Bewitched by the patter of a perfume merchant, entranced by the pink and gold of these scented flasks.
他被一个香水商人的甜言蜜语迷住了，又被这些粉红色和金色的香味瓶迷住了。
A few more minutes of her patter and he would have given all his bank accounts away.
再听多几分钟她的调侃，他就会把他所有的银行存款双手奉上了。
Thus did the rain patter and the leaves quiver again and again, the live-long day in my consciousness.
这样，我在自己生活的漫长日子里，在我的知觉中，一次次谛听到雨水淅沥声和树叶婆娑声。
The 11)cricket’s chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我的梦境中。
She listened to the rain patter on the window-panes.
她倾听着雨水敲打着玻璃窗。
The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark.
蟋蟀的啁啾，夜雨的吧嗒，穿越黑暗传至我的耳边。
Imagine this, I woke up this morning to the sound of the soft pitter-patter of snowfall.
试想象一下，我今天早上被轻轻的下雪声唤醒。
This shows that the emerging of overall reward management patter has the needs of the times and objective necessity.
这说明全面薪酬管理模式的出现，有时代原因和客观必然性。
The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
蟋蟀的唧唧声和夜雨的淅沥声，于日暮中向我袭来，好似我那早已逝去的少年时代，沙沙地来到我的梦中。
The cricket's chirp and the patter of fain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
蟋蟀的啁啾，夜雨的啪嗒，穿越黑暗传至我耳边，仿佛我逝去的青春蓦地来到我的梦境中。
No deep thoughts here; this is a product of shiny surfaces and snappy patter, the cinematic equivalent of a derivatives offering.
它没有深邃的思想，只是一部拥有光鲜外表和时髦行话的电影作品。
Britain's executives, it seems, are all too easily seduced by the smooth patter, tailored suits and solicitous manners of their brokers.
看上去，英国的高管们很容易被他们金融中介的油嘴滑舌，定制西服和关切的态度所打动。
It illustrates the application of MVC design patter in the actual projects together with the development of software management system.
结合软件管理系统的开发，阐述了MVC设计模式在实际项目中的应用。
The method of producing the character patter file and storing in EEPROM making use of UCDOS Chinese characters warehouse is introduced.
介绍了利用UCDOS汉字库生成字模文件并存储于EEPROM中的方法。
Mary doesn't want to have children as soon as she's married but all the other girls in the office can't wait for the patter of tiny feet.
玛丽不想一结婚就生孩子，可办公室里其他的姑娘都迫不及待地想要孩子。
The Second sums up some contents correlated with definition and patter and character and sort and distributing and so on of municipal loop.
第二部分对都市圈定义、模式、特征、分类和分布等相关内容进行概述。
On the basis of definition, main content, and operational patter of green manufacture, the strategies of green design and manufacture of tool were introduced.
在阐述绿色制造的内涵、主要内容以及运行模式的基础上，介绍了机床的绿色设计与制造策略。
The rustle of the wind, the patter of the rain and the sound of water running through the brook must have always been there, but he has never actually heard them.
风的飒飒声、雨的淅沥声和溪水的潺潺声肯定总在那里，但他从来没有真正听到过。
System adopts starriness patter, and a computer can connect some subsystems of signal acquisition, and a subsystem of signal acquisition can connect different type sensors.
系统的布局采用星型拓扑模式，一个监控计算机可以连接多台数据分站，一个分站可以连接多种类型的传感器。
As she stood looking at it, wondering why there was a lamp-post in the middle of a wood and wondering what to do next, she heard a pitter patter of feet coming towards her.
正当她凝神望着灯柱，猜测着为什么在树林中有一个灯柱，考虑着下一步该怎么办的时候，她猛地听到一阵“啪嗒”“啪嗒”的脚步声。
As the emphasis of this paper, Chapter Three analyses the necessity and feasibility of implementing overall reward management patter for CD institutes, and designs a scheme.
第三章是本文的重点，对电子CD所实行全面薪酬管理模式的必要性和可行性进行了分析，并设计了方案。
To make a TFT-LCD panel which has higher performance, fine patterning process of photolithography is needed. Making smaller via pattern is one of main issue for fine patter - ning.
为了获得更高性能的TFT - LCD面板，在光刻时保证精细的图形成像十分重要，其中，如何制作出尺寸更小的通孔图形是主要的问题之一。
Even a rainy overcast day doesn't stop the tea drinking faithful from coming out and enjoying their favorite tea while listening to the pitter patter of the rain on the roof of the tea house.
哪怕是天气阴沉的下雨天也阻挡不了这些忠实的茶客，他们仍然会来到茶馆，伴着耳畔雨打屋檐的劈啪声，享受一壶中意的好茶。
He created an imaginary radio station in his tiny room with its torn vinyl flooring. A hairbrush served as his microphone as he practiced his patter, introducing records to his ghost listeners.
就在他那间狭小的、铺着已经破损的地板革的房间里，他创建了一个假想的电台——用一把梳子当麦克风，他念经一般喋喋不休地练习用行话向他的“影子”听众介绍唱片。
He created an imaginary radio station in his tiny room with its torn vinyl flooring. A hairbrush served as his microphone as he practiced his patter, introducing records to his ghost listeners.
就在他那间狭小的、铺着已经破损的地板革的房间里，他创建了一个假想的电台——用一把梳子当麦克风，他念经一般喋喋不休地练习用行话向他的“影子”听众介绍唱片。
应用推荐