It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
Mr. Pamuk writes by hand, in graph-paper notebooks, filling a page with prose and leaving the adjacent page blank for revisions, which he inserts with dialogue-like balloons.
帕慕克先生习惯在方格纸笔记本上手写创作，在一页上写作，留下下一页用来修正，他常常会在修改部分画上气球形的对话框。
At this point, you have a blank page with a nice header and footer.
在这一点上，您拥有附带美观的页眉和页脚的空白页。
It remained there, staring up from the otherwise blank page for days.
那句话就那样停留在了那里，几天后再从其它的空白页起头。
She receives a call from the Customer Care center to inform her that over the last 30 minutes many shoppers on the Web site have complained about seeing a blank page when they attempt to check out.
她从客户服务中心接到一个电话，告知她在过去的30多分钟内，网站上的许多购物者都抱怨：当他们试图结帐的时候却出现了一个空白页面。
If an unauthorized visitor attempts entry with an incorrect password, you can choose to display a blank page, redirect to a different URL, or go back to the previous page.
如果未授权的访问者试图输入错误的密码，您可以选择显示一个空白页面、重定向到一个不同的URL，或者返回到先前的页面。
They are a series of guidelines that determine the margins of the piece, space between page elements (headlines, body text, photographs, etc.), and let you know where to put things on the blank page.
栅格是一系列的辅助线，决定着印刷品的边距，页面元素(大标题、正文、照片等)之间的间距，让你知道如何在空白的页面上放置它们。
If you run the above code and use the Task Manager trick again, while navigating between the "leaking" page and a blank page, you won't notice a script leak.
如果我们运行上述代码并用任务管理器加以观察，当从这个页面跳转到一个空白页面的时候，我们并不能发现有内存溢出。
You have created a blank JSP page.
您已经创建了一个空白的jsp页面。
Instead of getting a blank page (or the Homepage in some cases), New Tab King provides you with your most visited sites as well as the sites you bookmarked on your own.
不是得到一个空白页面(或者有时候是主页)，NewTabKing为你提供最常访问的站点以及你自己的书签站点。
Specifically, it serves a blank page because you haven't yet told it that the recipe controller's index method should respond to iphone-formatted requests.
具体地说，它将服务一个空白页面，因为您尚未告诉它recipe控制器的index方法应当响应iphone格式的请求。
The default header includes the filename and file creation date and time, along with a page number and two lines of blank footer.
默认的头部（header）包含文件名和文件创建日期和时间，以及一个页号和两行空白页脚。
Since the problem has been described at a high level as a blank page, she names this session "Blank Page".
因为该问题可以大致描述为空白页面，所以她将该会话命名为“Blank Page”。
Name the project order and add a blank package called order Model to the order project on the second page of the wizard. (see Figure 1).
命名项目为order，并在向导的第二个页面上，对排序项目添加一个名为orderModel的空白包(见于图1)。
Kathy looks at the expandable details of the possible action choices and notices that "blank page" is a common symptom for the first choice.
Kathy查看了可能的操作选项的可扩展细节，并注意到“空白页面”是第一个选项的常见症状。
Take a screenshot of the page, import it in Photoshop, then draw a blank rectangle and try to approximate the gradients, glow, and shadow used until you get the right look.
给页面截图，导入到Photoshop中，然后画一个空白的矩形，尝试近似的渐变、发光和阴影，直到你得到一样的外观。
You have the option to align the titles to the left, center, or right of the page, and you can use the skip option to leave blank lines after each title.
您可以选择将标题与页的左边、居中或右边进行对齐，您可以使用skip选项在每个标题后保留空白行。
For example, the markup for a home page might leave a "fill in the blank" for a user's login and other placeholders for the user's picture and vital information.
例如，主页的标记可能留下一个“填空”(fillinthe blank)以供用户登录，以及其他占位符以供保存用户的图像和重要信息。
The blank page you just created will be displayed in the browser window (Figure 15).
您刚才创建的空页面将显示在浏览器窗口中(图15)。
By the time I sit down and face the blank page I am raring to go.
等到我坐下来面对一张白纸，我已经迫不及待地想要动笔了。
Every vertical blank, the hypervisor DMAs this buffer to the GPU memory, and then flips the GPU's visible page to the new data synchronously with the vertical blank signal.
对于垂直方向上的每个空格来说，管理程序都会采用 DMA 方式将自己的缓冲区读到GPU 的内存中，然后将 GPU的可视页刷新为与垂直空格信号同步的数据。
Active white space is the space that is deliberately left blank to better structure the page and emphasize different areas of content.
主动留白是故意留出空白，以更好地表现页面结构，强调内容的不同区域。
Examples include broken paragraphs, blank pages, odd page numbering, and spelling errors.
示例包括破坏的段段、空白页、奇怪的页码以及拼写错误。
Late-breaking news stories previously meant that whole pages needed to be re-written, but a blank panel in the corner of the front page now caters for that event.
以前，如遇突发性重要新闻，所有的版面需要重写。现在，头版的一角会留一处空白，以应对突发事件。
The two lines that blank out the edit boxes are not needed because you are going to leave this page.
清空编辑框的后两行则不需要用到，因为您要离开这个页面。
We approached the implementation of the User Stories with a blank page.
我们用从零开始实现用户情景。
In this section, you will begin by deploying a blank Rails application that includes only the Rails welcome page.
在此部分，您将首先部署其中仅包含Rails欢迎页面的空白Rails应用程序。
In this section, you will begin by deploying a blank Rails application that includes only the Rails welcome page.
在此部分，您将首先部署其中仅包含Rails欢迎页面的空白Rails应用程序。
应用推荐