All over the cloud, the number of ice crystals multiplies - and soon the whole cloud might be ice.
云层中的冰晶体数量会倍增，不久整块云层都会成为冰层。
So far, the ash has only deferred some small domestic flights; larger planes are able to fly over the cloud.
目前，火山灰仅导致一些短距离的国内航班延迟；大型飞机可以在火山灰云上方正常飞行。
Although the wind was still howling, the couple could hear airplanes flying somewhere over the cloud cover-one every 50 minutes or so.
虽然狂风仍在呼啸，夫妇俩却听见了飞机从云层之上穿过的声音，大概每50分钟就有一架。
When applications and infrastructure are delivered over the cloud, where do the business models of system integrators, ecosystem partners, and IT professionals go?
当应用和基础架构可以通过云端交付时，系统集成商、行业伙伴和IT专业人士又将何去何从？
In it, a colored cloud is used to indicate the old process model version and a pop-up message box over the cloud shows the migration history of the instance, as shown in Figure 25.
在这个小部件中，一个有颜色的云被用于指向旧的流程模型版本，在云上弹出一个消息对话框，显示实例的迁移历史，如图25所示。
On Wednesday at the SAP SAPPHIRE 2011 conference, SAP announced availability of the High-Performance Analytic Appliance (HANA) software over the cloud in a partnership with Dell and Intel.
在最近举行的SAPSAPPHIRE 2011大会上，SAP发布了高性能分析装置（HANA）软件，将运行在与Dell和Intel合作的云平台上。
The grandfather stood and watched her till a cloud flew over the moon and left everything in total darkness.
爷爷站在那里看着她，直到月亮上被云遮住，四周一片漆黑。
The weather forecast says it will cloud over by mid-afternoon.
天气预报说下午三点左右会转阴。
The weather forecast says it will cloud-over by mid-afternoon.
天气预报说下午三点左右会转阴。
The content cloud implements metadata and indexing services over the infrastructure cloud to provide abstracted data management for all content.
内容云实现了元数据和基础设施云的索引服务，可以提供对所有内容的抽象数据管理。
Now, he must defeat Rio De Janeiro’s violent crime, which residents call the biggest cloud over their city’s postcard-perfect bid.
现在，他必须战胜里约热内卢的暴力犯罪，这是当地居民称之为他们城市明信片里完美申奥的最大黑云。
This highly oblique view also highlights two distinct cloud patterns over the Calabrian interior.
这张高度倾斜的图像显现了卡拉布里亚内陆上空两种截然不同的云形。
The 'roll cloud' was photographed over las Olas Beach in Maldonado, Uruguay.
这张'卷云'照片的拍摄地在乌拉圭马尔多纳多的lasOlas海滩。
The claim that removing the legal cloud over foreclosure would help the housing market - in particular, that it would help support housing prices - leaves me scratching my head.
宣称驱散取消抵押品赎回权行为上空的法律乌云有助于房地产市场——尤其会支持房子的价格——的说法让我挠头不解。
From the beginning, the cloud hanging over the whole hydrogen enterprise has not been the power source as such, but the intractable difficulty of distributing and storing the stuff.
从一开始，盘旋在氢能源开发企业头上的阴云已经不是像这样的动力来源的问题，而是那些棘手的配送和储存原料的难题。
But why would you willingly relinquish control over your resources and allow them to virtually exist in the cloud?
但是，为什么您会心甘情愿地放弃对自己资源的控制，而让它们虚拟地存在于云中呢？
In Oslo, callers were on the phone to the State Institute for Radiation Hygiene afternews reports told of an invisible radioactive cloud over the most denselypopulated part of Norway.
在奥斯陆（译注：挪威首都），新闻中播报了放射云正在挪威人口最稠密地区上空的消息以后，挪威辐射卫生研究所的电话被打爆了。
Another key feature of cloud storage is geographic distribution of data (geographic scalability), allowing the data to be nearest the users over a set of cloud storage data centers (via migration).
云存储的另一个关键特性是数据的地理分布(地理可扩展性)，支持经由一组云存储数据中心(通过迁移)使数据最接近于用户。
Zuma's supporters greeted the decision with street celebrations saying he could now assume the nation's highest office without the cloud of suspicion over his head.
祖马的支持者走上街头，庆祝指控被撤销，声称祖马现在可以就任本国最高的职位，加在他头上的怀疑已经烟消云散。
We will run posts over the next few weeks to explore how the cloud is redefining e-commerce.
接下来的几周时间里，我们将发表一些文章探讨云是如何重新定义电子商务的。
Similarly, the company is still building up its cloud computing services and over the past year it added 17 new fulfillment centers.
同理，该公司仍在打造其云计算服务，在过去一年，它增加了17个新的数据中心。
Since the organization has some controls over the hardware, they are able to negotiate with the cloud service provider on the terms set in the threshold policy.
由于组织对硬件有一些控制权，它们能与云服务提供者协商阈值策略中设置的条款。
The full image of your production server can be copied over or migrated to the alternate cloud.
可以把生产服务器的完整映像复制或迁移到备用云。
If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.
若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。
However, one of the key elements of Cloud Foundry is the abstraction it provides over such infrastructure.
然而，云计算的关键元素是抽象，它提供超越这样的设施。
Using the Lasso Tool (l) with a feather of 50px to make a natural cloud shape over the two planets.
使用羽化50像素的套索工具，在两颗行星之上创建一个自然的云彩形状。
Skies over the Middle East were clear, providing a cloud-free view of Arabian Peninsula and the mountains of Iran and Pakistan.
中东地区的天空非常晴朗，使我们能一览无云的阿拉伯半岛以及伊朗与巴基斯坦群山的景象。
Finer-grained control over the various resources making up the cloud gives a company all available configuration options.
对构成云的各种资源的较细粒度控制可为公司提供所有的全部配置选项。
Finer-grained control over the various resources making up the cloud gives a company all available configuration options.
对构成云的各种资源的较细粒度控制可为公司提供所有的全部配置选项。
应用推荐