To many on Wall Street, America's slowdown looks more like a pit-stop than a protracted stall.
对众多华尔街人士来说，美国经济放缓看上去更像一辆汽车在维修站暂时调整，而非长时间拖滞。
We all have to improve ourselves, drivers included, because our role in the pit-stop operations is very important as well.
我们都要改进，包括车手，因为在进站中车手也是同样重要的！
Race spectators around the world will continue to see the name of the renowned CERTINA brand on the pit-stop-lane lollipop.
世界各地的赛车观众将继续在停车站的信号牌上看到著名的CERTINA品牌。
Some birds traverse the Sahara and the Mediterranean Sea in a one go, while others make a pit-stop in northern Africa before crossing.
有些候鸟一口气横穿撒哈拉沙漠和地中海，而有些则在穿越前在北非稍作休整。
There's a rest area partway up the mountain; we could make a pit stop there.
半山腰上有一个休息区，我们可以在那里歇歇脚。
Make sure you don't overhydrate the morning of your run so you can avoid having to make a pit stop.
确保在你跑步的当天早上不要喝太多的水，这样就可以避免你中途需要停下来小便。
This called on rigid pit stop timetables to be abandoned and replaced by a looser system of pit stop ‘windows’, with a number of laps on which a car can make its stop to gain best strategic advantage.
这使得严格的进站时间表变为一个更为宽泛的进站“窗口”，即在一定的圈数内，赛车可完成进站从而得到最佳的策略优势。
Although you will often hear talk of cars ‘overtaking in the pitlane’ (meaning a car gaining track position through a better pit stop compared to a rival) this is a matter of race strategy.
同时，我们常常听到“维修区超车”这一说法（即通过更优的停站超越对手），那更多的是一种赛车策略。
We are all used to jumping into our cars, driving 200-300 miles, making a pit stop and then carry on driving.
过去我们跳进车里，开上200到300公里，加油停车然后继续行驶。
Keep this in mind next time you make a pit stop at a fast-food drive-through - the steering wheel of your car harbours nine times more germs than a public toilet seat.
下次在一个快餐店门口停下来的时候要记住——你汽车的方向盘寄居的细菌超过一个公厕马桶的9倍。
Pit stops tended to be disorganised, long and often chaotic as late as the 1970s - especially when (in the absence of car-to-pit communication) a driver came in to make an unscheduled stop.
直到20世纪70年代，进站仍然是无序、漫长，并时常发生混乱的，尤其是(在没有车队通讯交流的情况下)车手突然进行一次非计划进站的时候。
First of all, the building and its urban setting lead to spatial permeability between the two through an "urban pit stop".
首先，建筑机器城市配套通过通过一个“城市休息站”形成两个空间之间的空间渗透性。
The pace was good enough to be in front of them by the last pit stop.
节奏保持的很好，直到最后一停结束后都在他们前面。
Any way, here's to hoping she at least makes a pit stop at the Hotel Empire on her way to wherever she is going!
无论如何，不管她要去向何方，至少希望她可以到帝国酒店停留一下！
KR: I had enough, so I think after the first pit stop it wasn't too difficult.
我有足够的优势，所以在第一次进站之后比赛就不是太困难了。
This was where my race got complicated as my pit stop was not that great and we ended up side by side leaving pit lane, with him just having the edge in the end.
一停之后比赛开始变得艰难，进站依然不是那么理想，我和刘易斯两个人几乎并肩离开维修区，出站的时候他超过了我！
I was expecting to stop later, so I knew that if I didn't get past I would try to get past during a pit stop and it worked out.
后来我开始等待进站，我知道如果我在赛道上无法超越他那么我就得在维修站超车，我们做到了。
Q. When you showed you didn't have the pace of Hamilton after the pit stop, did you ask to change again like Alonso?
当你出站后发现追不上汉密尔顿时，你有没有要求车队像阿隆索那样重新换胎？
Splash and dash: A pit stop in the closing laps of the race when a driver calls in for just a few litres of fuel to be sure of making it to the finish.
加油冲刺：车手在比赛最后几圈中提出的维修区停靠要求，这是为了确保车辆能坚持跑到终点而进行少量加油。
Of course we would have come in second if we hadn't had any problem at the pit stop, but so what?
我们本该可以获得第二，如果没有维修站失误的话，但又怎么样呢？
At the first pit stop, I made a mistake which cost me one place and then I was just a whisker over the white line and so I picked up a drive-through penalty.
在一停时，我犯了一些措我，它使我丢掉了一个位置并且不小心压到了白线，所以我被罚通过维修区。
At the first pit stop, maybe it would have been better to stay with the softer tyre but that's easy to say afterwards.
在第一停时，最好可能是配备软胎，但是在事后这是非常容易说的。
Congratulations on a great performance and compliments to the pit stop crew, because we made the tyre choice decisions at very short notice.
祝贺他很棒的表现，表扬维修站的全体工作人员，因为我们在很短的时间做了正确的轮胎选择。
He started from the pole position and never lost the top spot, except for his only pit stop in the 45-lap race.
在45圈的比赛中，他从排位第一的位置出发，除了在修理站停了一次以外，他一直保持着领先的优势。
To achieve this, the flight deck has been redesigned, with extensions to increase deck park area and 18 'pit stop' areas for refuelling and rearming.
为了实现这个目标，飞行甲板进行了重新设计，通过扩展来增加甲板停放面积和18个用于重新加油与装弹的工作区。
The pair enjoyed a great battle for the lead for the first half of the race until Doran ran out of fuel as he entered the pit lane for a scheduled stop.
两人享有一个伟大的战斗，带头为上半年的比赛之前，多兰中将失控，燃料，因为他进入基坑里为如期停止。
I managed to close on Heidfeld and pass him at the pit stop, even though, coming away from my stop, I found myself in traffic behind Button.
我试图接近海费并在停站后超越他，尽管如此，我出站后依然处于巴顿的后面。
In the first stop I was lucky I saw the arrows, so I came to the pit with a little bit of doubt if the guys were there or not and Ron was telling me the radio was off.
在第一次停站时我很幸运地注意到了箭头的提示，所以我进入了维修站，不过当时我有些担心他们是否在那儿准备好了。后来Ron （Dennis） 告诉我无线电发生了故障。
In the first stop I was lucky I saw the arrows, so I came to the pit with a little bit of doubt if the guys were there or not and Ron was telling me the radio was off.
在第一次停站时我很幸运地注意到了箭头的提示，所以我进入了维修站，不过当时我有些担心他们是否在那儿准备好了。后来Ron （Dennis） 告诉我无线电发生了故障。
应用推荐