A negotiable certificate of deposit pledged with DGT as pledgee.
设定质权人为电信总局之可转让定期存款单。
A pledgor and a pledgee shall conclude a pledge contract in writing.
第六十四条出质人和质权人应当以书面形式订立质押合同。
A pledge registration application shall be jointly filed by the pledgor and the pledgee.
质权登记申请应由质权人和出质人共同提出。
The pledgor shall bear civil liability for the consequent loss of pledgee or the third party.
因此给质权人或者第三人造成损失的，由出质人承担民事责任。
Without consent from the pledgee, the pledgor shall not transfer or re-pledge the pledged equities.
未经质权人同意，出质投资者不得将已出质的股权转让或再质押。
Article 3 the pledger and the pledgee of a patent right shall enter into a written pledge contract.
第三条以专利权出质的，出质人与质权人应当订立书面质押合同。
Article 222 the pledger and the pledgee may, upon negotiation, set up the pledge right of maximum amount.
第二百二十二条出质人与质权人可以协议设立最高额质权。
When possession of the pledge is deprived, the pledgee (including mortgage) is entitled to regaining the possession.
担保物占有被侵夺时，担保物权（包括抵押权）人得请求占有之回复。
If the pledged property is damaged, destroyed or lost due to improper keeping, the pledgee shall be liable for compensation.
因保管不善致使质押财产毁损、灭失的，应当承担赔偿责任。
The pledgor and the pledgee may directly apply to the trademark bureau or may authorize a trademark agency to file an application.
质权人和出质人可以直接向商标局申请，也可以委托商标代理机构代理。
Article 213 Unless it is otherwise stipulated in the contract, a pledgee has the right to obtain the fruits of the pledged properties.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
The pledged accounts receivable may not be transferred, unless otherwise agreed upon by the pledgor and the pledgee through consultation.
应收账款出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
Article 213 the pledgee shall have the right to collect the fruits accrued from the pledged property, unless otherwise stipulated in the contract.
第二百一十三条质权人有权收取质押财产的孳息，但合同另有约定的除外。
Article 219 Where the debtor repays the debts or the pledgor pays off in advance the debts he guaranteed, the pledgee shall return the pledged property.
第二百一十九条债务人履行债务或者出质人提前清偿所担保的债权的，质权人应当返还质押财产。
After the fund units or stock rights have been pledged, unless it is otherwise agreed to by the pledger and the pledgee upon negotiations, they may not be alienated.
基金份额、股权出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
As mentioned in the preceding paragraph, the debtor or the third party is the pledgor, the creditor is the pledgee, and the movables delivered are the pledged property.
前款规定的债务人或者第三人为出质人，债权人为质权人，交付的动产为质押财产。
Article 219 Where the obligor has paid off the debts or the pledger has fulfilled the secured obligee's rights in advance, the pledgee shall return the pledged properties.
第二百一十九条债务人履行债务或者出质人提前清偿所担保的债权的，质权人应当返还质押财产。
After the receivables have been pledged, unless it is otherwise agreed on by the pledger and the pledgee upon negotiations, the pledger may not alienate the pledged receivables.
应收账款出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
Article 68 the pledgee shall be entitled to collect the fruits derived from the pledged property. If otherwise provided for in the pledge contract, the provisions there shall apply.
第六十八条质权人有权收取质物所生的孳息。质押合同另有约定的，按照约定。
The proceeds the pledgor obtained from the transfer of the portions of funds or shares shall be used in advance to pay the debts owed to the pledgee or be deposited with a third party.
出质人转让基金份额、股权所得的价款，应当向质权人提前清偿债务或者提存。
Article 211 Before the maturity of the debts, the pledgee shall not conclude an agreement with the pledgor that ownership of the pledged property go to the pledgee if the debtor defaults.
第二百一十一条质权人在债务履行期届满前，不得与出质人约定债务人不履行到期债务时质押财产归债权人所有。
Article 211 Before the maturity of the debts, the pledgee shall not conclude an agreement with the pledgor that ownership of the pledged property go to the pledgee if the debtor defaults.
第二百一十一条质权人在债务履行期届满前，不得与出质人约定债务人不履行到期债务时质押财产归债权人所有。
应用推荐