For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
This is an achievement without parallel in modern times.
这是现代无可比拟的成就。
In Arab countries, the politeness and generosity of the people is without parallel.
在阿拉伯国家，人们的礼貌和慷慨是无与伦比的。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.
那时，他高超的小号吹奏技巧在爵士乐界无人能比。
The uniqueness in the architecture style of the tower makes it have no parallel in the world.
这座塔独特的建筑风格使它在世界上独一无二。
An entire set of parallel universes is called a multiverse.
这样一整个平行宇宙体系被称为多重宇宙。
The activities in a process can run sequentially or in parallel.
流程中的活动可以按顺序运行或并行运行。
This is the nature of development with teams working in parallel.
这是团队并行开发的本质所在。
It won't be too long before parallel computing courses become more widespread.
过不了多久，并行计算课程就将更加普及。
But functional languages turn out to be very well suited to parallel programming.
不过事实证明函数型语言非常适合于并行编程。
So I had always run in trainers on the concrete pavement parallel to the sea.
所以我总是穿着跑鞋在海边的水泥路上跑。
So if the universe is infinitely large, it is also home to infinite parallel universes.
因此如果宇宙无限大，就有可能存在无数的平行空间。
The secret world of the old Shanghai bomb shelter seems to exist in a parallel universe.
对现实世界来说，那些旧上海的防空洞仿佛是另一个平行世界的所在。
Over the past three years, parallel clustering has begun to change the face of supercomputing.
在过去的三年里，并行集群已在改变着超级计算的面貌。
In indigenous cultures we observe the decline of languages and lifeways occurring in parallel.
我们在土著文明中观察到：在语言消亡的同时，传统的生活方式也分崩离析。
"Our technology links up many hard drives to run in parallel," explains product manager Sha Chaoqun.
“我们的技术能连接众多硬盘并行运行，”产品经理沙超群解释道。
Dr Patterson likens parallel programming to having ten reporters each write a paragraph of a news story.
帕特森将并行编程比作是十个记者同时写一篇新闻报道中的一段。
This summer Ms Boyd heard from a scholar in Brazil who, after reading her research, saw a parallel.
这个夏天，Boyd女士收到了一个巴西学者的来信，该学者在读了她的研究报告后注意到了一些相似点。
LabVIEW makes parallelism so easy that you may not even be aware that you're writing a parallel program.
LabVIEW能够简化并行操作，您也许甚至都没有意识到您正在编写一个并行的程序。
Kanerva's memory algorithm could do several marvelous things that parallel what our own minds can do.
卡内尔瓦的记忆算法能做一些可媲美于人类思维的不可思议的事情。
In a parallel program, the processing is broken up into parts, each of which can be executed concurrently.
在并行式程序里，处理过程被分为多个部分，每个部分可以并发执行。
Parallel programming has its own set of parallel algorithms that take advantage of the underlying hardware.
并行编程有自己的一些并行算法，它们可以充分利用底层硬件的性能。
Having just become a grandfather, he drew a parallel between the evolution of the web and human development.
已经当上祖父的他把互联网进化和人类进化进行了对比。
Breaking a model into subunits or fragments allows a project team to work on and develop a model in parallel.
将模型分离为子单元或片段可以让项目团队并行地开发模型。
American diplomats have already moved to sustain momentum by arranging for parallel talks between the two sides.
美国的外交官们已经着手安排他们双方之间的平行谈判，以维持这种势头。
The success of those parallel blades got management thinking, Well, what other wiper options can we come up with?
平行雨刮的成功引发了管理者的思考：还有什么其他的雨刷选择呢？
As our televisions are getting smarter, TVs are quickly beginning to parallel the development of smartphones.
伴随着电视越来越智能，电视正和智能手机一样，成为开发者的又一新战场。
What he has arrived at is a theory that tries to parallel Darwin's "On the Origin of Species" but not repeat it.
他取得了这样一种理论，试图参照达尔文的《物种起源》而非照搬它。
What he has arrived at is a theory that tries to parallel Darwin's "On the Origin of Species" but not repeat it.
他取得了这样一种理论，试图参照达尔文的《物种起源》而非照搬它。
应用推荐