It was perhaps to the accompaniment of Hotel California that you first met your partner for life.
伴随着《加州旅店》，你也许邂逅了伴你一生的情侣；
Darrell, how could you let Nigel sell all his shares and leave the company? You told me he would be your business partner for life.
达内尔，你怎么让奈哲尔出售所有股份而离开公司？你说过他会是你的终身生意伙伴。
When I met the man who became my partner for life, we looked each other straight in the eye, and he told me I was beautiful inside and out.
当我遇到那个成为我的终身伴侣的男人时，我们彼此直视着对方的眼睛，他告诉我，我的内心和外表都是美丽的。
I heartily congratulate you upon your choice of your partner for life since l can't think of two people more suited to each other than you two.
我衷心祝贺你选择了终身的伴侣，因为我不知道有哪一对夫妇能比你俩更相配的了。愿你们尽享人间的欢乐。
Michael Buble and George Clooney are favourite males among the older generation, but when it comes to finding a partner for life, older women are not bothered by a beautiful face.
麦可布雷和乔治·克鲁尼是很受老一代女性欢迎的男人，不过如果是寻觅人生伴侣的话，年长女性不在乎男人的脸蛋是否俊美。
In your job, in your social life, and for family gatherings, you need to bring a partner.
无论在工作、社交生活、还是家庭聚会，一个人都需要带上伴侣。
For example, you spend all your life pining away for your partner hundreds or thousands of miles away when the thing that needs doing - your job, your degree, your life - is put on hold.
比如说，你把所有的精力花在为你那几百或者几千英里外的另一半而憔悴消瘦，这种时候，你正把需要做的工作，你需要完成的学业甚至你自己的生活搁置一边。
Make time for friends, family and your partner. If you're working too much, you're probably sacrificing time with friends, family and your life partner.
如果你太过投入工作，就很有可能会牺牲与朋友，家人和伴侣相处的时间。
Find a way to make this work for your life. Your partner will be quite special to you - adding all the right enthusiasm, fresh ideas, and contacts that you need.
你的合作伙伴对你来说是很特别的，他需要给你你所要的热情，交流，并触发你的灵感。
If you're looking for a life partner, tell the truth about yourself - and expect the truth from others.
如果你在寻找你的生活伴侣，告诉对方你的真实情况—并且期望别人的诚实回答。
And finding her life meant setting out, in her 40s, to look for romance and a partner who would accept her as she was.
发现她的生活意思是在她四十岁左右迈出第一步，寻找浪漫和能接受她所是的伴侣。
Just as you've strived for your parents' approval throughout your life, seeking those heavily-weighted words of acceptance, you want the same from your partner.
正如你穷尽一生为获得父母的认可一样——寻求那些代表赞同的重量级文字——同样你也希望从你的配偶那儿得到这些。
His zest for life is clearly undiminished — indeed, in Berkshire's latest annual report, he wrote that he and his octogenarian partner Charlie Munger "tap-dance to work."
显然，他对生活永远是热情不减的。 事实上，他在哈撒韦公司最近一次的年报中写道，他和他那位80多岁的拍档查理·芒格是“跳着踢踏舞工作”的。
Increasing materialism and the pressures of Chinese life made it harder for young people to find a partner, while parents still expected their children to marry young, he said.
他说，中国人渐趋崇尚物质，生活压力增大，这让年轻人的择偶变得更加困难。而另一方面，父母却仍然希望子女能尽早结婚。
Make a conscious decision to go (or not to go) pet-less for the rest of your life for a partner who's allergic to your pets.
你的另一半对你的宠物过敏，那你就得做一个清醒的决定，选择未来过（或者不过）没有宠物的生活；
Your partner must share your zeal and zing for life to enjoy all you have to offer!
你的配偶一定能够从你的热情和奔放中享受到你所给予的一切。
Life can get routine. There's nothing better than knowing your partner still has the hots for you all these years later. Plus, who doesn't appreciate surprises?
生活会归于平淡。这么多年之后，知道你的伴侣依然迷恋你，没有比这更好的事情了。而且，谁不喜欢惊喜呢？
"She fell out of love with me," sighs a man, apparently accepting this as a regrettable but perfectly valid reason for his partner in life to have abandoned him.
“她不爱我了，”一个男人叹道，很显然他认为这是非常遗憾的，但也将这视为配偶离开他的正当理由。
"Future" area show with super high definition and telescope function of "universal camera", will play the violin "partner robot" and for the living room wall and TV integration "life wall".
“未来”展区展示具有超高清及望远功能的“万能相机”、会演奏小提琴的“伙伴机器人”和实现客厅墙壁与电视机一体化的“生活墙”。
They have high standards for a life partner, so they don't want to rush into marriage.
她们对人生伴侣有很高的标准，不想仓促走入婚姻。
When looking for the perfect partner, be prepared to compromise - life is about give and take.
在寻找完美的伙伴时，要做好妥协的准备，生活不就是给和拿么。
Simply looking for a partner who will share my life with me and still hoping to raise a family.
单纯的想要找到一位能够和我一起分享生活的伴侣，我仍然希望能够一起组建一个家庭。
This woman wants the same thing most women want: to find a partner she can trust to love, honor and cherish her, and to live with that person happily and faithfully for the rest of her life.
这个女人想要的东西跟大多数女人一样：就是找到一个可以寄予信赖的伙伴来挚爱她，崇拜她，珍惜她，并能真诚而快乐地跟他一起生活从而共度余生。
You are not meeting a potential life partner, but chatting for 30 seconds waiting for the lift.
你不是见一位潜在人生伴侣，而是在等电梯时聊上30秒。
You are not meeting a potential life partner, but chatting for 30 seconds waiting for the lift.
你不是见一位潜在人生伴侣，而是在等电梯时聊上30秒。
应用推荐