The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
Science (or rather half-way science) scoffs at reminiscence of dryad and hamadryad.
科学（或者伪科学）嘲笑人们回忆森林女神和树神。
His (or rather, his wife's) health-care scheme famously collapsed.
他的(不如说是他夫人的)医疗保健方案显著崩塌。
Instead, you can create (or rather, generate) a list of URLs to download.
相反，您可以创建(或生成)需要进行下载的URL列表。
It turns out that this tree is also an urban specimen or rather has become one.
原来，这棵树也是城市的实例，更精确地说，已经是了。
You can see it as you're flying into New Delhi - or rather, you can't see a thing.
你或许看的到飞机抵达新德里上空，但是你从天上看不到新德里。
That is done at Lundazi district hospital, or rather it is meant to be done there.
治疗是在伦达孜地区医院，或者说应该在此。
Scientists tend to be conflicted about the science behind it, or rather the lack thereof.
科学家们趋向认为它的背后的科学是相互冲突的，或者宁愿是缺乏理论依据的。
I do not know what tramps would do without tea, or rather the stuff they miscall tea.
我不知道如果没有这杯茶——或者说这杯他们称之为茶的东西——流浪汉们会怎么样。
Are we primarily driven by what others think and do, or rather by our own evaluation?
我们是否主要为他人的想法和行为所左右，抑或是受控于我们对自身评价？
It is 1740, and they are learning to eat. Or rather, they are learning table manners.
这是1740年，这些孩子正在学吃饭，或者更恰当地说，他们在学习餐桌礼仪。
Oh! Then it is with Mrs Heathcliff you must settle, 'she observed;' or rather with me.
“啊，那么你一定得跟希刺克厉夫夫人接洽了，”她说，“或者还不如跟我说。”
You have to remember how good this Rockets team was. Or rather, how good they could have been.
你应该记得这支火箭队曾经多么出色，或者，曾经可以多么出色。
Or rather, it had reverted to a different phase of what many Sri Lankans see as an endless cycle.
或者更确切一点，又回到了许多泰米尔人视为无尽轮回的另一个阶段了。
Are your transactions long or rather short ones and how many transactions per minute are expected?
您的事务是长还是短？一分钟预期有多少事务？
The characteristic of the book is this combination or rather contrast of high tone and shrewdness.
该书的特点是融高调和机灵的鲜明对照于一身。
Nothing hath separated us from God but our own will, or rather our own will is our separation from God.
没人能把我们和上帝分开，除非我们自己。或更确切地说，是我们自己远离了上帝。
"I feel proud wearing this uniform," he said as a friend - or rather, a comrade - snapped photos of him.
“穿上这套服装我感到骄傲。”他说，一位朋友——更确切地说同志一旁帮他照相。
Access methods refer to the ways that the optimizer reads (or rather retrieves) data from database tables.
访问方法是指优化器从数据库表中读取(更确切地说是检索)数据的方法。
First, you have to know the meaning of the word, or rather from a context, so you can understand it better.
首先，你先要了解单词的意思，或是从课文中了解这个单词的具体意思，这样你就能够很好的理解。
So you decide to drive your environmentally-friendly hydrogen fuel cell car instead—or rather, let your car drive you.
于是，你决定开着环保型的氢动力车去上班，或者更确切地说，让你的车载着你去上班。
Okay, you've written a guide, or rather manual for life, called Discover Your Passion. What inspired you to write it?
你写了一份指引，或者说是一份生命使用手册，叫做《发掘你的热情》。是什么启发了你要写这样一份东西？
The figure trudged, or rather sloshed, onwards till the hill resumed and the treacherous sheet of water was left behind.
这人艰难地跋涉着、或者说是踉跄着一直向前，将这座小山和讨厌的水洼甩在了身后。
Meanwhile what he called the “Population Monster” was breathing down his neck, or rather ticking, like Captain Hook’s crocodile.
同时，他所称的“人口怪物”正死死的盯着他，甚至就像胡克的鳄鱼，分分秒秒都在进行。
Meanwhile what he called the “Population Monster” was breathing down his neck, or rather ticking, like Captain Hook’s crocodile.
同时，他所称的“人口怪物”正死死的盯着他，甚至就像胡克的鳄鱼，分分秒秒都在进行。
应用推荐