我有一床百衲被。
A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material.
做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
The geometric swathes of planted green land resemble a verdant patchwork quilt.
几何形状的种植绿地就像一床嫩绿的手工拼缝的棉被。
But European Jewry is a patchwork quilt, where the bond with Israel depends greatly on local conditions.
但欧洲犹太人犹如拼接的棉被一般，他们同以色列的结合非常依赖当地情况。
Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was an gigantic bed covered in a patchwork quilt.
海格的小屋只有一个房间，一张巨大的床放在一个角落里，上面铺着碎布拼接成的被子。
This is history not as fine-woven tapestry but as patchwork quilt; inevitably some of the patches overlap, and some are more finely-worked than others.
此书中的历史不像以上等羊毛精心织就的挂毯，而像以碎布拼成的被子；有些碎布难免会有所重叠，有些则制作得更精美。
Engaging in a hobby like reading a book, making a patchwork quilt or even playing computer games can delay the onset of dementia, a US study suggests.
美国一项研究剖明：从事一些业余喜爱，如读书、缝制百衲被，乃至是玩电脑游戏，都能减缓痴呆症发病。
Looking around the room for something to get my mind off this seemingly endless night, I spot the blue and pink patchwork quilt hanging on the nursery wall.
这个夜晚显然漫长而难熬，为了转移注意力，我环顾四周，想找到点什么。结果我看到婴儿室的墙上，挂着一床由粉色和蓝色碎布拼成的被子。
McCain promised that he would replace what he called the outdated patchwork quilt of financial regulatory oversight with a new system that is more transparent.
麦凯恩承诺要用一个新的更透明的体系来代替他所谓过时的、零碎的金融监管政策。
Looking around the room for something to get my mind off this seemingly endless night, I spot the blue and pink 9 patchwork quilt hanging on the 10 nursery wall.
这个夜晚显然漫长而难熬，为了转移注意力，我环顾四周，想找到点什么。结果我看到婴儿室的墙上，挂着一床由粉色和蓝色碎布拼成的被子。
Their habits are converging, as the old geography of drinking on the continent, with its well-defined wine, beer and vodka "belts", slowly gives way to a patchwork quilt.
以前对葡萄酒、啤酒和伏特加的分类很清晰，但随着这种欧洲大陆旧有的饮酒方式逐渐让位于混合酒，他们的习惯也日渐趋同。
Their habits are converging, as the old geography of drinking on the continent, with its well-defined wine, beer and vodka "belts", slowly gives way to a patchwork quilt.
以前对葡萄酒、啤酒和伏特加的分类很清晰，但随着这种欧洲大陆旧有的饮酒方式逐渐让位于混合酒，他们的习惯也日渐趋同。
应用推荐