Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point.
那些嘲笑为家庭诉讼开放法庭的提议的人没有抓住要点。
The Indian government must understand that by opening up this port and this highway directly into Mizoram, they are not just hoping to get development.
印度政府必须明白，通过开放这个港口和这条高速公路直接通往米佐拉姆邦，他们并不只是希望得到发展。
Great changes have taken place in Ordos since China took the policy of reform and opening up.
改革开放以来，鄂尔多斯发生了巨大的变化。
It seems to be an adaptation, which allowed humans to move into new and different areas, opening up the opportunity to change living habits.
这似乎是一种适应，它允许人类迁移到新的不同的地区，为改变生活习惯提供了机会。
Finally, they're opening up the gates!
他们终于把门打开了！
This curiosity, this looking up, this opening up is opposed to closing down that kids have.
这种好奇、这种寻找、这种开放与孩子们的封闭是相反的。
He had succeeded, however, in opening up the coastal route from California to Fort Vancouver on the Columbia River.
然而，他成功地开辟了从加利福尼亚到哥伦比亚河的温哥华堡的沿岸航线。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
The best entertainment and storytelling comes from people who are relatable—those who don't shy away from opening up but freely share who they are and what they care about.
最好的娱乐节目和故事讲述都来自于那些有亲和力的人——那些勇于敞开心扉并和其他人自由分享他们自己以及他们在乎的事情的人。
At Mercedes, cutting payrolls, streamlining production and opening up to consumer needs are revolutionary steps for a company that once considered itself beyond improvement.
在梅赛德斯，这意味着裁员、精简生产和满足消费者需求——对于这家一度认为自己已无法改善的公司来说，这是革命性的举措。
A majority of Americans feel libraries are doing a good job of providing a safe place for people to hang out or spend time as well as opening up educational opportunities for people of all ages.
大多数美国人认为，在为人们提供闲逛或消遣的安全场所，以及为各个年龄段的人们提供教育机会方面，图书馆做得很好。
A majority of Americans feel libraries are doing a good job of providing a safe place for people to hang out or spend time as well as opening up educational opportunities for people of all ages.
大多数美国人认为，图书馆在为人们提供闲逛或消遣的安全场所，以及为各个年龄段的人们提供教育机会方面做得很好。
In economic work, we should pay attention to opening up the source and regulating the flow from time to time.
在经济工作中，应该经常注意开源节流。
It's opening up these pathways through the mind.
这些为孩子们打开了通向思想的道路。
And apocalypse just means opening up, revelation.
天启意思是打开，启示录。
Firmly advancing reform and further expanding opening up.
坚定不移推进改革，进一步扩大开放。
Opening up means making yourself vulnerable to being hurt.
坦率意味着你更易于受到伤害。
But you are opening up a whole series of additional effects.
但是你正在揭示全部一系列额外的影响。
With Cloud Foundry, we are opening up that path to developers.
在云计算中，我们正逐渐打开开发者之路。
Speed reading is about opening up all the intermediate layers.
快速阅读打开了介于两者间的所有过渡层。
And new challenges for lithium batteries are opening up in green energy.
在绿色能源中，锂电池也受到了新的挑战。
What opportunities are opening up that you might not have considered before?
您可能以前没有想到的？什么机会现在正在向您招手？
Others have started long-only funds, thereby opening up a much bigger market.
其他人则已经开始经营只做多头基金，由此启动了一个大得多的市场。
A large number of dropdown menus opening up on more, will surely bore your reader.
开启大量的下拉菜单一定会使读者感到厌烦。
Opening up its elite education system to minorities, is an especially critical step.
向其敞开高端教育体系的大门，这是尤其重要的一步。
The successes at MII are opening up possibilities for similar systems at other sites.
MII的成功为类似系统在其他环境中的应用打下了基础。
Several polls released this week show Obama opening up a significant lead over McCain.
这个星期公布的几项民意调查显示，奥巴马的民众支持率明显领先于麦凯恩。
Rather than opening up the fortress, the move simply opened up divisions in management.
迁移之举没有攻克堡垒，而是引发了管理层的分歧。
Rather than opening up the fortress, the move simply opened up divisions in management.
迁移之举没有攻克堡垒，而是引发了管理层的分歧。
应用推荐