我身上的一样。
It's sort of romantic to buy a mooshy greeting card for your loved one, but to be really romantic, you should sign it.
比如你可以为你的她买一个祝福熊卡片，但要做到真正浪漫，你必须亲手绘制它。
This "car internet" lets the cars link up wirelessly and follow one another in a sort of wirelessly linked train.
这种“汽车互联网”将汽车无线串联起来，就像一列由无形的线连成的火车。
This "car internet" lets the cars link up wirelessly and follow one another in a sort of wirelessly linked train.
这种“汽车互联网”将汽车无线串联起来，就像一列由无形的线连成的火车。
应用推荐