Where the party concerned provides corresponding lawful proof or makes up corresponding formalities, the motor vehicle shall be returned in time.
当事人提供相应的合法证明或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
If the party concerned has provided the corresponding certificate or mark or has made up corresponding formalities, his motor vehicle shall be returned in time.
当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
A party concerned shall be entitled to apply for the sidestepping of notaries.
当事人有申请公证员回避的权利。
The party concerned refuses to pay the notarization fees according to relevant regulations.
当事人拒绝按照规定支付公证费的。
Article 34 The party concerned shall pay notarization fees in accordance with relevant regulations.
第三十四条当事人应当按照规定支付公证费。
Article 34 the party concerned shall pay notarization fees in accordance with the relevant provisions.
第三十四条当事人应当按照规定支付公证费。
The party concerned may also make a decision after appraisal by the intangible assets appraisal agency.
也可以经无形资产评估机构评估后，由当事人议定。
It is harmful to the law's fair principle, and it also disadvantages the legal rights of the party concerned.
它不利于体现法律的公正原则，也不利于进一步维护当事人的合法权益。
A party concerned, if providing new evidence in the course of retrial, shall provide it upon the application for retrial.
当事人在再审程序中提供新的证据的，应当在申请再审时提出。
If the case is such, the party concerned may request arbitration body or a court to reduce or increase them appropriately.
在那种情况下，当事人可以请求仲裁机构或者法院予以适当减少或者增加。
Personnel who has an interest in the party concerned which may affect the impartiality of the appraisement shall withdraw.
凡与当事人有利害关系，可能影响公正鉴定的人员，应当回避。
Personnel who has an interest in the party concerned, which may affect the impartiality of the appraisement, shall withdraw.
凡与当事人有利害关系，可能影响公正鉴定的人员，应当回避。
Where any party concerned submits new evidences in the processof retrial, it shall submit such evidences when it applies forretrial.
当事人在再审程序中提供新的证据的，应当在申请再审时提出。
Any party concerned may lodge administrative complaints with any of the four aforementioned organizations upon domain name disputes.
行政投诉申请人可以选择向上述四家中的任何一家机构提起行政投诉申请。
Where there is a dispute about the power of attorney, the party concerned claiming the power of attorney shall bear the burden of proof.
对代理权发生争议的，由主张有代理权一方当事人承担举证责任。
Answer: in this regard, the request of the party concerned might be rejected in judicial practices due to his inability to provide evidence.
答：就此问题，司法实践中存在以举证不能为由、驳回当事人相应诉请的做法。
The evidence belongs to other materials that cannot be collected by the party concerned and his agent ad litem themselves due to impersonal cause.
当事人及其诉讼代理人确因客观原因不能自行收集的其他材料。
If the party concerned fails to designate a replacement arbitrator within the applicable timelimit, the Chambers shall appoint a replacement arbitrator.
有关当事人没能在规定的期限内指定替代的仲裁员的，应由商会指定替代的仲裁员。
When filing the application, the party concerned shall submit evidential materials to prove that the trademark thereof constitutes a well-known trademark.
有关当事人提出申请时，应当提交其商标构成驰名商标的证据材料。
Article 2 a party concerned shall, if participating in a civil or administrative litigation, pay litigation costs in accordance with the present Measures.
第二条当事人进行民事诉讼、行政诉讼，应当依照本办法交纳诉讼费用。
A party concerned, if providing new evidence in the course of the first instance, shall provide it before or during the court session of the first instances.
当事人在一审程序中提供新的证据的，应当在一审开庭前或者开庭审理时提出。
Where there is a dispute about whether the contract is performed, the party concerned responsible for the performance thereof shall bear the burden of proof.
对合同是否履行发生争议的，由负有履行义务的当事人承担举证责任。
If a case is not placed on file or a case is withdrawn, a department of power administration shall notify the party concerned in writing and explain the reason.
对不予立案或作出撤案处理的，电力行政管理部门应当书面告知当事人并说明理由。
Article 108 a party concerned shall, within 15 days as of receiving the written decision on the administrative penalty of the fine, pay the fine at a designated bank.
第一百零八条当事人应当自收到罚款的行政处罚决定书之日起十五日内，到指定的银行缴纳罚款。
Article 7 to entrust a trademark agency to apply for trademark registration or handle other trademark matters, the party concerned shall present a power of attorney.
第七条当事人委托商标代理组织申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当提交代理委托书。
The actions for damage brought by party concerned according to "Legitimate interests" have also undergone a process from negation to affirmation in judicial practice.
当事人依据“合法利益”提起的损害赔偿诉讼也在司法实践中经历了由否定到肯定的过程。
For the establishment of maximum amount mortgage, the party concerned should conclude a maximum amount mortgage contract, to make the rights and obligations definite.
最高额抵押的设立，应由当事人订立最高额抵押合同，以明确各方的权利义务。
For the establishment of maximum amount mortgage, the party concerned should conclude a maximum amount mortgage contract, to make the rights and obligations definite.
最高额抵押的设立，应由当事人订立最高额抵押合同，以明确各方的权利义务。
应用推荐