Years later, around August 2009, Tomlinson got a call out of the blue from Bharara's mother, who wanted to know if she was the same Barbara Tomlinson who had taught her son Preet at Ranney.
几年后，大约2009年8月份，汤姆林森突然接到巴拉拉母亲打来的电话，她先问她是不是在兰尼小学教过她儿子普里特的那位芭芭拉·汤姆林森。
Until then, people at le Monde had only seen pictures of cost-killers; they got a rude wake-up call: gone is the era of passive shareholders and out-of-the-way board of directors.
《世界报》的工作人员只见过这位缩减开支计划策划者的照片，但他们却在某个清晨接到一通打破睡眠的粗鲁电话：被动持股的时代宣告结束，主管已经偏离权利中心。
The server looks at the onreadystatechange property and figures out what method to call.
服务器查看onreadystatechange属性确定要调用的方法。
While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
We'll find out more about Google's plans at the earning's call on Thursday.
我们将在本周四的业绩电话会议上了解到谷歌更多的计划。
At the end of the call, if I have to get busy with other things, I'll print this map out and throw it into my in-basket.
会议结束后，尽管有时候不得不我忙于其他事，我会把这个规划图打印出来放到我的代办事宜夹里。
County attorney: (Facetiously.) Well, Henry, at least we found out that she was not going to quilt it. She was going to — what is it you call it, ladies?
县检察官：开玩笑地。好了，亨利，至少我们弄清楚了她不打算被子。她打算——你们叫它什么，太太们？
Neighbors would always call on him to help harvest wheat and potatoes and he would hang out at the market looking for odd jobs unloading trucks or carrying parcels.
附近的邻居也总是请他帮忙收割麦子，捡土豆，他自己也时常在市场附近转悠，找点卸货或者搬运包裹的零星活儿做做。
Naughty: You call in favors at the eleventh hour, stressing out vendors and well-connected friends who are very busy during the holidays.
敷衍的：你总是喜欢擅作主张的在深夜十一点给那些压力非常大的供应商、或在假期总是很忙的好朋友打电话。
The red shirts, who have been camped out in the Thai capital for three weeks in a huge show of strength, want Mr Abhisit to call new elections at once.
已在泰国首都驻扎了三周以展示实力的红衫军，他们要求阿披实马上重新举行大选。
Okay lets have a look at these arguments, one of them is good and one of them is bad. don't call out.
我们来看看这些论点，其中一个是好的，一个是不好的，别说出来。
It may seem quicker, at first glance, to make a phone call, rather than fill out a form.
乍一看，似乎拨打电话更快，填写表格要慢得多。
Manchester City are ready to call back goalkeeper David Gonzalez from a loan deal at Leeds United - amid fears that Shay Given is out for the season.
由于担心沙伊·吉文赛季报销，曼城准备召回租借给利兹联队的门将大卫·冈萨雷斯。
The markets desk at the Federal Reserve Bank of New York has been testing out such a program and held a telephone call with Wall Street bond dealers last week to discuss it.
纽约联邦储备银行(Federal Reserve Bank of New York)的货币市场交易台一直在试验这一项目，上周还与华尔街债券交易员打电话讨论此事。
When the National Aeronautics and Space Administration in December 2008 put out the call seeking buyers at museums, schools and elsewhere, the agency received about 20 inquiries.
当NASA在2008年12月向博物馆、学校以及其他地方发布号召寻找买家时，收到了大约20个询盘。
It’s strange to think I’ll be back in the US in less than a week. I fly out of Auckland at 7 pm Dec 10 and arrive in LA at 10am Dec 10. That’s what we call a mindfu…nevermind.
一想到我会在一周内返回美国我就觉得挺怪的.12月10号晚上7点我飞离奥克兰,当日晚10点在洛杉矶降落.那就是我们所谓的随心…算了，别想了。
The caps, which will be enforced as of July 1, top out at 0.49 euros ($0.59) per minute for an outgoing call and 0.24 euros ($0.29) for incoming calls, with both data and messaging also having limits.
这项漫游费封顶政策将自今年7月1日起开始实施，实施后的漫游封顶费用为呼出漫游0.49欧元每分钟，接听漫游0.24欧元每分钟，另外这项政 策还对短信和数据流量的漫游封顶费用进行了限定。
Most urban households do not throw out unwanted paper, plastic and metal. Instead, they save it and sell it to itinerant traders called kabari-wallahs who come to call at regular intervals.
大多数城市的居民并不会直接把他们生活废品中的纸张、塑料和金属丢掉，而是把这些东西保留起来，卖给那些被称为kabari - wallah的定期上门收购者。
The most fun here is at the duck pond with all the ducks and geese. But watch out for a duck I call Sally.
在这里最大的乐趣是在鸭塘旁边和鸭、鹅在一起。不过请注意一只被我叫做萨莉的鸭子。
At times like this, reaching out with a phone call, a thoughtful card, or a gift lets people know that you are there in spirit and that your absence is by no means a result of you not caring.
在这个时候，打个电话，写张贴心的卡片，或者送份礼物，都可以让人们知道你的心在那里，你不出席这个活动并不表示你不关心。
So the Founders put out a call to all souls in all universes that had completed at least one Polarity Integration Game.
这样创设者呼吁在所有宇宙的全部灵魂至少完成一个极性融合游戏。
George: Tell you what, give me a few hours to figure out the moves. Then call me tonight in Vermont. I'll be at the Sugarbush Lodge. All right?
乔治：嘿，这么着，给我几个小时，想想怎么做。晚上打我电话，我在佛蒙特的枫林酒店。行不行?。
I flung my name at the porter, who had got enough twenty-franc tips out of me to know I was quite entitled to call on Mademoiselle Gautier at five in the morning.
我把我的名字告诉了看门人，他以前拿过我好些每枚值二十法郎的金币，知道我有权在清晨五点钟到戈蒂埃小姐的家中去。
We do have over 150 firefighters that are out on the grounds right now that have been working since the call came in at 3:30 yesterday afternoon.
我们现在已经不属了150多名消防员到现场灭火，自昨天下午3：30我们接到警报以来一直在努力工作。
Harry: Last night, I discovered something wonderful. It was a wake-up call, a way to look at myself and what I really want out of life.
哈利：昨天晚上，我发现一些奇妙的事情。有人敲响了警钟，这是一种审视自己，我真想要的生活。
The "grazers" order food at the deli, eat it as they're shopping, and get rid of the wrappers before they check out. We also call that stealing.
在熟食店里的订购食品，吃的时候就像买的一样，并且在付账之前要要处理掉包装。我们也称之为“偷窃”。
He regularly slips out of the White House to buy a burger, despite having a cordon bleu chef at his beck and call.
尽管拥有顶级厨师随时待命，但他经常会溜出白宫去买汉堡。
He regularly slips out of the White House to buy a burger, despite having a cordon bleu chef at his beck and call.
尽管拥有顶级厨师随时待命，但他经常会溜出白宫去买汉堡。
应用推荐