Every summer when I top up my selection of summer outfits from the department stores, my eyes would nearly pop out of my head.
每年夏天，当我在百货公司挑选夏装时，我都会感到眼花缭乱。
You won't get it out of my head that his daughter has made a bad marriage.
我非常相信他的女儿一定嫁得不好。
I tried to block the inane chatter out of my head before the petty and the trivial.
我努力阻断我脑子以外那些无聊的想法，在它们把我逼疯之前。
This thought jumped out of my head. I was surprised and also frightened by the idea.
这个想法一蹦出我的脑袋，自己都被吓了一跳。
And I still can't get it out of my head because it wasn't in a movie. It was real life.
到现在我脑海里也挥之不去，因为那不是电影中的情节，而是在现实生活中。
However, somehow I can't get the smile of the puppet out of my head, which is clear and happy.
然而，不知何故，我无法摆脱我的头，这是明确的，幸福的微笑傀儡。
Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.
我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。
I've been thinking a lot about this paradox, and I could not get my friend's question out of my head.
对于这个矛盾，我想了很多很多，朋友的问题一直在我脑海中流连不去。
When I was five, I thought I was a talent, but my teachers have beaten that idea out of my head long since.
我五岁的时候以为自己是天才，但是我的教授们早就把这个念头，打消了。
The biggest thing for me on that path is I needed to draw something out and I needed to get it out of my head.
在我看来，这条路上最重要的莫过于，是需要描绘出一些东西，再把它们忘却。
I had considered becoming a model, but I soon put the idea out of my head when I got married and started a family.
我曾想要当一个模特，但我结婚有了家庭后马上就放弃了那个念头。
I am slowly being refined through my weekly visits to this place, as if a hammer were knocking useless thoughts out of my head.
每周造访此地，我慢慢获得淬炼，彷佛有一只槌子，将我脑海中无意义的念头敲除。
He poured cleaning bleach on my hair while I was sleeping. Little did he know I would wake up to my hair falling out of my head.
他趁我睡熟的时候倒了一管漂白剂，结果我一觉醒来头发掉光了。
I can't get the thought of talking to her again out of my head, but I lack the courage to initiate a very difficult conversation.
我不能停止想要和她谈话的想法，但是我缺少发起一场艰难的谈话的勇气。
And now I can't get the "Gaston Song" from Beauty and the Beast out of my head, the part about eating 5 dozen eggs every morning to become strong.
现在我不能把美女与野兽中的“加斯东歌”排出我的脑海，这部分是关于每天早上吃5打鸡蛋将成为强劲。
Tonight was yet another night with my head under my pillow, attempting to drown out the music that felt like an earthquake through the walls of our house.
今晚又是一个头在枕下的夜晚，我试图用枕头将从我家墙那边传来的、犹如地震般的音乐盖住。
This exclamation was caused by her pushing the hat from her head, and retreating to the chimney out of my reach.
这句话是因为她把帽子推开，退到烟囱那边，使我抓不到她，这才叫出来的。
Once a child got its head stuck in the railings of Chelsea Bridge. Well, I heard about it, and my cartoon was on the pavement before they'd got the child's head out of the railings.
一回有个小孩的头卡在切尔西桥上的栏杆里，嗨，我听说了，他们还没把那个小孩的头弄出栏杆呢，我的漫画就出来了。
Ask my husband, who endured an icy drive on the New Jersey Turnpike in January because I needed to hang my sweaty head out the window most of the way.
可以问下我丈夫，他曾在一月开车去新泽西的时候经历了一次冰冻的旅途，因为在路上大部分时间里我需要把我冒汗的脑袋伸出车窗外来透气。
Long enough for a ponytail with swing to it. Long enough to sit against when I'm in a chair. Long enough to have to lift it up out of the sweater I'm pulling over my head. Long enough to braid.
长到有马尾来回摇荡，长到我做下去的时候头发挨着靠椅，长到当我穿套头毛衣时不得不把头发从毛衣里抽出来，长到足够去扎辫子。
I actually need to write in order to get the thoughts out instead of spinning around my head.
事实上，我需要写作，这能使我的大脑清醒起来，而不是头脑发晕。
I actually need to write in order to get the thoughts out instead of spinning around my head.
事实上，我需要写作，这能使我的大脑清醒起来，而不是头脑发晕。
应用推荐