She heard him let out a pitiful, muffled groan.
她听到他发出一声可怜、压抑的呻吟。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
这在某种程度上是挺凄凉的，但也令人振奋——甚至是激动人心。
The little girl looked so pitiful; I hadn't the heart to refuse.
这个小姑娘太可怜了，我简直不忍心拒绝。
I wish I might take this for a compliment; but to be so easily seen through I am afraid is pitiful.
但愿你这句话是恭维我，不过，这么容易被人看透，那恐怕也是件可怜的事吧。
它看起来好可怜。
Very little white satin, very few lace veils; a most pitiful business!
没有什么白缎子，没有什么带花边的面纱，可怜极啦！
To some extent, the loss of appraisal meanings in translation is pitiful.
从某种程度上来说，翻译中评价意义的缺失是令人遗憾的。
All that time that he looked so ridiculous and pitiful left me speechless.
当时看他样子实在又好笑又可怜。
The moon image in Li Shangyin's poems witnesses his sentimental love and pitiful life.
李商隐诗歌中的月亮意象极为动人，她见证了诗人凄美的爱情和坎坷的一生。
When she saw the pitiful condition of the children, Kim could barely choke back heR tears.
当金看到孩子们的凄惨境况时，几乎忍不住流泪了。
The mouse which had been caught was a pitiful specimen; but the cat rejoices even over a lean mouse.
那只被逮住的老鼠是瘦的，但是猫儿，即使得了一只瘦老鼠，也要快乐一场。
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous.
总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
I don't like to think of him as a hack scribe, writing nonsense from dictation to earn a pitiful subsistence.
我不愿意想象他是一个受雇的文人，根据口述写一些无聊的东西，挣一点可怜的薪饷。
Nino stood there awkwardly. His face, as he looked at her, was pitiful to behold, and his mouth was half-open.
尼诺不知所措地站在那儿，半张着嘴望着她，满脸的委屈。
She thought the stranger was a friendly and pitiful granny and then moved forward to ask her who she was looking for.
当她忽然觉得这是一个面孔和善且又有点叫人怜悯的老婆婆时，就走上前来问她找谁。
On the way, he meets the twisted, pitiful creature Gollum, from whom he sees a golden ring that makes the holder invisible.
在路上，他遇上了古怪可怜的生物咕噜，还从咕噜那得到了一枚让持有者隐形的金戒指。
The fisherman casts the net into the sea and catches a little barracuda. The pitiful fish asks the fisherman to release it.
渔夫把网撒到海里，捕到了一条小梭鱼。那可怜的小鱼求渔夫放了它。
Whether Jacob had seen the box or heard the cry first, he could not be sure, but he was certain that the pitiful sound came from the box.
雅各布不确定自己是先看到纸箱还是先听到喊声，但他确信声音是从箱子里传来的。
Nino stood there awkwardly. His face, as he looked at her, was pitiful to behold, and his mouth was half-open. Ida finished drying her eyes.
尼诺不知所措地站在那儿，半张着嘴望着她，满脸的委屈。艾达擦干了眼泪。
Such behavior really makes one's blood run cold. Actually, such a person, who lacks feeling and conscience, is truly pitiful and in need of teaching.
但是这样无情无义的人，其实才是真可怜悯者，更需要人好好教化！
These flowers, which were splendid and sprightly, waking in the dawn of the morning, in the evening will be a pitiful frivolity, sleeping in the cold night's arms.
这些华丽而明快的花朵在清晨苏醒，傍晚却成了轻浮的遗憾，在寒夜中沉沉睡去。
The town had just been hit by the worst typhoon of the year. The ground outside was strewn with broken twigs and dry leaves. Fallen bamboo fences on the sodden ground. What a pitiful sight!
这个城市刚刚受到一次今年最严重的台风的袭击，窗外断枝残叶狼藉满地，整排竹篱委身在满是积水的地上，一片惨淡的景象。
Such genius in our country runs to waste, a waste, as pitiful, it seems to me, as that of pulling down a star from the firmament for use as a lucifer match.
在我国，这样的天才一般浪费掉了。这种浪费，在我看来，就好象是从天上摘下一颗明星用来做火柴一样让人可叹。
Such genius in our country runs to waste, a waste, as pitiful, it seems to me, as that of pulling down a star from the firmament for use as a lucifer match.
在我国，这样的天才一般浪费掉了。这种浪费，在我看来，就好象是从天上摘下一颗明星用来做火柴一样让人可叹。
应用推荐