Shangzhai site in Pinggu basin is an original place of Chinese environmental archaeology.
上宅遗址所在的平谷盆地是中国环境考古策源地。
China is the earliest country that planted tea and also the original place for tea culture.
中国是茶最早的栽培国，也是古老茶文化的发源地。
To evaluate the choice of protecting splenic operation types in original place treating splenic injury.
目的探讨外伤性脾损伤施行原位保脾术式的选择。
Put guest's books and newspapers in good order. All papers to be put in the original place after dusting.
将客人的书报整理整齐，打扫完毕后所有纸张文件要放回原来位置……
Sadly the library had moved from its original place into another building and the old reading room was gone.
遗憾的是这座图书馆搬离了原来的地方，而旧的阅览室也不复存在了。
The practice of bone augury had been influenced by the traditional practices of its original place and neighborhood.
商族是受其起源地及其周围地区固有的较盛的占卜风俗传统的影响，形成了骨卜占卜的习惯。
Syntactic movement: Syntactic movement occurs when a constituent in a sentence moves out of its original place to a new position.
句子中的某个成分从它原来所处的位置移至新的位置就产生句法移位。
Objective To explore the operational method of retaining spleen at its original place when spleen trauma and spleen rupture happens.
目的探讨脾外伤脾门破裂原位保留脾脏的手术方法。
Then by the introduction of the set of admissible weight functions the two minimum principles for the original place time domain are derived.
该方法采用完全基于能量平衡的精确模型来构成真实目标函数，并且运用最优控制理论中的最小值原理进行求解。
The flow of commodities is the flow and store activity of tangible goods from the original place of production to the final consumption place.
物流是有形物品从产出源点到最终消费点的流动储存活动。
Certain adjectives can only be used before a noun. However, in some cases, the form of the adjective may be changed, leaving it in its original place.
某些形容词只能用在名词之前，但在某些情况下，形容词的形式可以改变，将其留在原位置。
Presents an algorithm of text steganography according to the insensitivity of HVS( Human Vision System) to space of lines and the original place in each row.
利用人类视觉系统对文本行间距和行起始位置的信息不敏感这一特性，提出了一种增加信息隐藏容量的基于文本的信息隐藏算法。
Western part of China is original place of rapeseed, where climatic character during the crop growth period is corresponding to the rapeseed biological characters.
我国西部是油菜的原产地，作物生长期内的气候特点，同春油菜的生物学特性恰相适应。
This paper introduces the natural ecology condition of original place, breed formation, appearence, character, adaptability and production performance of Zhongdian yak.
全面介绍了中甸牦牛的产地自然生态环境、品种形成、外貌特征、适应性和生产性能。
Although it was abandoned at its original place, it has produced a certain influence to the codifications of other states of USA, even to that of other foreign countries.
虽然它最终在原产地遭到了失败，但对美国其他一些州甚至是国外的法典编纂产生了一定的影响。
On the ground floor, the extension preserves the existing corridor at its original place, while the pre-school classrooms are extended to the courtyard side increasing from 35 to 50 m2.
在一楼，扩展保留了在原地现有的走廊，而幼儿园教室扩展到院子边，从35平方米拓展到到50平方米。
The technology for renovating aeroplane aluminum alloy structural member corrosion in original place is introduced. The technology has the merits of low cost, simplicity in treatment and high quality.
采用化学氧化层底漆密封胶三层防腐修复工艺，原位修复飞机铝合金结构件表面腐蚀。试验了修复层的防腐蚀性能。该工艺防腐蚀效果好，施工简单，成本低，有较强的实用性。
One such place, the World Heritage Site of Lijiang, has seen so many original inhabitants forced out by rising rents and gentrification that the town now feels hollowed out.
其中，在丽江世界文化遗产地，由于日益增加的房租和城市绅士化，很多原居民被迫离开，现在整个城市感觉像被挖空一样。
This was the original term for a room with a toilet, since the bathroom was the place where one also would bathe.
自从可以洗澡的浴室出现后，这就是指一种原始的一间房带一个卫生设施的形式。
If the value is found, it is stored in the resulting document in place of the original value.
如果找到了该值，那么将其存储在结果的文档中，替换原始的值。
Modify XML on disk and store modified XML in-place: a modified version of the XML is created based on the original XML.
修改磁盘上的XML并在原位置存储修改后的XML：根据原始的XML创建一个修改后的XML。
But if you use the same old namespace, it may also seem improper to place the elements added in the new vocabulary in the original namespace.
但是如果使用过去的名称空间，向原来名称空间中的新词汇表添加元素似乎也不妥当。
When the doors of his tomb close forever, his mummy won’t be moved from its original resting place in the Valley of the Kings.
当这座陵墓的门再次永远的关上，他将不会从离开休憩千年的地方，仍然沉睡在法老谷里。
To some who were there at the original summit, there was a feeling that something momentus was taking place despite the negotiations being fraught with disagreements.
曾经参加第一峰会的一些人觉得尽管谈判充满了分歧，但是有一些新的事情在发生。
It will place the new icon into the folder or location where you have the original image stored.
它将被放置在原始文件所在文件夹位置。
It USES introspection of the original classes in place of a mapping meta-data file.
它使用原始类的自身来代替映射元数据文件。
Another is "anchoring", where we place excessive weight on the original number we see - say a share price - and then make future decisions using that initial figure as a reference point.
再者是“锚固”，我们把过多的中心放在股票的原始价位，然后参照这个最初的价格来做决定。
Note: the term original is used, in place of the de-facto term source, to refer to a document to be translated.
注意：用原文这个词，代替事实上的源，来指代所要翻译的文件。
Note: the term original is used, in place of the de-facto term source, to refer to a document to be translated.
注意：用原文这个词，代替事实上的源，来指代所要翻译的文件。
应用推荐