Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
A recent paper, titled "The Natural Selection of Bad Science", published on the Royal Society's open science website, attempts to answer this intriguing and important question.
最近发表在英国皇家学会开放科学网站上的一篇题为《烂科学的自然选择》的论文，试图回答这个有趣而重要的问题。
While that's still open to debate, it's plausible that the most recent glacial period left its mark on our species.
尽管那种说法还处于争论当中，最近的冰河期大多在我们身上留下了印记却是真实可信的。
"At the recent Hainan show, individual buyers showed more interest in smaller yachts or open boats," he added.
在近期的海南展上，个人买家对小型游艇和敞蓬船显示了更多的兴趣。“他补充说。”
According to a recent report by Open Doors, a record 262,000 American students studied abroad in 2007 and 2008, a 400 percent increase from two decades earlier.
据最近的“门户开放报告”显示，2007至2008年有262,000名美国学生在国外学习，这比两世纪之前高出了400%。
She is joined in "the Seagull" (to open on Oct. 1 at the Walter Kerr) by Peter Sarsgaard, who in recent years has been cutting a cinematic swath with movies that include "Boys Don't Cry" and "Kinsey."
她是被PeterSarsgaard带入《海鸥》(将于10月1日在WalerKerr剧院上演)，他近几年在电影上风头很健，包括《男孩不哭》，《金赛》。
Her most recent medal was in March 2007 at the Yonex All England Open Badminton Championships where she partnered Zheng Bo and defeated British pair Donna Kellogg and Anthony Clark in a 3 game final.
她最近的一次金牌是在2007年3月举行的Yonex全英羽毛球公开赛上与郑波搭档在三轮的决赛中击败了英国组合克洛格和AnthonyClark。
In this article, you explored the recent changes in Drupal 5.0, as well as some lessons our team learned during the course of this open source project.
在本文中，研究了Drupal 5.0中的改动，以及我们的团队在开发这个开放源码项目期间学到的一些经验。
For the first time in recent history, the banking sector is now majority-owned by the private sector and open to competition.
在埃及近代史上，埃及银行业首次主要归私营部门所有，也是首次引入竞争机制，所采取的措施包括对第四大国有银行——亚历山大银行实行私有化改造、出售国有银行在合资银行的94%股份。
open source is a big driver in the recent surge of adoption of object databases. Developers have actually always liked the idea of an ODBMS.
开源是最近大量应用对象数据库的巨大推动力，开发者们实际也一直喜欢ODBMS开源的理念，而购买像Oracle这样的RDBMS的决定，往往不是DBA做出的，更多的是管理者来决定的，他们有时是因为数据抽象这样的需求而做出正确的决定，或由于某些原因做出错误决定（如在打高尔夫球的时候签下了合同）。
It is also about being open to receiving - personally, I have learnt over recent years to become more open to receiving.
它也是敞开双臂接受礼物的一天——个人看来，我在最近几年里，学到了更加愿意的接受礼物。
Earlier this week, the Federal Reserve released the minutes of the most recent meeting of its open market committee - the group that sets interest rates.
本周早些时候，美联储公布了其公开市场委员会(确定利率的工作组)最近的一次会议记录。
Recent statistics are hard to find, though a frequently cited FLOSS-POLS report from 2006 suggested that only 1.5% of open source contributors were women.
虽然难以找到最近的统计资料，但人们经常引用的2006年FLOSS -POLS报告表明，只有1.5%的开源贡献者是妇女。
But in recent years the colourful open-outcry trading floors have gradually ceded business to electronic transactions.
但在最近几年，有声有色、公开叫价的交易大厅已逐渐将业务拱手让给电子交易。
Open your window, and, yes, you are bound to admit a few flies; but the main lesson of recent British history is that fresh air is good for you.
打开窗，是的，必定会有几只苍蝇飞进来，但是英国近代史给我们最主要的经验是：新鲜的空气有益健康。
With the recent launch of several new mobile payment services, consumers should soon become more comfortable and open to the idea of using their phones to make purchases.
随着若干种新型手机支付服务的开通，在不久的将来，消费者对于手机购物理念的接受程度应当会有所提高，用手机购物也会更加方便舒适。
AFTER the string of scandals that has rocked Citigroup, the world's biggest bank, in recent years, one might think it would open its trademark umbrella and take cover.
花旗银行，世界上最大的银行，最近几年在经受一系列的丑闻打击之后，你也许以为它会撑开商标上那把雨伞在下面遮一会。
A typical, recent case was the plea for a Coca-Cola bottling agreement filed by a Brazilian named Paulo Pereira Ignacio, who wanted to open a Coca-Cola plant in the town of Rio Preto (pop. 23,972).
最近一个典型的案例是，一个名叫保罗·佩雷拉·伊格·纳西奥的巴西人与可口可乐签订的灌装协议- - -他想在里约普雷托市(人口数量为23972)开设一家可口可乐工厂。
Recent consultations among Member States, held in Geneva, allowed for an open debate on this issue, which remains under consideration of the.
最近，成员国在日内瓦举行了磋商，为公开辩论这一问题提供了机会。世界知识产权组织大会目前仍在审议这一问题。
This article discusses relatively recent changes to the SCCM marketplace, in particular the rise and success of the open source SCM product Subversion.
这篇文章讨论了SCCM市场的时间相对较近的变更问题，尤其是开源scm产品Subversion的出现和成功。
I think this country's stability together with its recent tax breaks for international businesses will OPEN the DOOR to a lot more foreign investment.
我觉得，这个国家局势稳定，最近还对国际企业实行税务优惠，一定能带来更多的外国投资。
Swimming pools built during the 1970s would normally have open plan changing areas, but more recent ones have enclosed cubicles.
建于20世纪70年代的游泳池通常会采用公共的换洗区域，但新修的却是在封闭单间中换洗。
Due to open on Saturday, it will be Apple's 300th store and its biggest yet, but the high-profile opening is also a welcome distraction from the recent launch of its misfiring iPhone 4.
这家零售店将于本星期六开业，它将是苹果第300家，并且是迄今为止最大的一家零售店。 与此同时，这种高调的开业方式也是将人们的注意力从它近日上市的身陷（天线）泥沼的iPhone4上移开的良策。
Jumpship, version 3.1, the most recent addition to open-source Flex and ActionScript rich Internet applications (RIA) was released on May 21, 2008.
做为对开源flex和ActionScript富因特网应用(RIA)最新的补充，Jumpship 3.1版在2008年5月21日发布了。
Especially in recent years, with the increasing number of tourism in New Zealand, the airline also continue to open direct flights to seize the huge potential of the cake.
尤其近几年，随着赴新西兰旅游人数不断增加，航空公司也在不断增开直飞航线来抢占这块潜力巨大的蛋糕。
Now it gets interesting. A pretty recent addition to the module system is the ability for modules to open up packages at run time only.
现在事情变得有趣了。模块系统最近的一个新增功能是模块仅在运行时打开包。
Wang Yaning feel their recent luck is very good, otherwise how would his life to open such a joke, so he spent every day now busy and worried in.
王亚宁觉得自己最近的运气是很不好的，不然生活怎么会给他开这样的玩笑，让他现在每天都在忙碌和担忧中度过。
This paper describes some recent progresses in semiconductor chips and infrared sensors which may possibly open up broad prospects for the development of brilliant weaponry.
本文叙述的半导体芯片及红外敏感器的某些近期进展可能为智能武器的研制展现了广阔的前景。
Americans normally shop for food at large grocery stores, but open-air markets have made a comeback in recent years.
美国人通常会在大型的杂货店购买食物，近些年，露天的集市又有了抬头复苏的趋势。
Americans normally shop for food at large grocery stores, but open-air markets have made a comeback in recent years.
美国人通常会在大型的杂货店购买食物，近些年，露天的集市又有了抬头复苏的趋势。
应用推荐