Only then was publication permitted.
直到那时才允许出版。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况，所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Only then can we start a nice journey and find true happiness in our lives.
只有这样，我们才能开始一个美好的旅程，在我们的生活中找到真正的幸福。
Once that new goal is on autopilot, only then do you start on your next goal.
一旦新目标自动启动，你才会开始下一个目标。
The adolescent wants to do things first for only then does he appreciate the problems involved and want to learn more about them.
青少年想先做一些事情，只有这样他才会意识到其中的问题，并想要了解更多。
She calmly completed her task and only then joined the evacuees.
（她平静地缝好裙子上的裂口，然后加入撤离人群的行列）。
Only then promise of reduced maintenance costs with SOA can be realized.
唯有这样，才能实现降低SOA维护成本的承诺。
Only then promise of reduced maintenance costs with SOA could be realized.
只有这样，才能够实现降低SOA维护成本的承诺。
Only then can the data be processed-and an averaged-out quintuple generated.
在此之后，才能处理数据，产生一个平均值的五变量组。
Only then, can we express all of his or her emotions in a healthy, mature manner.
只有那时，我们才能用一种健康、成熟的方式来表达所有TA的情绪。
Once that new goal is on auto pilot, only then do you start on your next goal.
一旦那个目标已开始自动运行了，你才能开始着手进行下一个目标的设定。
Only then will the Palestinians and the other Arab states agree to a durable peace.
只有那时，巴勒斯坦以及其他的阿拉伯国家才会同意建立长久和平。
The other person spent time to sharpen his saw and only then did he saw down the trees.
另一个在花时间磨锯子后，成了那个锯倒大树的那个人。
Only then does the buyer legally own it and no longer have to worry about the seller defaulting.
只有到那时候买方才算合法拥有该证券，不用再担心卖方违约。
Absolutely, but I must choose to forgive, because only then can she know that she is truly loved.
毫无疑问，但是我必须选择要原谅，因为只有那样她才能知道她是被深爱的那个。
For once in my life, I stopped suppressing my feelings - only then can we start to confront them.
生平第一次，我不再压抑自己的情感- - - - - -只有这样我们才能开始控制自己的情感。
The tool presses the sheets together and only then injects epoxy resin into them under pressure.
模具将板材冲压在一起，此时加压注入环氧树脂。
"Then and only then, talk about your area of expertise as the solution to that problem," says Morgan.
“然后，也只有在这之后，谈你的专家领域里如何解决那个问题的，”摩根说。
Then and only then, Rawls argues, could a governing body agree upon truly fair principles of justice.
Rawls认为，只有这样，治理机构才能商定真正公平公正的原则。
One of the kids said, "we all have our agonizing moments and only then we can feel our happiness."
有的孩子写道：“谁都有痛苦的时候，所以才会感觉到幸福”、“太郎如果有脚、耳朵和尾巴的话，也许可以去现在没有去过的地方。”
For only then can you hope to have relationships as happy and as fulfilling as both men and women deserve.
因为只有这样你才有希望得到一段让男人和女人都觉得快乐和满足的关系。
Only then can we live up to our social obligations and play well our role in improving public welfare.
只有这样，我们才能更好地履行社会责任、完成公益使命。
It was only then that her still face showed the least emotion, a tear or two beginning to trickle down.
直到那个时候，她麻木的脸上才露出一点儿感情来，一两颗泪珠开始从脸上流下来。
Only then was it recast in less fleeting terms: as a multiple of the wavelength of a particular type of light.
就在那时，人们用更加稳定的表述来定义这个概念，比如使用某一特定光的波长倍数。
It was only then that the Radarsat 2 satellite, which gives us very high resolution imagery, could be used.
“雷达2号卫星”提供给我们高分辨率的照片，这对身处冰天雪地的我们来说是一个极佳的开始。
Only then did I realize the difference between the English in real scene and the English we had learnt in school.
那时我才发现,在爱尔兰问路所用的英语和我们在中学时代学的差异相当大.
Only then can they understand band loyalty and the lessons they can apply to enhance their own brand loyalty.
也只有在他们看开、接受之后，他们才会懂得那些有音乐忠诚的方式也可增加他们自己的品牌忠诚度。
Only then did he notice the sign warning against staring at the monkeys, which take it as a sign of a challenge.
也就是在这个时候朋友才看到禁止凝视猴子的提醒标志，原来猴子会将对方的凝视看成攻击信号。
Then — and only then — are you ready to deal with the actual technicalities of sending XML from a client to a server.
然后，只有在这时才会涉及到从客户机向服务器发送XML数据的真正的技术问题。
Then — and only then — are you ready to deal with the actual technicalities of sending XML from a client to a server.
然后，只有在这时才会涉及到从客户机向服务器发送XML数据的真正的技术问题。
应用推荐