According to a recent study of retail firms, which confirmed that IT has become pervasive and relatively easy to acquire, IT by itself appeared to have conferred little advantage.
最近对零售公司的一项研究证明了信息技术已经变得普遍且相对容易被获得，但它本身似乎并没有带来什么优势。
This leads to a "no smoke without fire" culture that may be pervasive and hard to overcome.
这引领出一种可能普遍化并且难以克服的“无风不起浪”文化。
It is so pervasive a dimension that it is difficult to objectify in spatial terms and difficult to consider apart from oneself.
作为一个虚无缥缈的维度，很难在空间的范畴内使它具象化也很难脱开它进行思考。
LR must prove that in Mexico violence against women is pervasive and that there is a societal perception that this is acceptable.
LR必须证明，在墨西哥，针对妇女的暴力行为无处不在，并且社会普遍认为，这种行为是可以接受的。
What struck me from the outset is that something as pervasive and stubborn as cancer must be a deep part of the story of life itself.
最初使我醍醐灌顶的是，像癌症这样具有扩散性且极难对付的东西一定属于生命本身，是生命故事深处的一部分。
Everyone reading this article is familiar with a few pervasive abstraction styles - such as structured, modular, and object-orientation - which appear in numerous languages.
阅读本文的人都熟悉一些普遍的抽象风格—例如结构化、模块化和面向对象—它们出现在很多不同的语言中。
When a property crash becomes as pervasive as Las Vegas's, explains Devin Reiss, a former head of the Nevada Association of Realtors (NVAR), it takes on a life of its own.
当房地产崩盘普遍成拉斯维加斯这样，美国内华达州房地产经纪人协会(NVAR)前会长Devin赖斯解释道，就要命了。
UHECRs tend to collide with photons of the cosmic microwave background—pervasive radiation that is a relic of the early universe.
UHECRs往往会与宇宙微波背景中的光子相撞，这种辐射是早期宇宙的遗迹，无处不在。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society.
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society.
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society. Surveillance of citizens, both physical and electronic, was routine.
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。对公民物理/人身和电子上的监视都成了常事。
The synchronicity is choreographed by a great, pervasive intelligence that lies at the heart of nature, and is manifest in each of us through what we call the soul.
同步性由位于大自然核心之处的一种伟大的，无处不在的智慧巧妙设计，并且通过我们称之为灵魂的媒介在我们每个人身上展现。
It works like this. Across the post-big Bang universe, collections of Higgs bosons make up a pervasive Higgs field - which is theoretically where particles get mass.
是这样的，在大爆炸之后的整个宇宙，大量聚集的希格斯玻色子产生一个无处不在的希格斯场——理论上，这是粒子得到质量的地方。
We live in a dynamic world where change is pervasive: customers change their minds, competitors come up with comparable solutions before we deliver ours, the business environment changes.
我们生活在一个动态的世界中，变化无处不在：客户在改变主意、竞争对手在我们发布解决方案之前带着同样的解决方案而来、业务环境也在变化。
"A climate of fear, created by pervasive, excessive and arbitrary punishment, permeated most of the institutions," the report says.
报告里写着：“普遍的、过分和随意的体罚造就了一个恐惧的氛围，这在绝大部分的学校里很普遍”。
YourSingapore is a response to the pervasive influence of digital media and the rise of virtual communities, as well as consumer demands for personalised travel plans.
数字媒体的影响无处不在，虚拟社区的兴起，消费者对个性化旅游计划的要求也不断提高，而YourSingapore是对这些趋势的回应。
Overall, I believe that continuations represent a significant step forward, and you're likely to see pervasive implementations of continuation servers in the near future.
总的来说，我相信延续代表着一种重大的技术进步，在不久的将来您可能会看到流行的延续服务器实现。
A woman cries and a man loses his temper; that seems to be the pervasive theme in many conflicts.
一个女人哭了起来，男人就没了脾气；在许多的冲突中，这好像是一个普遍的现象。
In 2004, a Turkish dance, named "Fire of Anatolia" triggered a pervasive fever for belly dancing in China.
2004年，土耳其舞蹈史诗《安纳托·利亚之火》在中国激发了一场肚皮舞的热潮。
The pervasive domain provides a number of challenges for those wishing to provide solutions in such scenarios.
普及域给那些希望为此类场景提供解决方案的人们提出了很多挑战。
He's talking about a cognitive limitation, "an important and pervasive problem in human reasoning" that he has documented by testing graduate students at the MIT Sloan School of Management.
他谈论的是人类认知上的局限，人类在推理上的“一个重要而普遍的问题”。他通过对麻省理工学院斯隆管理学院研究生进行测试验证了这点。
Few saw it coming, but if a lack of transparency was pervasive, how could they have?
很少人看到透明性的来临，但是一旦透明性的缺乏充斥各处，他们将怎样获得？
This article discusses the Transcoding Technology feature, and specifically focuses on what this tool provides and how developers can use it effectively in a pervasive portal.
本文讨论了代码转换技术的功能，并且还专门重点介绍了这个工具提供什么以及开发者如何在普及门户中有效地使用该工具。
But there was still a pervasive feeling that, despite all the evasions, those involved in the trade were doing something deeply wrong.
但是即便有诸多接口，一种弥漫的感觉仍然会渗透到那些参与其中的人内心深处：他们的所作所为是一种罪孽。
The sense that something has gone wrong, he suggests, has become so pervasive that it may well give rise to a surprising renewal of energy in the rising generation.
他建议道，总觉得有什么不对劲的感觉已经弥漫开来，这种感觉也许可以引起新生代带来惊人的能量革新。
Mobile and pervasive games are a new, fast-growing segment of the overall games market.
在整个游戏市场中，移动和普及游戏是个快速增长的新领域。
For example, you may want to remove a pervasive logging aspect that is obscuring other aspects.
例如，您可能想删除一个到处都有、挡住其他方面的日志方面。
For example, you may want to remove a pervasive logging aspect that is obscuring other aspects.
例如，您可能想删除一个到处都有、挡住其他方面的日志方面。
应用推荐