As tropical storm Dianmu threatens yet another onslaught of torrential rain, rescue workers hurry to search the rubble and recover anyone they can.
正值热带风暴电母威胁，且另一场暴雨即将来袭，救援工人在碎石中紧急搜寻，尽其所能救援每一个人。
His strength did not avail against the hostile onslaught.
他的力量阻挡不住敌方的冲击。
And why is there no buffer to the onslaught of the years?
还有在岁月的风刀霜剑面前，为什么没有缓冲？
The global recession has been marked by a steady onslaught of layoff announcements around the world.
此次全球经济衰退的一个特症就是全球范围内持续不断的大规模裁员。
For Miss Lyon's closest living descendant, the onslaught in Twain's autobiography will open old wounds.
对里昂小姐最亲的、尚在世的后人而言，马克·吐温自传中的攻击将揭开旧伤疤。
During the day, our skin cells are battling against an onslaught of stressors, such as UV rays and pollution.
白天我们的皮肤细胞不停地与UV射线和各种污染物作斗争。
India's millions of small stores, of course, are terrified of the onslaught from domestic and foreign retailers.
当然，印度数百万的小店对于国内外零售商的冲击十分担心。
Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.
也许，在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。
Protecting themselves from the onslaught, the sardines formed into giant balls measuring 20m in diameter (see photo).
为了保护自己，它们聚成一个球形，“球”的直径达20米(见图)。
The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open.
门将斯托伊科维奇向左侧扑，封出来球，塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻，D组悬念仍在。
Their cunning and skill puts them in control of the battlefield and lets them minimize the onslaught of their enemies.
他们狡猾而又熟练地控制着战场，尽量减少敌人的攻击。
So how can we balance the onslaught of incoming information and the temptation to multitask with the reality of brain science?
根据脑科学研究的事实，面对信息的狂轰滥炸和进行多任务处理的诱惑，我们该如何实现平衡？
For the choices you make will determine how you deal with the onslaught of changes imminently poised on the steps of your world.
因为你所做出的选择会决定你如何应对即将降临于你们世界的许多巨变之冲击。
Christmas Day can be such an onslaught that I tend to favor wines that lift my mood, complement the food and inspire conversation.
我倾向在耶诞节这一天挑选这样一支酒，它可以愉悦心情，恰到好处地搭配菜肴，为主宾间的谈话营造氛围。
In today's modern society where our lives are rarely on the line, the ceaseless onslaught of information has the potential to cripple us.
在当今的现代社会，我们的生命很少会受到威胁，但无休止的信息轰炸却可能削弱我们的能力。
It is likely the Mississippian culture was dispersed by the onslaught of viral diseases such as smallpox that was brought by European explorers.
密西西比文化的消失可能因为遭受病毒的袭击所致，例如由欧洲人带来的天花病毒。
The only way to survive the onslaught is to make the issue matter as much in the voting booth to those who agree with you as it does to those who disagree.
要想挺过这种猛烈的抨击，唯一的办法就是让投票站里支持你的人意识到，这一问题对于他们的重要性不亚于那些反对它的人。
We perch at a breakfast bar in the press centre while, in halting English, he explains why board games have withstood the onslaught of games consoles and PCs.
在会展中心的一个餐吧里，他用不太连贯的英语解释了为什么桌面游戏顶住了游戏机和电脑的猛攻没有垮掉。
If the profession is to survive the coming onslaught of digital, AI-driven accounting, then it must make its case professionally, morally and culturally.
如果这个行业想要在未来数字化和人工智能会计的冲击下存活下来，那么它必须更加注重它的专业性，道德性和文化性。
One article basically foretold the onslaught in technology trade that was to come: Japanese camera exports increased a staggering nine-fold between 1954-56.
从1954年到1956年间，日本摄影器材出口惊人地增长了九倍。
Specifically, researchers have developed nanoparticles that can guide each other to a destination, resulting in a much more effective onslaught against a tumor.
确切地说，研究人员已经研发出一些纳米粒子。它们能通过相互引导到达目标地点，从而大幅提高对肿瘤的攻击效率。
The onslaught of apparent days and nights would play havoc with astronauts' body clocks, so a shutters-down and bedtime schedule is imposed by mission controllers.
猛烈的白天黑夜的转换会对宇航员的生物钟造成紊乱，因此任务规定了开关遮阳板和就寝时间。
Even if demand remains strong enough to cope with this onslaught, the rich world's longer-term growth prospects are darkening-as our special report this week makes clear.
即使需求仍然足够强盛，来应对这场剧烈冲击，就像我们本周的专题报道指明的那样，富国的长期增长远景还在趋向黯淡。
Everybody wants to be happy. Thus, the onslaught of lists enumerating various happy-making Suggestions: Learn to let go! Live in the present! Don't sweat the small stuff!
每个人都渴望快乐的生活。于是，各种关于幸福秘诀的清单纷纷出炉：学会放手！活在当下！莫在小事上纠结！
Scientists reconstructed events surrounding the rise of the dinosaurs by examining evidence from fossilised animals and plants that lived and died in the volcanic onslaught.
科学家对火山爆发期遗留下来的动植物化石进行了研究，然后重建了恐龙上升阶段的自然环境。
Scientists reconstructed events surrounding the rise of the dinosaurs by examining evidence from fossilised animals and plants that lived and died in the volcanic onslaught.
科学家对火山爆发期遗留下来的动植物化石进行了研究，然后重建了恐龙上升阶段的自然环境。
应用推荐