Two gabled structures are unified with wooden lamellas: one containing living Spaces and the other a series of bedrooms.
该建筑的两个三角墙结构用木质薄板统一起来：一个包含生活空间，另一个包含一系列卧室。
Electric cooker series products and other household appliances are produced by a large enterprise.
电炉系列产品和其它家用电器是由一所大型企业生产的。
Other archaeologists have identified the immediate cause of this abandonment to be a series of short growing seasons that would have put pressure on corn production at that high an altitude.
其他考古学家已经发现导致这种遗弃的直接原因是一系列短暂的生长季节，而这将会给生长在高海拔地区玉米的生产带来压力。
The Great Wall of China is a series of walls made of stones, bricks, and other materials.
中国长城是由石头、砖和其他材料制成的一道城墙。
We describe an order processing scenario which provides a common context and a set of use cases for the other articles in this series.
我们描述了一个订单处理视图，它为系列中的其它文章提供了一个通用的上下文环境和一组使用案例。
In addition, Part 1 of this article series briefly discusses other possible approaches to designing a resolver; for an example, see Listing 14 of that article (see Resources).
此外，本系列第1部分简要讨论了其他可能的设计解析器的方法；例如，请参见那篇文章中的清单14(参见参考资料)。
The bank has received thousands of comments and a series of re-writes of Mr Robson's work from other teenagers, allowing them to work on a more statistically accurate analysis.
摩根士丹利已经收到了数以千计的评论和其他少年对罗布森报告的一系列改写，使他们得以开展统计数据更为精确的分析。
The fear is that devastating the krill population will set in train a series of changes that will affect other creatures.
一个担心是，损坏了磷虾种群数量将引起一系列影响其它生物的变化。
The school is considering a statue, an Obama-inspired reading room and lecture series, among other things.
该校正在考虑塑造雕像、建立以奥巴马名字命名的阅览室和讲座系列，以及其他一些事情。
If several developers have introduced bugs, one set of problems may mask the other, causing a series of delays between the initial update of the code and the eventual discovery of problems introduced.
如果已经有一些开发员引入一些漏洞的话，一系列的问题可能会引起其他的问题，这样在代码的初始更新和被引入的问题最终被发现这段时间内，就会导致一些延迟。
I'm taking a brief hiatus from this series to allow other contributors an opportunity to chime in with their areas of expertise.
我在此系列中做个简短的中断，让别人能加入分享他们各自领域的专业经验。
To do this they pitted the groups against each other in a series of competitions.
为了达到这个目的，他们让两组人在一系列的竞赛中相互竞争。
I embarked upon a series of long voyages to dangerous places, where, among other things, I built low income houses in Papua New Guinea and made a failed attempt at building a hospital in Nicaragua.
我远航到一连串危险的地方，在那里，除了做其他事情外，我在巴布亚新几内亚建造了的低收入房屋；企图在尼加拉瓜要建造医院，可是没有成功。
A series of retaliatory actions by other countries followed.
其他国家的一系列报复行动随之而来。
Other divorced individuals may have a series of cohabiting relationships without ever remarrying.
其他离异的人可能没有再婚，但有一系列的同居关系。
Business processes, on the other hand, are useful for all other cases, especially cases where your business logic is a series of steps that you want to execute sequentially or in parallel.
另一方面，业务流程对于所有其他情况非常有用，尤其是您的业务逻辑是需要按顺序或并行执行一系列步骤的情况。
It relies on a series of cameras and ultra-sound radar sensors that ensure the car stays in lane and is a safe distance from other cars.
依靠一系列的摄像机和超声雷达感应器，汽车能够确保在车道内行驶，并与其他车辆保持安全距离。
In fact, what makes the series so gripping is a quality missing from most other supernatural shows: it has a sense of gravity.
事实上，让这部剧如此扣人心弦的是一样很多超自然剧集都缺少的特质：这套剧有一股引力。
The business analyst creates a series of documents and other artifacts to express the current system and the proposed solution.
业务分析员会创建一系列的文件及其他的工件，以表达当前的系统以及预期的方案。
The truth is that optimising your website for the search engines is a fairly large and daunting task, but like any other, it can be broken down into a series of fairly simple steps.
事实上，为了搜索引擎，优化你的网站是一个相当艰巨的任务，但是像其他问题一样，它也可以分解成一系列简单的步骤。
To test the validity of their findings-that the memory for navigating the maze was enhanced by the stressful swim and not other forces-the researchers conducted a series of additional experiments.
为了测试他们这些发现的有效性——也就是闯迷宫路线的记忆的增强是由应激性游泳，而并非是其他因素所导致的——研究人员实施了一系列的补充实验。
This week, NASA and other agencies also rekindled the spirit of exploration with a series of research flights to distant Antarctica.
这一周，通过一系列对南极深处的飞行，美国航天局(NASA)和其他的机构也重温了开拓的精神。
The other half were shown the information but then made to perform a series of puzzles including anagrams and simple arithmetic.
而另一半的参与者则在看到所给信息后被要求去做一系列的智力游戏，包括字谜游戏和一些简单的算术题等。
Serious technology scholars long ago discarded the idea that tech was just a series of increasingly awesomer things that successively displace each other.
严肃的科技学者很久以前就抛弃了这种观点，科技只不过是一系列日益增长的可怕的东西，它们接连着互相取代。
This protocol actually contains a series of messages containing secret keys and other information that help clients and servers identify each other securely.
此协议实际上包含一系列消息，其中包含秘密密钥以及有助于客户端和服务器安全地相互验证的其他信息。
The document Object Model represents elements, text, and other types of nodes within an XML document as a series of parent-child relationships.
文档对象模型将XML文档内的元素、文本和其他类型的节点呈现为一系列的父子关系。
The document Object Model represents elements, text, and other types of nodes within an XML document as a series of parent-child relationships.
文档对象模型将XML文档内的元素、文本和其他类型的节点呈现为一系列的父子关系。
应用推荐